Джош, ела да закусиш! - Добре.
Започвай, приятелче.
Написа ли си домашното? - Да.
Естествено, винаги го прави.
Така, ключовете... Ключовете?
Къде са ми ключовете? - Отново ли?
Смешен си. - Да.
Пробвах те. Беше тест. Ти се издъни.
Благодаря ти.
Тръгвам. Поздрав, бум. Супер.
Благодаря, обичам ви. - Чао, тате!
Побързай, скоро ще са тук.
Здравей. - Здравей.
Здравей, Даниел. - Здравей, Джош.
Явно вече си му разрешила. - Да, поне е тихо докато пътуваме.
Остава ли сбирката другата седмица? - Само да мога да се измъкна.
Момчета бъдете послушни в училище. - Знаем, обичам те, мамо. Чао.
Успех. Довиждане.
Видях някои да отговарят с числа. Имаше и усмихнати.
Харесвам всички отговори, но колко мъфини трябва да изядем?
Отговори.
Чу ли това?
Чакай.
Тук може да преместиш твоя човек. Ти си първи.
Добре. После ги нареждаме в редица.
Ако искаш, четири... четири, пет или шест всеки един.
Добре, но колко искаш да поставиш първо?
Шест? Разбира се, тук. Аз също имам шест.
Мисля, че Джош има въображаем приятел. - Това е сладко.
Предполагам.
Хайде, време е за сън.
Лека нощ, мамо, лека нощ, татко и лека нощ, Мочи.
Някой друг? - Лека нощ, Чуи.
Дай ми целувка. - Лека нощ, мамо.
Обичам те.
Отворена или затворена? - Отворена.
Чао, мамо! - Чао, скъпи.
Здравей, Даниел! - Коланите!
Благодаря.
Няма да мога да дойда.
Здравей, мамо... Как се чувстваш?
Къде е сестра ти?
Скоро ще дойде.
Имаш ли нужда от нещо?
Видях баща ти.
Беше си същия.
Не беше остарял.
Усетих парфюма му.
Това за новия ти приятел ли е? - Още не си ни запознал, Джош.
Как се казва приятеля ти?
Ще ни кажеш ли?
Не иска да ви кажа.
Добре.
Искат да знаят името ти.
Добре. Да.
Добре, звучи супер.
Зи? - Да.
Приятно ми е да се запознаем, Зи. - На него също.
Добре, много е любезен.
Мамо, недей! Подът е лава! Спри! Спри! Спри!
Подът е гореща лава. Стъпвай само по камъните.
Хайде. Време е за лягане. - Не, не, не, топиш се!
Ела, време е да си измиеш зъбите. Хайде!
Хайде, Зи, да вървим!
Стъпвай внимателно... Хайде.
Подът е горещ.
В капан си, Зи! - Стига, Джош, идвай!
Лека нощ, мамо, лека нощ, тате, лека нощ, Мочи, лека нощ, Чуи.
Скъпи, наистина ли ще кажеш лека нощ и на него?
Това, че е умрял не означава, че не ме чува.
Добре, разбира се.
Обичам те. - И аз те обичам.
Почакай... Затвори я!
Сигурен ли си? - Да, Зи харесва тъмнината.
Какво ще предприемем за това?
За кое? - Ти как мислиш?
Какво? Страховитият въображаем приятел?
Не знам. Въпрос на време е предполагам.
Да... предполагам.
Даниел каза ли, че днес няма да дойдат?
Джош, каза ли ти нещо Даниел?
Приятен ден.
Обичам те.
Ало?
Кой е?
Никога не сме водили нормален разговор.
Не мога да разбера. Отстранен за неопределено време?
Джош е един от любимите ми ученици.
Какво по-точно е направил? - Дори не знам откъде да започна.
Езикът му е неприемлив... започна да удря съучениците си.
Да ги удря?
За това му дадох да ви донесе червените картички.
Какви червени картички?
Тези. Това не е ли подписът на съпруга ви?
Съжалявам, Бет, докато Джош не се поправи
нямам друг избор.
"Джош напусна класа без разрешение и отказа да се върне."
"Джош тормози другите ученици, както устно, така и физически."
"Джош използва вулгарен език дори и след като беше помолен да спре."
Да продължавам ли?
Съжалявам. Децата изпадат в неприятности понякога.
Детето ни беше изгонено, Кевин. Чудесно. Добро възпитание.
Той обаче не поема отговорност за нищо, а обвинява новия си приятел.
Разбрах, какво искаш да направим?
Да имаш въображаем приятел може да е по няколко причини.
Скука, самота, необходимост от определяне на граници.
А понякога и ползване на външни източници.
Трябва ли да взема нещо?
Бет. Боже мой, няма да лекуваме детето си.
Не мисля, че е необходимо. Много деца имат въображаеми приятели
и това понякога може да е благоприятно.
Има ли нещо, което можем да направим да му помогнем да...
... е по-отговорен?
Може да опитате да играете с него повече у дома.
Можете там да сте му като приятел.
Покажете му да осъзнае, че е добре да е себе си сред...
нормални хора.
Това ли е всичко? - Така мисля.
Мисля, че той е едно нормално осем годишно момче.
Да.
Радвам се, че те видях отново, Бет. Надявах се при по-добри обстоятелства.
Джош, да тръгваме. - Хайде, Зи!
Зи? - Да, така го нарича.
Благодаря ви за всичко. Ще се видим след няколко дни.
Разбира се. - Благодаря ви.
Хей, Джош!
Трябва да дойдеш да видиш мама.
Тя... не изглежда добре.
Непрекъснато пита за теб. - Знам... не исках да я виждам такава.
Това ме кара да се чувствам съжалително.
Не мисля, че е възможно.
За какво говори?
Често споменава баща ни.
Добре се забавлява. Да можех да имам и аз такъв приятел.
Трябва да си намериш, както той направи.
Кевин.
Кевин?
Джош?
Джош. - Мамо, Зи не иска коричка на сандвича.
Добре, скъпи. Ще ми дадеш ли... - Не, не съм готов, гладен е.
Подай ми ножа. Внимавай. Добро момче.
Ще го довършим утре. Сега отивай обратно в леглото.
Това за мен ли е?
Е, какво ще правите двамата днес?
Ще ходим в детския център!
Ти научи как майка ти да се забавлява, приятелче.
А ти... помни, че има нужда от приятел.
Трябва да тръгвам. Обичам ви. Поздрав.
Спипах те!
Спечелих, а ти загуби!
Хайде да отидем на голямата пързалка. - Не, не ми харесва.
Да, да, да, да! - Не, не искам. Ти върви.
Мамо, виж ме!
Ела да играем!
Джош! - Помогни ми!
Джош!
Измамих те! Измамих те! Измамих те!
Боже мой, трябваше да си видиш физиономията! Неповторимо!
Мамо! - Да.
Ще донесеш ли мляко на мен и Зи? - Разбира се.
Как беше в детския център? - Беше невероятно.
Тя се изплаши от голямата пързалка. - Както обикновено.
Почакай! Трябва да е два процента.
Ще ти издам нещо. Казваш й, че отиваш на малката и се промъкваш в голямата.
Няма да се усети.
Дали Зи ще се разсърди ако му взема филийката? Благодаря, Зи.
Кевин, моля те, недей.
Говориш му сякаш е истински.
Дай си чашата?
Благодаря. - Заповядай.
Здравей! - Здравей.
Какво си се умислила?
Заради писмото? Последното?
Случи се нещо.
Какво имаш предвид?
Когато с Джош играехме в центъра, аз...
... беше за секунда.
Видях го... видях го.
Видях Зи.
Господи, не смятах да го казвам.
Преди няколко вечери, преди да си легна.
Кълна се, че видях нещо да стои в ъгъла и да ме гледа.
Първото, което ми хрумна...
Затворих очи и си казах, че там няма нищо.
Но беше, Бет.
Там имаше нещо.
Наистина ли?
Не, беше якето ми.
Зи не съществува. Порасни.
Благодаря ти.
Това е въображаем приятел на детето ни.
Боже мой.
Горе главата! Харесвам бейзбола.
Предимно в центъра на полето. Естествено.
Има един луд тигър! Да, леопард или гепард?
Как изглежда?
Както обикновено. Същата, но мъртва.
По дяволите. - Трябваше да се качиш.
Мъртъвците ме ужасяват.
Това е майка ни.
Да...
Зи.
Хей!
Не можах. Да си вървим.
Здравей, Ани. Бет се обажда, майката на Джош.
Чудех се дали Джош може да поиграе с Томас следобед?
Добре. Да, можем да оставим за друг път.
Благодаря.
Здравейте, не сме се виждали от рождения ден на Британи.
Мислех да доведа Джош и да се поиграят заедно.
Здравей, майката на Джош е. Мислех да...
Ало?
Как я карате? Не сме се виждали отдавна.
Сигурно си чула, че Джош беше отстранен.
Къде е Даниел?
Той е горе, но мисля, че иска да поспи...
Сякаш синът ми е като прокълнат. - Разбира се, че не.
Съжалявам за... сещаш се.
Че ме отбягваш? - Да, но...
Той е добро дете.
Просто има по-развито въображение. - Решението не беше само мое.
Даниел беше уплашен. Каза, че Джош е говорил за нараняване на животни.
Какво? Никога не би го направил.
Даниел се прибра плачейки, а аз... искам да защитя сина си.
Даниел!
Господи!
Боже мой! Даниел!
Съжалявам. Не знам какво да кажа.
Престани! Махай се! Не искам повече да те виждам!
Добре. - Мама е до теб.
Здравей, мамо! Искаш ли да играем?
Здравей, скъпи.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
Добре, аз искам... разбрах, дочуване.
Господи.
Как е той?
Дори не знам откъде да започна.
Не е добре.
Какво ще правим?
Джош, скъпи, ела да хапнеш!
Джош, виках те.
Джошуа, на теб говоря...
Харесва ли ти? Това е Зи.
Искам да слезеш долу за обяд, моля те. - Добре.
Започвай.
Не съм гладен. - Тогава поне си изпий млякото.
Ще те направи голям и силен... точно като Зи.
Зи каза, че не трябва.
Така ли?
Тогава аз. Аз ще пия малко.
Видя ли?
Хубаво е.
Искаш ли моркови?
Защо не направим някои промени тук? - Ти ли ще платиш?
Добро пояснение.
Какво му е на Джош днес?
Не знам, явно не е в настроение.
Не е истина!
Супер! Боже мой.
Нека да я снимам.
Като намериш принца на мечтите си. Ще се случи.
Трябва да удавим това място с бензин. Застраховката ще ни докара повече.
Десет долара. Сериозно ли? Боже...
Запазила е всичко това?
Да, заровени в мазето сред всички ненужни боклуци.
Беше сладка кукличка. Какво ти се е случило?
"Какво наследи от мъртвата си майка?" "Гигантска торба със значки от 70-те."
Джош?
Не трябваше да си в тази стая. Хайде, почти сме готови.
Джош! Хайде.
Какво ти става?
Не искам да влизаш в тази стая повече.
Хайде, Джена!
Ще я духнеш ли?
Къде е Бет? Горе ли е?
Елизабет? Бет, какво правиш?
Да вървим.
Бет!
Хайде, Зи!
Ето те...
Хайде, Зи!
Да вървим.
Бет!
Хайде, Зи!
Ще трябва още няколко пъти.
Прекалено черно е.
Няма да си играе повече с това.
Да.
Джош, ела да се нахраниш.
Хей.
Добре ли си? - Не се чувствам добре.
Не пий това.
Ела.
Скъпи, гориш целия. Кевин ще ми донесеш ли термометъра?
Джош? Добре ли си?
Точно така. Точно така.
Всичко е наред, приятелче. Изкарай го.
Знаете ли кога ще се освободи?
Изписа лекарство на сина ми и се получиха усложнения. Повръща.
Не знам, не трябва ли да го смени?
Дала си лекарство на сина ни и не ми каза.
Няма те, Кевин. Не виждаш това, което виждам аз. Не знаеш колко е зле.
Той хвърли дете от стълбището. - Не може да си сигурна, Бет!
Каза, че не е той! - Глупости.
Дай ми хапчетата! - Няма!
Дай ми хапчетата! - Недей!
Сякаш ти не криеш от мен, Кевин. А червените картички?
Да не мислиш, че ми е приятно последна да разбирам и да ни сочат с пръст.
Това не касае нас, а него.
Помагат му, Кевин.
Зи.
Бет.
Зи.
П Р Е Д С Т А В И С И З И П Р Е Д С Т А В И С И З И
Представи си Зи.
Бет!
Успокой се.
Какво стана, Бет? Какво се случи там?
Зи съществува, Кевин. Истински е.
Това, което казваш, е... - Знам как звучи.
Трябва да ми повярваш.
Той беше и мой приятел.
Джена. - Бет. Господи. Какво правиш тук?
Добре ли си?
Не можах... да я видя.
Аз само... Аз...
Бях объркана. - Всичко е наред.
Всичко е наред.
Не... Недей.
Хайде, ще се справим.
Тя е нашата майка. Всичко, което имахме.
Все още сме заедно.
Искам да си легна. Имам нужда...
ЗИ + БЕТ ЗАВИНАГИ
Време е за сън. - Не искам.
Защо? - Не го усещам.
Какво има? - Видяла си Зи, нали?
Какво искаш да кажеш?
Той също те е видял.
Здравейте, д-р Сийгър. Простете за късното обаждане. Бет е.
Няма проблем. Всичко наред ли е?
Чудех се дали можем да си уговорим среща.
Всичко с Джош наред ли е?
Не става въпрос за Джош. А за мен.
Случва се отново, нали? Същото, когато бяхте дете.
Когато чух сина ви да споменава Зи.
Спомних си, че съм го чувал и преди.
Какво е това?
Ти беше мой пациент.
Твоят баща те доведе при мен, когато беше на годините на Джош.
Помоли ме да ти помогна.
Беше ужасен.
Твоят приятел беше нещо, което никога не бях виждал.
Той беше... опасен...
... унищожителен...
... обсебващ...
Когато спря да те преследва мислех, че си го надживяла.
Нямам и идея какво можеше да последва.
Искам да ти покажа нещо.
Здравей, Елизабет! - Здравей.
Здравей, Зи!
Баща ти ми каза, че вече не го обичаш.
Защо си му го казала? - Защото е истина.
Баща ти казва, че отказваш да ходиш на училище.
Зи каза, че нямам нужда от училище. Той каза, че ще се грижи за мен.
А като пораснеш и него вече го няма? Въображаемите приятели са до време.
Зи каза, че ще ме намери и ще се оженим и ще имаме много деца.
Той е чакал теб, Бет. И си мисля...
... че използва сина ти, за да възстанови контакта с теб.
Но той желае единствено теб.
Аз съм Кевин Парсънс, в момента не мога...
Кевин, моля те вдигни.
Аз съм Кевин Парсънс, в момента не мога да се обадя...
Здравей, приятелче, обичам те.
Джош!
Зи.
Кевин!
Джош!
ВРЕМЕ ЗА ИГРА
Мамо! Страх ме е!
Джош!
Джош, пусни го, моля те!
Моля те, ще бъда твоя. Не ми вземай детето.
Зи, ще бъда твоя. Моля те, пусни го!
Джош! - Мамо.
Джош!
Всичко е наред, миличък.
Не ме карай точно сега да се грижа за Джош, Бет.
Нямам избор.
Само ти ми остана.
С мен не е в безопасност. - Няма да бъде и с мен.
Няма да е задълго. Само докато измисля нещо.
Вземи ги... погрижи се за себе си.
Не става въпрос за мен, а заради него.
Добре, направи го...
Представи си Зи.
Три...
Две...
Едно...
Две...
Три.
Готов или не!
Ще те намеря, Зи.
Ще те намеря.
Намерих те!
Забравих, два процента. Извинявай.
Два процента.
Бет? Знам, че си там.
Говорих със сестра ти. Каза ми какво се е случило.
Д-р Сийгър.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Разбрах за Кевин. Съжалявам.
Има ли някой с теб?
Не.
Може ли да вляза?
Не мисля, че идеята е добра.
Моля те.
Бет... Мисля, че мога да ти помогна.
Джош тук ли е?
Не, при сестра ми е.
По-добре да седнем... във всекидневната.
Той е с теб, нали, Бет? - Не знам за какво говориш.
Това ли искаш?
Да бъдеш с него?
По-добре си върви, моля те.
Моля те...
Чуй ме...
Ти създаде това нещо, то е единствено в ума ти.
Това е нереално.
Не!
Не, моля те!
Спри, моля те!
Моля те... Спри!
Идвам след малко.
Добре... Сега идвам.
Какво искаш за закуска?
Зи, не мога да те намеря, трябва ли и тази вечер да играем?
Късно е.
Обявявам ви за съпруг и съпруга!
Подът... е лава.
Не можеш да стъпиш в лавата.
Защото ще изгориш. Хайде, Зи.
В капан си, Зи!
Ало? - Джена!
Бет? Защо не отговаряш на съобщенията ми?
В момента нямам много време да говоря.
Качвам се горе. Ще те намеря.
Ще ми дадеш ли да чуя Джош?
Мамо? - Здравей, Джош! Как си, скъпи?
Липсваш ми.
Съвсем скоро ще те видя.
Кажи на леля Джена, че ще се обадя веднага щом мога.
Открадна ми приятеля!
Джош!
По дяволите!
Зи?
Ало? - Джена! Измъкни веднага Джош оттам?
Успокой се. - С теб ли е? Виждаш ли го?
Добре е. В момента го гледам. - Качи го в колата и тръгвайте веднага.
Добре е. Колко време ще го наглеждам още?
Не ме слушаш. Искам веднага да изведеш Джош оттам.
Той е добре. Уверявам те.
Джош?
Как го няма? Нали беше там. - Знам, Бет.
Дай ми секунда. - Как така секунда? Къде е?
Джош?
Отговори ми! Къде е Джош?
Нямам представа. Стоеше там и изведнъж изчезна.
Дай ми секунда. - Кажи ми, че го виждаш...
Джош! - Джена, отговори ми?
Къде е синът ми?
Г-жо, отворете вратата! - Тук сме да помогнем, Бет!
Джена? Джена там ли си?
Джош! - Джена, кажи ми, че си там.
Търся го. Дай ми секунда.
Джена? Моля те...
Хайде, Зи.
Джош!
- Джена кажи ми, че си го намерила.
Зи с теб ли е, Бет? - Хванал е синът ми!
Помни... то е единствено в ума ти, Бет.
Не, не знам. - Трябва да го извадиш оттам.
Ти го създаде и само ти можеш да го спреш.
Само ти можеш да го спреш.
Мога да го спра.
Джош!
Намерих го. Намерих го, Бет. Добре е.
Джош е добре. Добре е.
Мамо?
Хайде...
Започвай.
Браво.
Хайде, Джош, опитай се да поспиш.
Може ли приспивна песничка?
Не тази вечер. Може би утре.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, тате.
Лека нощ, лельо Джена.
Лека нощ, Мочи.
Лека нощ, Зи.
Превод и субтитри: kini