Мамка му.
Ехо?
Има ли някой там?
По дяволите.
Сега не можеш да говориш.
Не можеш дори да дишаш.
Не бива да ругаеш, млада госпожице.
Не ругай, освен ако не искаш да бъдеш прокълната.
Това е грях, нали знаеш.
Да ругаеш.
Познаваш ли греха, Ела?
Давай, дишай.
Откъде знаеш името ми?
Знам много неща.
Хей.
Искаш ли да чуеш нещо наистина интересно?
Става дума за шибания ти баща!
Проклети кошмари.
Насилствените или неприятни сънища
са опитът на ума да освободи напрежението
от нашите ежедневни мисли и страхове.
Докато се учите да медитирате,
ще откриете, че е много трудно да заглушите ума си.
Ако се опитате да спрете мислите си
или да им попречите да влязат в ума ви,
единствено ще създадете конфликт,
докато всъщност се опитвате да постигнете покой...
Някой те търси.
Кой?
Нямам абсолютно никаква идея.
Толкова се ободрих.
Трябва да влезеш в басейна.
Извинявай.
Джош е идиот.
Няма спор.
Ще вземеш ли Ела днес?
Ще взема Ела по всяко време и навсякъде.
Благодаря ти.
И утре. Работя.
Мислех да дойда да те видя.
Наистина ли?
Добре. Страхотно.
Ще попитам Лена.
Добре.
Старче.
Слънцезащитен крем.
Чао.
О, Боже, това е...
Толкова е...
Това е ситуация,
която не бива да продължава.
Едно, две,
три, четири, пет,
шест, седем,
осем, девет, десет! Готова или не, идваме да те търсим.
Къде може да е?
Ето къде си!
Добре, добре. Това беше добро.
И ти си
нейният баща?
Съпруг.
Е, в списъка с контакти няма нищо,
а не се допускат външни лица.
Аз съм нейният съпруг.
Не се допускат външни лица.
Аз съм нейният съпруг.
Снимаме!
- Снимаме!
На три метра съм от теб.
Да. Снимаме.
Да, добре.
О, Боже.
Боже мой.
Стоп! - Стоп!
Нося й лате. - О, да, влез, човече.
Той... - Как си, човече?
- Добре ли си? - Да, да чудесно.
А, може би просто можеш да попиташ някого дали е...
Започваме! Веднага!
Снимаме!
Добре.
Стоп. - Стоп.
Обърнете към нея!
Какво означава това, по дяволите?
Съжалявам, човече, ясно?
Ще се обадя по радиостанцията. Става ли?
Как каза, че ти е името?
Тео Конрой.
Да, тук е Тео... Конрой.
Да, Тео Конрой е тук, за да види Сузи.
Напълно те разбрах. - Така е.
Беше отлично. Беше наистина добро.
Благодаря. - Утре в 6:00 ч.
Да. Изпратих ти сценария, така че...
О, много мило. Благодаря ти.
Добре, до скоро. - До скоро.
Ето къде си.
Здрасти. - Здрасти.
Съжалявам за онази сцена.
Беше прекалено, нали?
Искам да кажа, чувствах се като в порно.
Джош е такъв перверзник.
Разказа ми как женския оргазъм
никога не е показван в американски филм.
Просто мисля, че искаше да ме види гола.
Мисля, че го засне прекрасно.
Какво?
Значи човекът, който не ме пусна,
този с уоки-токито...
О, Боже, съжалявам. Определено...
Казах му, че идваш.
Не, не е това.
Той ме позна.
Съжалявам. Това е гадно.
Трябваше да съм свикнал с това досега.
Мислят, че си опасен.
Не трябва да ти харесва.
Не трябва да правя много неща.
Искаш ли да го направим в колата?
Боже, беше толкова хубаво да не го имитирам.
Не ми хареса случилото се днес.
Забравих, че беше днес.
Беше като нож в мозъка ми.
Толкова съжалявам.
Ако не заминем оттук за малко,
мисля, че ще се побъркам.
Нека просто заминем.
Къде? - Където и да е.
Далеч оттук.
Е, имам няколко седмици,
преди снимките в Лондон.
Добре. Да заминем възможно най-скоро.
Ще намерим местенце само за теб, мен и Ела.
Толкова е хубаво, когато сме само тримата.
Да, добре.
Да.
Мисля, че си готов.
Съжалявам.
Ненаситна съм.
Няма да снимам повече такива сцени.
Това не е реалистично.
Ти си богат и пенсиониран. Ще живея на твой гръб.
Не го мислиш.
Преструвам се. Това е моята работа.
Работя върху проблема ми с ревността.
Наистина.
Пиша в дневника. Медитирам.
Свалих приложението.
Обичам те толкова много.
Тогава замини с мен.
Много си вляво. - Не, не съм.
Скъпа, мисля, че си доста вляво.
Ако бях по-вдясно,
щеше да се блъсна в този човек.
Справяш се страхотно.
Искаш ли ти да шофираш?
Не, не, не, наистина.
Да, и аз.
Моля те, шофирай ти. - Стар съм да си товаря мозъка така.
Ще се справиш.
Татко, тъй като си стар, ще умреш преди мама, нали?
Хей. Хей, ей.
Не съм чак толкова стар.
Но първо ти ще умреш, нали?
Не и ако зависи от мен.
Скъпа, истината е,
че всъщност никой не знае кога ще умре.
Няма значение на колко си години.
Защо изобщо трябва да умираме?
Защото животът не е вечен.
Наистина ли? Това ли успя да измислиш?
Съжалявам.
По дяволите.
Харесвам тъмната ти страна, но тя е на шест години.
Разбрах.
Може ли да й разкажеш за Рая следващия път?
Не може да убедиш някой да вярва в нещо, в което ти самия не вярваш.
Правя го непрекъснато.
Скъпа, има порта.
Много готино!
Много смешно.
Мразя те.
Това ли е новата ни къща?
Толкова е красиво!
Харесва ми!
За първи път реалността е по-добра от снимките в Интернет.
Не е зле.
Изглежда по-голяма от вътре.
Боже мой.
Много по-голяма.
Харесва ми.
Обаче няма сигнал.
Добре.
О, Боже.
Изчакай.
Какво? - Чуй.
Тишината.
Вече не.
Дойде ли? - Една чертичка.
Не. Вече не.
Супер.
Странен дизайн.
Може би горе ще е по-добре.
Съжалявам за обсебеността.
Очаквам обаждане за графика за Лондон.
Няма проблем.
Наистина са махнали всички лични вещи.
Дори са свалили снимките.
Семействата на другите хора са потискащи.
И страховити.
И скок.
Скачам, скачам, скачам, скачам, скачам,
скачам, скачам, скачам, скачам, скачам,
скачам, скачам, скачам, скачам...
Хей.
Ела тук!
Не ти дадох много добър отговор
на твоя въпрос преди малко, нали?
Не. Беше много разочароващо.
Добре, ето така.
Не планирам да умирам скоро,
но когато го направя и когато мама го прави,
и когато ти го направиш,
всички отново ще бъдем заедно.
В Рая.
Сигурен ли си?
Така се твърди.
Всички отиват на Рая?
Боже, Ела,
трябва да дойдеш тук.
Леглото ти е с размера на Кънектикът.
Какво?!
Мамо, дай да видя, нека да видя.
Искам да скоча върху него!
О, Боже, обичам го!
Това е удивително!
Ела.
Хей.
Трябва да заспиваш, миличка.
Но на стената имаше сянка.
Знам, че е забавно, но е време да спим.
Добре. Хайде.
Лягай.
Взимай зайчето.
Добре.
Лека нощ.
Може ли да загасиш лампите, моля?
Да ги загася? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, татко.
Скъпа, какво беше името на собственика?
Стетлър или Статлър.
Говори ли някога с него?
Не, само по имейл. Обаче имаме неговия номер. Защо?
О, термостата е счупен долу.
Тази вечер ще е студено.
Горе добре ли е? - Да.
Можеш ли да му се обадиш утре?
Можеш ли ти?
Бих могъл,
но си я резервирала на твое име, нали?
Да, разбира се.
Съжалявам.
Знам, че съм трън в задника.
Никой няма да те познае тук.
Ще се изненадаш.
Добре.
Просто не искам да се занимавам с цялата странност.
Добре, напълно разбирам.
Хей.
Трябва да ти кажа нещо.
Изтеглих целия трети сезон, преди да тръгнем.
Обожавам те.
Може ли първо да гледаме резюмето?
Някога да съм ти отказвал резюмето?
Ще затворя долу.
Направи го.
Здравей скъпа.
Колко казах?
Нищо. Напълно.
Явно тази остава светната.
Господи. Още контакти?
Досега в "истинска заплаха"...
Както се оказва,
има още един коридор точно под стълбите.
Наистина ли?
О, хайде, не може да си заспала.
Скъпа.
Всичко е наред.
Добре ли си? Какво става?
Имах най-лошия сън.
Така ли? Вече?
Какво стана?
Ходих да изгася светлините.
Колко време?
Важен аспект
от работата ви в програмата е вашият дневник.
Отделете време и ясно преценете
вашето физическо и емоционално състояние,
използвайки описания с по една дума.
Добре.
Добре. Внимателно.
Знаеш ли какво?
Моля, не се качвай твърде високо.
Как се чувствам?
Какво чувствам?
Може ли да слезеш, моля?
Ела, това е твърде високо.
Ела.
Ела, моля те, не ме игнорирай.
Защо хората толкова мразят татко?
Какво?
Защо го мразят?
Защо би казала това?
Защото е така.
Слизай, моля те.
Чух да говорите.
Това е подслушване.
Слизай, моля те.
Обзалагам се, че мога да се изправя.
Недей. Не, не, не. - Правя го.
Не се изправяй, моля.
Правя го. Виж. - Ела. Ела.
Добре ли си?
Ела, сигурна ли си, че си добре?
Да.
Защо хората толкова мразят татко?
Знаеш, че... баща ти
беше женен преди той и аз да се срещнем, нали?
Името на жена му беше Каролайн.
И тя е умряла?
Е, по-важното е
как е умряла.
Умряла е във ваната?
Да, да, тя се е удавила във ваната.
Защо просто не е седяла?
Е, не е могла.
Защо не?
Трябва ли да се върнем?
Не.
Не е могла да стане, защото е заспала.
Това няма смисъл.
Понякога възрастните хора приемат лекарства.
Понякога приемат твърде много лекарства
или приемат грешно лекарство,
което изобщо не е трябвало да приемат.
И ако го направят,
могат да заспят толкова дълбоко, че да не могат да се събудят.
Татко, един ден се прибрал от работа,
а тя е била във ваната.
И...
Вече е била починала.
Не е могъл да направи нищо. Било е инцидент.
Работата е там,
че хората са решили, че той я е сложил във ваната.
Решили са, че татко я е убил?
Да.
Така ли е?
Татко ли я е убил?
Не, не.
Добре.
Защо просто не им е казал, че не го е направил?
Казал е, но не са му повярвали.
И понеже татко е бил богат банкер,
много хора са били заинтересовани от делото срещу него.
И когато е започнал процеса,
са го давали по телевизията и е станал известен.
Какво се е случило на процеса?
Съдията и съдебните заседатели са го обявили за невинен
и са казали, че може да се прибере и да започне нов живот,
но някои хора не са искали да го пускат.
Някои хора смятат, че щом си обвинен,
значи си виновен за нещо.
Ехо.
Здравейте.
Добро утро, следобед.
Да.
Да видим. Имам нужда от някои...
Масло, хляб.
Страхотно.
Да, хляб, яйца...
Добре.
О, добре. Ето го хляба.
И яйца.
Сигурно се шегуваш.
Изглежда, че имаме всичко.
Отседнали сте горе?
Съжалявам. Не говоря уелски.
Това е английски.
Горе
ли сте отседнали?
Да.
Вече случи ли се нещо?
Извинете?
Срещнахте ли Стетлър?
Това е собственикът, нали?
Стетлър.
Не.
Намерихме я в Интернет.
Да.
Къщата е... сравнително нова, нали?
От около четири години.
Какво е имало там преди?
Друга къща.
Има смисъл.
Къща, после къща.
После къща, после къща, после къща.
Струва 26. - Страхотно.
26...
Ето.
Ресто?
Кредит.
Добре, да. Предполагам, че ще сме тук известно време.
Подарък за теб.
Опитай правилните ъгли.
Ще го направя.
Стига.
Здравейте.
Извинете ме.
Как намерихте къщата? - В Интернет.
Не, никога не съм срещал Стетлър.
Трябва да... - Никога не сте виждали Стетлър?
Не.
Е, той ви е видял.
Стига с този Стетлър.
Върнах се.
Хей.
Съжалявам за това, което си преживял, татко.
По дяволите.
Кажи ми
както точно си й казала.
Направих го.
Кажи ми отново.
Не мога да си спомня всяка дума.
Но казах всичко, както се бяхме разбрали да й кажем,
когато дойде времето.
И ти реши, че е дошло времето.
Всъщност не го планирах.
Тя ме питаше и не искаше да се откаже.
Знаеш как е.
Гледаше ме без да мига.
Зловещо е.
Това беше моята история.
Случи се с мен и знаех точно
какво да й кажа, когато стане време.
Да, и стана време, ясно?
Не можех да я лъжа.
Когато е на седем... Това решихме.
Това беше напълно произволно число.
Очевидно ни е чула снощи.
Попита ме направо.
Така се случи, а?
Да, точно така.
Така се случи, да.
Какво означава това?
Не знам. Знаеш ли, просто е
трудно да се каже кое е истина с теб.
Това е всичко.
Извинявай?
Просто си наистина добра актриса.
Това е всичко, което казвам.
А ти си пасивно-агресивен задник,
това е всичко, което казвам.
Трябва да направя вечеря.
Това трябва да е месо?
Мислиш, че има много опции там
в село на прокълнатите?
Без маслини?
Ти избра това място, не аз.
Не, не съм го избирала аз. Ти ми изпрати линка.
Абсолютно не съм направил. Ти ми го изпрати.
Добре... Може ли да спрем?
Кой би си представил, че нямат
маслинов бар в Уелс?
Кажи ми като спреш да се държиш като задник.
Да. Отиди да си вземеш телефона.
Благодаря ти, Ела.
Пак заповядай, татко.
Виж.
Готино.
Благодаря.
Скъпа,
имаш ли нужда от шампоан? - Какво?
Шампоан. Имаш ли нужда от някакъв шампоан?
Имам малко.
О, добре, значи
миеш косата си.
Нищо. Не... не е важно.
Скъпи, не мога да те чуя.
Ела тук.
Не, забрави.
Имаше ли достатъчно гореща вода?
Какво правиш?
Няма значение. Всичко е наред.
Отказвам се.
От какво?
От това да се държа като задник.
Този облак
виси над мен от известно време
и затова се държах като идиот.
Но сега загърбих всичко това.
Беше... глупаво. Съжалявам.
Относно Ела?
Да.
Изглежда си се справила добре.
По-добре, отколкото аз бих могъл.
Трябваше да видиш начина, по който ме погледна след вечерята.
Обича татко си.
Наистина съжалявам, че се държах грубо.
Това беше грях. Съжалявам.
Католическото училище те е прецакало здраво.
Да.
Това беше полуприлично извинение. Благодаря ти.
Добре ли си? - О, да, да, да.
Добре съм. Добър съм, скъпа. Заспивай.
Добре.
Ясният израз на вашите мисли и чувства
е от съществено значение за всяка връзка.
Емоционалната истина е единственият път към спокойствието.
Подозрение и недоверие
са просто импулси на енергия,
и те не винаги са под ваш контрол.
Но отново,
понякога тези чувства се основават на факти.
Ехо?
Ехо.
Добре. Добре, не, не.
Това не може да се случва.
Не, това определено не се случва.
Ела?
Боже мой.
Ела!
Боже мой!
Ела!
Ела.
О, Боже.
Боже мой.
Не.
О, Боже.
Скъпа, скъпа.
Събуди се, събуди се.
Не, не, не. Не.
Сънуваш.
Събуди се!
Това е сън.
Това е сън!
Това е проклет сън!
Шибани кошмари.
О, Боже.
Имах наистина гаден сън.
Така ли?
Бях на сцената
и имаше голяма публика и аз дори не знаех пиесата.
Нямах представа.
Мразя тези сънища.
Мисля, че моят бие твоя.
О, наистина е хубаво тук.
Добре, това е обнадеждаващо.
Две врати.
Какво, снощи имаше три?
Да, имаше още една
точно зад тази етажерка тук.
Отидох на това стълбище,
и имаше една странна зала,
която водеше до място... под къщата.
А Ела... Боже, беше ужасно.
Какво се крие зад тази врата?
Тук е пералното.
Боже, това е огромно перално помещение.
Това тук е от съня.
О, разбира се, това е шокиращо.
Видял си снимка
и след това си пренесъл всичко в съня си.
Добре, добре, но в кой момент точно
съм заспал?
Веднага след като правихме секс, както винаги.
Така е.
Не си спомняш да съм ставал и излизал от спалнята?
Не знам.
Не мисля.
Не, не мисля.
Щях да се събудя.
Не си много добър в това да се промъкваш наоколо.
Значи от момента, в който съм станал от леглото, всичко е било сън.
Така изглежда.
И никога не съм слизал долу?
Не.
Харесва ли ти тук?
В тази стая?
Тази къща.
Не, а на теб?
Мразя го.
Но ние тъкмо дойдохме.
Знам, но понякога, когато избереш нещо онлайн,
всъщност не знаеш какво получаваш
и правиш грешка. Случва се.
Къде ще отидем сега?
В хотел за малко, на някое наистина забавно място.
Важното е, че всички ще бъдем заедно,
преди да трябва да започна работа и ти и баща ти да се приберете вкъщи.
Но колко време няма да те има?
Осем седмици.
Това е много дълго време.
Знам, но ти и баща ти ще дойдете на гости,
както говорихме.
Защо просто не можем да бъдем с теб през цялото време?
Нека просто излезем навън и да тичаме наоколо,
преди да се качим в колата.
Седем, осем, девет, десет, идвам!
По дяволите.
Не сънувам това.
Хванах те!
Опасна си!
Хей.
Здравей, татко.
Сузана, ела тук.
Какво има? - Ела да са играеш с нас.
Първо искам да говоря с мама.
Татко понякога е странен.
Ела, влез вътре. - Защо?
Защото ще завали.
Готов ли си да тръгваме?
Какво има?
Имаш два телефона.
Явно имаш много работа,
за да са ти нужни два.
Да, изтощително е.
Онзи мъж, Макс, от снимките в Мексико?
Да.
Това е много лошо.
Бил ли е тук, в тази къща?
Разбира се... разбира се, че не.
Защото някой пише в дневника ми.
Той не е тук.
Той е в Ню Йорк. Иима срещи.
Не ми пука къде Макс има срещи.
Съжалявам.
И така, кой пише в моят дневник?
Не знам. Ела?
Това ли е най-големият проблем, който имаме в момента?
Обзалагам се, че този човек може да те чука цяла нощ, а?
Не го прави грозно.
100% съм сигурен, че не съм този, който направи това грозно.
Не мога да правя това.
Ако беше казала това на Макс.
Знаеш ли, щеше да е по-добре,
ако се беше разкрещял като нормален човек.
Не, благодаря.
Трябва да си вървиш.
Какво? Къде?
Не знам.
Не и тук. Остани в селото.
Няма да остана в шибаното село.
Ти отиди, ако искаш. - Не, ти си тръгвай.
Добре. Ще взема Ела.
Няма.
Не ти решаваш.
Наруши правилата.
Вече няма правила.
От другата страна.
Колко време трябва да остана в чистилището?
Просто ми трябва една вечер да помисля.
Както и на теб. - Не ми казвай от какво имам нужда.
Една самотна вечер.
Да, Тео, разбирам го... самотна.
Макс не е тук. Той никога не е бил тук.
Да, защото има важни срещи в Ню Йорк.
Мога ли да вляза, моля?
Слушай, иска ми се да върна думите ми
за "чукането цяла нощ".
Да както и да е. - Да, нека бъда ясен.
Всъщност не ме интересува кой те чука цяла нощ.
Боже мой. Господи. - Сигурен съм, че списъкът е дълъг.
Шофирай безопасно, скъпа.
Взе ли и двата си телефона?
Нямаха фъстъчено масло.
Защо не? - Тук не го купуват.
И така, какви са тези неща? - Не знам.
Започва с "л". Две "л", всъщност.
Не го искам.
Доста е вкусно. - Не, не е така.
Добре, не е много вкусно.
Има странен вкус.
Но не е отровно и разполагаме само с него.
Няма да го ям. - Може ли
да слезеш от скутера за една секунда, скъпа?
Така че може просто
да го хвърлиш в кофата за боклук,
защото няма да го ям.
Скъпа, може ли да слезеш от скутера?
Съжалявам.
Извинявай.
Всичко е наред.
Скъпа, всичко е наред.
Тук не ми харесва.
На мен също.
Имам странни сънища и изпадам в лошо настроение.
Аз също.
Ти и мама скарахте ли се?
Да.
Днес е ужасен ден.
Искам да си ходя вкъщи. - Аз също.
Щом мама се прибере с колата, става ли?
Кога ще бъде това? - Утре.
Какво правиш? - Експеримент.
Какъв експеримент? - Воден експеримент.
Това е откачено.
Ще видим.
Какво е това?
Триъгълник.
Проверявам ъглите.
Защо искаш да провериш ъгли?
Това са много въпроси, скъпа.
Тази стена изглежда ли ти наред?
Прилича ми на стена.
Не мога да преценя от тук.
Какво търсиш?
Не знам.
16, седем,
12, нула.
Скъпа, скъпа, скъпа.
Ти ме научи на това.
16! 17! 18!
- Добре, разбрах. - Едно!
Супер!
Дръж се здраво, скъпа. - Добре.
Не пускай. - Добре.
26 фута.
Дръж здраво. - Добре.
21.
На ъгъла ли си?
Да. - Сигурна ли си?
Да.
Може да пуснеш.
Какво излезе?
Че тази стая е пет фута по-дълга от вътрешната страна,
отколкото е отвън.
Чакай. Как е възможно това?
Не е.
Студено ми е.
Облечи си палтото, скъпа.
Добре.
Ела?
Ела.
Не съм в настроение за криеница.
Ела!
Ела.
Отказвам се, скъпа.
Ти печелиш.
Ела.
Ела?
Добре, Ела, не е смешно.
Излез, моля те.
Татко?
Татко.
Ела.
Какво, по дяволите?
Татко?
Там ли си?
Татко?
Ела?
О, Боже.
Ехо?
Има ли някой тук долу?
Загубих се.
Ехо?
Коя си ти?
Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Ела.
Какво невинно лице.
Не се вижда такова наоколо.
Какъв щастлив татко.
Обзалагам се, че ще останеш с него завинаги, нали?
Ела! - Татко!
Тате, къде си?
Ела?
Ела! - Татко, страх ме е.
Дръпни се от вратата!
Татко, моля те, моля те.
Татко!
О, Господи.
Ела. Скъпа, добре ли си?
Загубих се. - Скъпа.
Изгубих се в къщата.
Знам. Знам. Държа те.
Търсех те навсякъде. - Знам.
Знам, любов моя. Всичко е наред.
Бях уплашена. - Знам. Знам.
Държа те. - Не можах да те намеря.
Сега си при мен.
Сега си добре. Нали?
Ти и аз няма да се изпускаме от поглед.
Става ли? Това е сделка.
Искам да си ходя вкъщи.
Ще си отидем.
Обещаваш ли? - Да. Да.
Да. Обещавам.
Просто ще се обадя... - Чакай!
Добре, няма да ходя никъде. Просто ще се обадя на майка ти
и тя ще дойде веднага
и ще ни вземе, става ли?
Ей, това съм аз.
Оставете ми съобщение.
Телефонът й е изключен или няма обхват.
Защо не й се обадиш на другия телефон?
Нямам му номера.
Добре, ще опитам отново.
Ей, това съм аз. Оставете ми съобщение.
Здравей, аз съм.
Обади ми се, когато получиш това,
веднага щом го получиш.
Е, добре.
Това не е проблем.
Добре.
Добре, да, това е... това е малък проблем.
Но имам идея.
Добре.
Отиваме си.
Махаме се от тук.
Не отговарят ли?
Дай му минутка.
Този тип е бавен.
Ало.
Ало. Здравейте. Тео Конрой се обажда.
Бях при вас онзи ден.
Ние наехме къщата нагоре по хълма.
Къде?
Стетлър. Къщата на Стетлър.
Наехме къщата на Стетлър.
Спомням си.
Имаме нужда от такси. - Какво?
Такси.
Някой да дойде да ни вземе.
Тук няма таксита.
Е, къде тогава?
Марлборо Ин, може би.
Ако все още не е на почивка.
Добре, бихте ли ми дали номера, моля?
Ало?
Опитахте ли триъгълника?
Да.
Опитах триъгълника.
Ъглите не пасват.
Защо не?
Какво е това място?
Някой от тук, Ханс Игли,
той е собственик на Линденхоф.
Той каза, че мравка не знае какво е катедрала
или електроцентрала или вулкан.
Същото е и с тази къща.
Не може да знаеш нещо, което не познаваш.
Още ли сте там?
Имаме нужда от такси веднага.
Не ми викайте.
Не викам.
Къщата преди тази беше различна.
В какъв смисъл?
Просто различна.
А преди това, беше кула.
Кула?
Това е легенда.
Дяволът изгражда кула, за да събира души,
а Бог я унищожава.
Но Дяволът просто я изгражда отново и отново.
Винаги са отсядали хора в тази къща.
Някои не си тръгват.
Правилните обикновено намират мястото.
Или може би е обратното.
Мястото ги намира.
Трябва да си тръгнем веднага.
Това не зависи от мен.
Ало?
Ало!
Тук съм.
Винаги съм тук.
Колко далеч е селото? - Доста е далеч.
Намира се на около четири мили.
Но е тъмно.
Да. - И студено.
Да не предпочиташ да останеш тук?
Не. - Аз също.
Но какво ще стане с нещата ни? - Ще си вземем нови неща.
О, не.
Защо не отключиш вратата?
Сигурен ли си, че знаеш пътя?
Да. Има само един път,
право надолу до града.
В къщата има някой.
Добре, качи се.
Татко, какво става?
Да тръгваме.
Студено ми е. - Знам.
Студено е, но сме добре.
Мога да ходя.
Държа те, скъпа. Държа те.
Замръзвам.
Справяш се страхотно.
Скъпа, трябва да те оставя, става ли?
Добре.
Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?
Да. Само един път води до града.
Какво беше това?
- Не беше нищо, скъпа.
Това беше просто животно, животно.
Добре. - Просто елен.
Добре, качи се.
Почти стигнахме, скъпа.
Не е далеч.
Не си усещам пръстите на краката.
Може би ще имат огън.
Никога досега не ми е било толкова студено.
Никога не си живяла в Чикаго.
Колко още?
Започвам да виждам светлини.
Студено е.
Да.
Определено виждам някакви светлини.
Стигнахме.
Успяхме.
Успяхме, скъпа.
Стигнахме.
Ние...
Върнали сме се.
Какво?
Върнали сме се.
Но...
Ние слизахме надолу през цялото време.
Ще ти го обясня сутринта.
Сложно е. - Не, не е.
През цялото време вървяхме надолу.
Не искам да влизам вътре.
Нямаме избор.
Няма да вляза там.
Скъпа... - Мразя тази къща!
Тук е твърде студено, скъпа. - Не, не!
Майка ти ще дойде с колата на сутринта.
Моля те, не ме карай да влизам там.
Чуй ме.
Тук няма да оцелеем.
Не и цяла нощ.
Разбираш ли какво ти казвам?
Ще те защитя.
Ще се уверя,
че нищо няма да ти се случва.
Ще те защитя.
Ясно? Вярваш ли ми?
Вярвам ти.
Още една нощ.
Само още една нощ.
Можем да го направим.
Нали? Да тръгваме. Да тръгваме.
По-добре ли се чувстваш?
Сега е топло, нали?
Няма да ходя никъде.
Просто опитай да поспиш, скъпа.
Татко?
Да, любов моя.
Обичаш ли все още мама?
Да.
Обичам я.
Но не достатъчно?
Скъпа,
никога не съм заслужавал да имам майка ти.
Ами мен?
Какво за теб?
Обичаш ли ме достатъчно?
Знаеш ли,
когато бях млад,
нещата се развиха доста лесно за мен
и наистина бързо,
що се отнасяше до успех и пари.
Такива неща.
И мисля,
че някак си забравих
кой бях и
станах човек, с който всъщност не се гордеех.
Всичко в живота ми просто
просто се случи твърде лесно и твърде бързо.
С изключение на теб.
Единственото нещо, което има значение.
За теб трябваше да чакам.
Докато не остаря?
Ей, госпожице, не съм толкова стар.
Обичам те много повече от достатъчно.
Обичам те, татко.
Ела!
Ела. Ела!
Татко!
Ела?
Ела.
Ела!
Изглежда по-голяма от вътрешната страна.
Боже мой. - Много по-голяма.
О, харесва ми.
Обаче няма сигнал.
Чуваш ли това?
Какво?
Тишината.
Татко!
Ало.
Няма да отидеш никъде.
Ей, върнах се.
Хей.
Съжалявам за това, което ти се е случило, татко.
Всички ли отиват в Рая?
Така казват.
Къде си?
О, Боже мой, Ела, трябва да дойдеш тук.
Леглото ти е с размерите на...
Ела.
Къде си?
Сузана?
Сузана!
Изглежда по-голяма от вътрешната страна.
Боже мой. - Много по-голяма.
Стетлър ли се казваш?
Имам много имена.
Къде е Ела?
Много лица.
И много къщи.
Чаках ви дълго време.
Къде е тя? - Където й е мястото.
При мен.
Татко!
Тук!
Татко, уплашена съм! Тук съм!
Ела! Ела! - Моля те, намери ме. Моля те, намери ме.
Ела. Ела.
Тук е горещо!
Пусни я.
Какъв щастлив татко.
Тя би направила всичко за теб.
Пусни я, кучи сине.
Дори би останала.
Пусни я. Пусни я!
Помисли си.
Заедно завинаги.
Само ти и тя
и една лъжа.
Тя е невинна.
Сигурно.
Но е с теб.
Не съм го направил!
Тате, не знам къде съм!
Татко, моля те, моля те!
Пусни я!
Греховете на бащите.
Не съм го направил!
Се отразяват на децата.
Но аз...
не съм го направил!
Това е проблемът с огледалата.
Винаги показват отражението ти.
Моля те.
Моля те, пусни я. Моля те, пусни я.
Моля те, моля те, моля те, моля те.
Аз?
Единственият, който я държи тук, си ти.
Не мога да го направя.
Не мога да направя това.
Не мога повече.
Не мога.
Не мога да направя това. Не мога да го направя.
Не мога да направя това.
Тогава знаеш какво трябва да направиш, нали?
Татко?
Ела.
Скъпа.
Много съжалявам.
Ела, много съжалявам. Толкова съжалявам.
За какво?
За това,
че не съм за какъвто ме мислиш.
Но аз те обичам, независимо от това.
Не си ли го разбрал досега?
Време ли е да се прибираме у дома?
За теб и мама е време.
Хайде.
Здравей, мамо.
Къде са нейните неща?
Ще ги изпратя. По късно.
Няма ли да се прибереш с нас?
Никога няма да ми позволи.
Пак ще се озова на това място.
И ако сте с мен, вие също.
Тук принадлежа.
Може ли просто да опитаме?
Обичам те.
Обичам те толкова много.
Но...
Винаги съм знаел, че те имам назаем.
Не говори глупости.
Просто влез в колата
и можем да поговорим за това.
Убих я, Суз.
Оставих я да се удави.
Можех да я извадя,
но не го направих.
Гледах я как умира.
През всичките тези години бях толкова ядосан,
мразейки я толкова много
и криейки го в себе си.
Трябваше да си тръгна
години преди това.
Но не го направих.
Аз принадлежа
точно тук.
Не мога да избягам от сянката си.
В къщата има някой.
Татко, какво става?
Да тръгваме.
Винаги са отсядали хора в тази къща.
Някои не си тръгват.
Правилните обикновено намират мястото.
Или може би е обратното.
Мястото ги намира.