През 2016 г. филипинският президент Родриго Дутерте
започва национална полицейска операция срещу наркотиците.
Това подбужда към убийства на неосъдени заподозрени -
някои са извършени от полицаи, други от цивилни патрули.
Към момента броят им надвишава 27 000.
Филмът е по действителен случай.
Борим се срещу престъпността, незаконните наркотици и корупцията.
Ще бъдем непримирими и твърди.
Няма да спрем, докато и последният наркобос,
последният покровител и последният пласьор
не се предадат, не влязат в затвора
или под земята, ако те желаят това.
Хитлер е избил три милиона евреи.
Сега имаме три милиона наркозависими.
С радост бих ги избил.
КОНТРОЛЕН СПИСЪК
субтитри от YavkA.net ® 2020
Слизайте.
Отдръпнете се.
Къде живеят тези хора? - Там, зад ъгъла.
Кажи ни всичко. - Да.
Ние ще се погрижим.
Проверете тази къща. - Слушам.
Отворете. Полиция!
И до ден днешен се губя тук.
Отворете.
Един момент.
Кажете.
Търсим Артуро Рамон. - Проблем ли има?
От вас зависи.
Търсим съпруга ви, госпожо. Тук ли е?
Да. Какво обичате? - Ние сме от операция "Токанг".
Каним ви в зала "Барангей" да се предадете.
Не разбирам. За какво да се предам?
Няколко източника ви посочват като наркопласьор.
Станала е някаква грешка.
Не знам с кого сте говорили, но съм чист.
Искате ли да се върнете в затвора? Тръгвайте с нас.
Сигналът ви е грешен. - Говоря с мъжа ви, госпожо.
А аз ви казвам, че мъжът ми е чист.
Тихо.
Как се казвате? - Чакайте, търсехте мен.
Не говоря с вас.
Как се казвате?
Мария.
Има ли Мария Рамон в списъка?
А, ето я. - Какво? Дайте да видя.
Не пипайте.
Семеен бизнес.
Спряхме преди години. И двамата.
Признавате, че сте употребявали?
Това е единственият ви шанс да се предадете.
Съвсем доброволно, разбира се.
Ще дойдем.
Родителите ви са разумни хора.
Да вървим.
Не знаеш кога да млъкнеш. - А те защо ни тормозят?
Вече имат причина.
Марк, гледай брат си и сестрите си.
Браво на вас!
Изчистете се!
Добре дошли в операция "Втори шанс"
Аз не съм наркоман.
Не ме интересува, напиши си името.
Не мога да чета.
Прави каквото ти казвам.
Къде да се подпиша?
Име и адрес най-отдолу.
Защо си тук?
И аз това се питам, Хектор.
Попълни това.
Вдигнете дясната си ръка и повтаряйте след мен.
Предавам се доброволно. - Предавам се доброволно.
Защото искам да променя живота си. - Защото искам да променя живота си.
Заклевам се да спра. - Заклевам се да спра.
Всичко свързано с наркотиците. - Всичко свързано с наркотиците.
Включително купуване. - Включително купуване.
Продаване. - Продаване.
И употреба. - И употреба.
Защото обичам семейството си. - Защото обичам семейството си.
И страната си. - И страната си.
Свалете си ръцете. Вече всички сте записани
в държавната програма за рехабилитация.
Ако започнете отново, ще бъде съобщено.
Пътят на лечението е дълъг.
Но вие направихте първата крачка. Поздравления.
Отзад сме приготвили малко тържество. Заповядайте.
Поздравления и за теб.
Ние подкрепяме Дутерте
Кутрето на Джоел. - Проверявам дали си буден, братле.
Буден съм.
Харесват ли ти танците?
На нашите им харесват.
Да не мислят, че така ще заживеят по-добре?
Само за малко, господине.
Добро утро, чичо.
Мислех, че ще дойдеш при нас. - Не съм по танците.
Но майка ти ще е по-спокойна.
Татко се предаде, но и той не се успокои.
Бог да прости Карло. Сега е при Създателя ни.
Извади късмет.
Нас ни остави да гнием тук.
Мислиш ли, че не знам какво преживявате, Джоел?
Престани.
Ще свърши зле.
Повярвай ми, имам опит.
При цялото ми уважение, не знаеш нищо за мен.
Много добре знам. Животът е пред теб.
Внимавай, вече ти имат номера.
Джоел.
Заведи сестра си и братята си у дома.
Татко... - Върви.
Какво става?
Десетте минути свършиха.
Изпий си лекарствата, Нина.
Не тръгвай, татко.
Татко трябва да работи.
Бог помага само на трудолюбивите.
Нали? - Да.
Да, господине. - Да, господине.
Марк.
Не искам вече да излизаш с Джоел.
Но, татко... - Аз говоря!
Някой ден ще го застрелят или арестуват.
Не се скъсвам от работа, за да те застрелят или арестуват.
Ясно ли е?
Да, господине.
Със сестра ти трябва да постигнете повече от нас с майка ти.
Не се перчи и учи.
Не стой до късно. Цяла седмица не си доспиваш.
Че кой може да заспи близо до теб?
Върви.
Тръгвам.
Туро!
Ключовете ти.
Мария!
Хектор? Какво има?
Мария, ела. Бързо.
Хектор?
Хектор! Какво става?
Хектор? - Моите съболезнования.
Стойте тук, госпожо.
Не може да преминете. - Това е жена му.
Не!
Какво са ти сторили?
Събуди се!
Отвори очи!
Помогнете ми!
Туро, събуди се! Моля те.
Не ме оставяй, Туро!
Не ме оставяй, любов моя.
Аз съм пласьор. Не бъдете като мен.
Той се предаде.
Какво сте направили?
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Да поговорим настрани, когато сте готова.
Колко деца има? - Три.
Права сте, регистриран е като рехабилитиран.
Тогава защо го убихте?
Не сме ние. Правим всичко да разберем кой е.
Намерихме в джоба му пет грама метамфетамин.
Невъзможно.
Помислете, госпожо. Имаше ли някой зъб на мъжа ви?
Мъжът ми не беше пласьор.
Работил е на две места, с три деца, едва е припечелвал...
Мъжът би направил всичко за семейството си, нали?
Ако се сетите за нещо полезно, потърсете ме.
Върнал се е към пласьорството. А се справяше добре.
Ако имаше работа за всички,
никой нямаше да върши незаконни неща.
Правителството е виновно.
Мария?
Грейс.
Какво ще стане с мен и децата?
И аз се питах това, когато убиха Карло.
Как ще се оправя сама с шест деца.
Но някак си намерихме сили.
Просто запази вярата си.
Трябва да хапнеш, мамо.
Или да излезем малко на въздух.
Мъжът ми не е направил нищо незаконно.
Разбира се, Мария. - Върви си.
Тръгвай. - Извинявам се.
Успокой се, Мария. Не прави сцени.
Джоел, изкажи съболезнования на леля си.
Съжалявам, лельо.
Знам, че той не ме харесваше, но аз много го уважавах.
Убиха го просто така.
Той беше беззащитен.
Мъжът ми не можеше да се защити.
Сбогувайте се с баща си.
Няма да имаш друг шанс.
Марк.
Започвам да си търся работа.
Яж сега.
Вече реших. Мога да работя като татко в строителството.
Най-малко това би искал той за теб.
Няма откъде да дойдат пари. - Ще измисля нещо.
Мамо, татко беше ли пласьор?
Не.
Но казват, че са намерили дрога в джоба му.
Не вярвай на всичко по телевизията.
Но ако не е бил пласьор, защо са го убили?
Защото е бил преди.
Затваряй си устата.
Истина е, нали? Тя може да не помни, но аз помня.
Баща ви е правил грешки. Аз също.
Но сме си платили прескъпо за тях.
Къде тръгна? Върни се и си довърши вечерята.
Програма "Токанг"
Наркозависими
Съжалявам, че се забавих.
Трябва да се подпишете тук.
Това е вашето копие от смъртния акт.
А това са личните вещи на съпруга ви.
Съжалявам за загубата ви.
Това ли е всичко?
Като открием нещо, веднага ще ви се обадя.
Нищо ли няма досега? Записи от камери, свидетели?
Оказва се, че камерите са били изключени тази нощ.
И свидетелските показания не помогнаха.
Може би вие знаете нещо?
Мъжът ми беше добър човек.
Не беше идеален, но съм сигурна, че беше невинен.
Можем да си бъдем взаимно полезни.
Искате да разберете какво е станало с мъжа ви.
Аз искам да разбера кои са истинските престъпници.
Аз искам само спокойствие.
Това е фал. - Наркомански син.
Баща ти е наркоман. - Добре че умря.
Ей, какво гледаш?
Не знаех дали ще дойдеш. - Трябваше да приспя децата.
Обещай да си остане между нас. Може да загазя.
Обещавам. - Сигурна ли, че искаш да го видиш?
Съжалявам. Не биваше да ти го показвам.
Пусни го пак.
Само си причиняваш болка.
Моля те, Хектор, пусни го.
Ето там.
Къде?
Тук.
Който живее там, е видял всичко.
Обеща ми!
Благодаря ти. - Ще ми навлечеш беда.
Няма. - Мария!
Не съм видяла нищо. Събудих се чак като дойде полицията.
Моля ви, той беше всичко за мен. Баща на децата ми.
А го застреляха като куче.
Не сте разбрали нищо от мен.
Чух три изстрела и отидох до прозореца.
Спряха и слязоха от мотора.
После...
... един от тях се обади по телефона.
Полицията дойде след по-малко от пет минути.
От патрула говореха с полицаите, сякаш се познават.
Стори ми се много странно.
Недей да съдиш по един свидетел. Повечето не са надеждни.
Защо полицията казва, че са го убили патрулите,
като работят заедно?
Мария, искаш ли съвета ми? Забрави за това.
Въпросите ще ти навлекат още беди.
Децата ме питат дали баща им е бил наркоман.
А аз не мога да ги погледна в очите,
защото не знам кое е истина.
Дори не знам кой го е убил.
Може и да не узнаеш. Приеми го.
Може да е била полицията, може да е бил цивилен патрул.
Какво биха спечелили патрулите? Как смяташ?
Помисли, Мария. Защита, пари. Това е мащабна операция.
Плащат на всички. На информатори, на агенти.
Даже на хора от този квартал.
Казват, че операция "Токанг" дава втори шанс на зависимите,
но я използват само за да създадат контролен списък.
Казаха, че ако се предадем, няма да ни преследват.
Излъгали са. Ако сте в списъка, сте нарочени.
Как да си извадя името от списъка?
Влезеш ли в него, няма измъкване.
По дяволите.
Мария, спри да мислиш за миналото.
Още си в голяма опасност. Сега са най-важни децата ти.
Аз да не съм благотворително дружество?
Г-жо Зита, моля само за отсрочка.
Ако дам на теб, всички други ще поискат.
Обещавам, че ще платя. - И как точно?
Моля ви, г-жо Зита. Мъжът ми наскоро почина.
Това е другото. Няма да правите от къщата ми наркобърлога.
Туро не се занимаваше с наркотици. Беше спрял.
Няма бивши наркомани.
Майната ти.
Моля?
Казах "майната ти". Задръж си мърлявата къща.
Хайде, Марк, да си събираме багажа.
Мария!
Предишният наемател се укри в провинцията. Затова е свободна.
Тук може да си направиш кухня.
Тук на пода можеш да си направиш легло.
Прекарах кабел. Можеш да си включиш уредите тук.
Използвайте и банята.
Искате ли да останете при нас? - Тук е добре. Благодаря ти, Грейс.
Не ми благодари. Роднини сме.
Само внимавай през нощта.
Наоколо има много луди.
Ако имаш нужда от нещо, аз съм отзад.
Не е толкова зле. За известно време.
Извинете, знаете ли дали наоколо някой предлага работа?
Тук няма. Вижте на другата сергия.
Добре, благодаря.
Къде сте работили през последните три години?
Майчинството е на пълен работен ден.
Но се уча много бързо.
Колко деца имате? - Три.
Какво работи съпругът ви?
Извинете, търсите ли си помощник?
Сега не. Може би другия месец. - Добре, благодаря ви.
Той почина.
Как почина?
В катастрофа.
Изчакайте.
Търсите ли си работници?
Тя ли е? Жената от новините?
Съжалявам, вече са наели човек.
Докато говорехте с мен ли? - Успех в търсенето.
Бягай! Полиция!
Марк, върни се!
Добре съм, ти стой вътре.
Марк!
Тези четиримата - от другата страна. Тръгвай.
По-бързо. Вървете.
Преместете ги по-бързо.
Господине, какво се е случило?
Облечени са неприлично. - Детето ми е невинно. Хайде, Марк.
Отстранете я.
Той не е направил нищо.
Преместете ги от другата страна.
Претърсете ги.
Претърсете ги добре. - Господине, детето ми е невинно.
Първо взехте мъжете. Сега и децата ли?
Мамо! - Затваряй си устата!
Какво е това? Хванах те. - Това не е мое, господине.
Вържете му ръцете. Отведете го!
Ставай!
Вие двамата, хайде.
Прибирайте се.
Прибирайте се вкъщи.
Марк! - Мамо.
Тук съм, с теб съм.
Уведомяваме ви, че от този момент район 120
налага стриктен вечерен час за малолетните.
Малолетните по улиците трябва да се приберат по домовете си
най-късно до 22 ч.
Децата на Второ авеню, виждаме, че сте навън.
Полицаи патрулират и ще арестуват всички нарушители.
Правим това от загриженост към район 120.
Дойде ли шефът? - Още не.
Имате посетител. - Кажи й, че трябва да почака.
Господине. Казахте да дойда, ако имам нова информация за мъжа ми.
От кой район? - Сто и двадесети.
Един момент.
Какво открихте? - Искам да работя при вас.
Знам, че ви трябват агенти, които да събират информация.
Нали имахте информация за убийството на мъжа си?
Така е.
Не искам да свърша като него.
Какво да правим? Още няма развитие.
Предложихте да работим заедно.
Не сте ме разбрали. По-добре си вървете.
Ако се появи нещо, първо вие ще разберете. Благодаря ви.
Седни.
Повече не идвай в службата.
Говорим по телефона или се срещаме на терен.
Как ти беше името? - Мария, господине.
И защо мислиш, че имам нужда от теб?
Аз чувам и виждам всичко.
Аз си имам много очи и уши.
Никой не ме подозира.
Ти така си мислиш.
Аз бях зависима и... - Наркоманка? Така ли ще ме убедиш?
Само казвам, че знам как мислят тези хора.
Кажи ми защо си тук.
Искам да залича името си от контролния списък.
Децата ми загубиха баща си, не могат да останат и без мен.
На колко години са?
На тринайсет, девет, а най-малкият е на пет.
Още са много малки.
Моите вече не искат да имат нищо общо с мен.
Тази война срещу наркотиците я водим заради тях, нали?
Вече изгубихме цяло поколение заради дрогата.
Добре че правителството зае яростна позиция
и изпраща ясно послание на тези наркоманчета.
Само на този президент му стиска да се опълчи.
Наистина милее за страната.
Ти милееш ли? - Да, господине.
Добре изглеждаш.
Това е плюс.
Може да имам полза от жена в екипа.
Не обещавам, че мога да те извадя от списъка,
но докато работиш за мен,
с децата ти ще имате моята закрила.
Нямате представа какво значи това за мен.
Алвин!
Това е Алвин.
Слушай го и ще се прибираш вечер при децата си.
Но ако не се справиш, сделката ни отпада.
Твоя е.
Торес. "Барангей" 120.
Да вървим.
И после?
"Винсент каза, че имаш нещо за мен."
Виктор. - Виктор.
Объркаш ли това, изгаряш.
"Виктор каза, че имаш нещо за мен."
После ще те заведе зад ъгъла и знаеш какво следва.
А ако не мине по план?
Тогава имаме проблем.
Какво гледаш постоянно?
Виждаш ли децата?
Негови разносвачи са. - Толкова малки?
Ако ченгетата ги хванат, трябва да ги пуснат.
Ужасно. - На наркоманите не им пука.
Затова трябва да го хванем в крачка.
Ще се справя.
Ако помня нещо,
то е как се флиртува.
Липсва ли ти? Да се надрусаш?
Беше хубаво, когато бяхме само аз и Туро.
Но не можеш да се друсаш и да гледаш деца.
Отне ми много време да го осъзная.
Гледаха ме така уплашено, че си обещах повече да не им посягам.
А ти? - Какво аз?
Имаш ли семейство?
Вече не.
Той излезе.
Мамка му.
Кой е?
Майчице мила.
Мария! - Доста време мина.
Да, цяла вечност.
Разбрах, че си станала пълна трезвеница. Вярно ли е?
Да, но не беше лесно.
Добре дошла отново.
Още ли си с Туро?
Имаш ли нещо за мен?
Аз вече не работя на улицата.
Да, знам, но само за сега.
Следващия път ще ти се обадя.
Помогни ми. В момента имам голяма нужда.
Добре, добре.
Правя го само за теб.
Ела с мен.
Подай ръка.
Едно време си прекарвахме добре.
Може да продължим, ако..
Ела тук. Сложи това върху него.
Веднага!
Да вървим.
Ей, аз си тръгвам.
Аз съм пласьор. Не бъдете като мен.
Ето ти парите. Купи вечеря на децата.
Какъв ти е проблемът? - Трябваше само да купя от него.
Ти имаш заповеди, аз - също. - Защо не ми го каза?
Мислех, че Шефа ти е казал, че ти си примамката.
Не съм се съгласявала на това.
Знаеш ли с какво се занимаваше приятелят ти?
Беше педофил. Момчетата не му бяха само разносвачи.
Значи не си знаела?
Мислиш, че аз съм лошият?
Гаднярите, които гоним - те са чудовищата.
Не заслужават да живеят.
Иди купи храна на децата, за да се прибираме.
Леле, пиле!
Аз искам кожата. - Не, дай това на мен.
Откъде дойде това?
Намерих нова схема. - Каква схема?
Хайде, отивай да ядеш с тях.
Чао, мамо. - Пазете се.
Влизай.
Оставаш тук. Ще се видим довечера.
Не си тръгвай, мамо. - Дръж се като голямо момче.
Мама отива на работа.
Хайде, стига. - Мария.
Това е за теб. - Грейс, не беше нужно.
Дръж си го в чантата.
Благодаря ти.
Ако имаш нужда да говориш с някого, отец Рейналдо ще те изслуша.
Наистина помага.
Какво е чувството?
Ще ти кажа след малко. - Отново.
Не мога.
Скоро ще ти бъде като миенето на зъби.
Защо ми е оръжие? Мога само да давам сигнали.
За твоя собствена защита.
Не всеки зависим е лош човек.
Хората се променят, всеки заслужава втори шанс.
Би ли дала втори шанс на хората, които убиха мъжа ти?
Убийството им няма да върне Туро.
Вярно е.
Но ако са мъртви, други семейства няма да страдат като теб.
Не забравяй заради кого си тук.
О, Джоел.
Твоето кутренце е дошло.
Какво има, братле?
Нищо, исках само да поговорим.
Няма нищо, ти си зает... - Не, ние просто си приказваме.
Влизай. Хайде.
Изчакай да спра напълно, преди да стреляш.
Ръката ме заболя.
Стига си се оплаквала. Съсредоточи се.
Най-после. Следващия път изпразни пълнителя,
за да си сигурна, че е мъртъв.
И как е в училище?
Все същото. - Да.
За какво да учиш, като няма работа?
Как са тренировките? Видях те, задобрял си.
Децата вече не ме приемат.
Откакто татко умря, мислят, че са по-добри от мен.
Ако някой те тормози, ела да ми кажеш.
Постоянно си мисля, че някоя вечер той ще се прибере.
И аз минах през същото, като умря татко.
Как може ченгетата да убият и двамата ни бащи
и да ни казват, че било добре за нас?
Става ли по-леко с времето?
Не.
Просто се научаваш да го преживяваш.
Понякога липсата е прекалено голяма.
Друг път...
... ти се иска да забравиш.
Не, благодаря.
Сигурен ли си?
Да, не искам да забравям.
Само пробвай, братле.
Каза, че не иска.
Виж това.
Мамка му. - Местно производство.
Ако ченгетата пробват да ме нападнат както бащите ни,
ще им дам да се разберат.
Няма да ме убият като куче.
Ние отвръщаме на удара.
Просто са ни взели на мушка.
Да си видял полицията да преследва богаташи?
Не, нали?
Ако наистина искат да спрат наркотиците,
да гонят големите наркобосове, не дребни риби като нас.
Но те правят пари от това.
Всички - от корумпираните ченгета до големите политици.
Всеки взема дял. - Откъде, мислиш, се снабдяваме?
Внимавай с приказките.
Хей, къде си мислиш, че отиваш?
Трябва да се прибирам, децата са сами.
Добре, човече. Ела насам.
Братле,
ако някога ти трябва нещо, каквото и да е,
само ми кажи и аз ще се погрижа.
Идвай когато искаш.
Защо се забави толкова?
"Щастлив край."
Ало, Марк, в момента не мога да говоря.
Лекарството на Нина свърши. - Ще купя на връщане.
Кога ще се прибереш?
Късно.
Тръгваме.
Ще затварям.
Сега!
Моля ви, смилете се. - Сега!
Моля ви, недейте!
Слизай!
Качвай се.
Какво беше това, по дяволите?
Този мъж е нечий син! Нечий баща! Нечий съпруг!
Той е хлебарка, която трябва да се смачка.
Аз не съм като теб.
Не, не си.
Ще убият и двама ни заради теб.
Взех ти чехъла.
Мамо, ела да играем.
Моля те.
Добре, една игра.
Ама не те бива. - Така ли? А кой те научи да играеш?
Какво ти казах!
Да видим какво сте научили от майка си.
Големи приказки от малка уста.
Наистина ли ще си тръгнете?
Да, имам твърде много лоши спомени от тук.
Братовчед ми има място за палатка в Навотас. Хубаво е и е евтино.
Но ще се освободи чак след два месеца.
Не може ли по-рано? - Ще му се обадя.
Нещо друго?
Търся си работа.
Каква? - Каквато и да е.
Един приятел има фирма за почистване.
Звучи чудесно.
Ще ти уредя среща.
Мамо!
Той каза, че те познава.
Заведи брат си вътре. - Добре.
Следващия път ще ви донеса шоколад. - Благодаря, господине.
Много са сладки.
Дано цениш времето, което имаш с тях.
Докато са още малки.
Опитах да ти се обадя, но не се свързах.
Имам проблеми с батерията.
Щеше да ми кажеш, ако споразумението ни се е променило, нали?
Нищо не се е променило.
Знам, че човек лесно се обърква.
Понякога е трудно да запомниш на чия страна си.
Знаеш ли как съм го запомнил аз?
Хората са на наша страна.
Разчитат да пазим реда и мира.
Разчистването на улиците е нашият кръст.
Това е наше задължение.
Ще се видим довечера. - Довечера?
Зареди си телефона.
Събудете се! Ставайте. - Кои сте вие?
Кой сте вие?
Оскар Гузман? - Сбъркали сте къщата.
Скъпа!
Кои сте вие? Каквото и да търсите, не е тук.
Децата! - Ела тук!
Моля ви, господине, жена ми е бременна.
Моля ви, бременна е.
Значи не си Оскар Гузман?
Добре, тогава ще убием нея.
Добре, добре, аз съм. Аз съм Оскар Гузман.
Моля ви, не я наранявайте.
Казах ви, че съм аз. Аз съм Оскар Гузман. Мен търсите.
Изведете децата. - Почакайте.
Къде ги водите?
Моля ви, не ги наранявайте.
Стой там.
Умолявам ви! Не правете нищо на децата ми.
Не сме животни. Трябваше да се предадеш, когато имаше шанс.
Моля ви, пощадете ме.
Ти си виновен. - Моля ви.
Има оръжие. - Какво? Не, нямам оръжие.
Съпротивлява се. - Не се съпротивлявам.
Застреляйте го. - Госпожо, умолявам ви.
Имам деца. - Майната ти, и тя има.
Предавам се! - Направи го сега. Хайде.
Не, моля ви. - Действай!
Добра работа.
Скъпи!
Събуди се.
Какво направихте? Той се предаде.
Защо го застреляхте? Защо?
Мамо, следващата седмица трябва да платим за училището.
Лъжец.
Така ли? Спри да бръщолевиш и млъкни.
Моля? Аз казвам истината.
Млъквай. - Не смей да ме удряш.
Мамо! Какво ти става?
Седни, аз ще почистя.
Нина, донеси вода. - Болна ли е мама?
Какво ти става, мамо?
Ето ти вода. Кажи какво има.
Какво е станало?
Мамо...
Ще го преживеем.
Ще се справим заедно.
Чакайте! Чакайте!
Откъде дойде това?
Не знам, честно ви казвам. Знам само, че е евтина.
Колко е?
Един и половина.
Задник. Не може да е толкова.
Заклевам се. Кълна се в живота си.
От Китай е. Всички деца я вземат.
Бяхме се разбрали.
Купуваш от мен и от никой друг.
Трябваше да ми кажеш. Щяхме да измислим нещо.
Чакайте. Ще ви дам имена.
Кажи ми името.
Джоел.
Джоел Делгадо.
От район 118.
Глупак. Трябва да си научиш урока.
Вината е твоя. - Моля ви, недейте.
Смилете се, децата ми са още малки.
Ще направя каквото...
Изхвърлете го в 118-и.
Прости ми, любов моя. Обърках се напълно без теб.
Къде си тръгнал? - На баскетбол.
Искам тази вечер да сготвиш.
Не мога, закъснявам. - Нямам време да се караме.
Нина, вземи си лекарството.
Боже, трябваше да купя.
Отивай сега. - Къде отиваш?
Престани, заради теб ще закъснея.
Казвай. - Втори етаж, ВИП стаята, Хакоб.
Най-накрая.
Но си струваше чакането.
Влизай.
Изненада!
Хайде, госпожице, направете приятеля ми щастлив.
Здравей, красавецо.
Как се казваш, хубавецо?
Питър.
Ще се погрижа за теб, Питър.
Ще пийнеш ли? - Да.
Излъгал те е.
Защо да лъже за името си?
А защо не?
Изглежда добър човек.
Той е, престани да се занасяш.
Да не прецакаш нещата. - Довиждане.
Лека нощ.
Съжалявам за това.
Забавни са.
Къде искаш да отидем?
Виж, не е нужно да правим нищо. - Но вече ми е платено.
Ще им кажа, че сме го направили.
И защо?
Вижте, госпожице...
Как да го кажа...
Следващата седмица се женя.
Повярвайте ми, красива сте, но...
Марк, ето ти пари за таксата.
Нина, ти нали си на училище? - Да, мамо.
Предаваме от Кезон Сити,
където снощи е станала друга екзекуция.
Питър дел Росарио завършил наскоро с отличие.
Брат му казва, че излезли да празнуват,
защото получил работа отвъд океана
и скоро щял да се жени.
Никога не е вземал наркотици.
Той не беше такъв.
Няма регистрации за употреба на наркотици
и се смята, че е станала грешка при припознаването му.
За последно с Питър е видяна непозната жена.
Мама я дават по телевизията!
Не съм аз. - Много си приличате.
По дяволите, казах, че не съм аз! - Мамо.
Казах само, че си приличат. Не знаех, че ще се ядоса толкова.
Татко ми липсва.
И на мен.
Вижте, хрумна ми нещо. Хайде да идем в парка.
Нали сме на училище?
Предлагам днес да не ходим.
Казах ти, че това не е човекът!
Добро утро.
Ти си знаел, и все пак го направихме.
Убихме невинно момче!
Случва се.
Ти сериозно ли говориш? - Днес сме в почивка.
Какъв ти е проблемът?
Откога знаеш, че Вентура е пласьор?
Какво значение има?
Каза, че убиваме чудовища - убийци, педофили.
Каза, че ние сме добрите.
Не ставай глупава, Мария.
Убиваме когото ни кажат.
Програмата е само прикритие.
Ти си истинско чудовище.
Пусни ме.
Как си мислеше, че ще свърши всичко?
Алвин, аз виждам лицата им.
Нощем, като си затворя очите, чувам как пищят децата им.
Единствените деца, за които трябва да мислиш, са твоите.
Само за тях мисля.
Приключих.
Марк, засили ме.
Дръж се здраво.
Искате ли безалкохолно? - Да.
Хектор, може ли две думи?
Разбира се. - Насаме.
Тони...
Хектор, трябва да се скрия някъде.
Сторих ужасни неща.
За какво говориш, Мария?
Ще убият цялото ми семейство, ако не правя каквото казват.
Не казвайте на мама, че съм ви ги купил.
Това ще е малката ни тайна.
Джоел, насам.
Всичко ще е наред.
Накъде отидоха? - Натам.
Не, по дяволите.
Да ме вземат мътните. - Какво е станало?
Всичко са взели.
Мъртъв съм.
Не сега.
Нина!
Марк! Нина!
Марк!
Вдигни. Обади се!
Мария, съжалявам. Мислех, че са с теб.
Вече съм и лоша майка, така ли? - Не съм казала това.
Ейнджъл, да си виждала децата ми?
Видях ги, като тръгнаха към Пето авеню.
На Пето авеню е имало стрелба.
Къде сте?!
Струваше ли си безалкохолното?
Дано да е така.
Нина! Добре ли си, Нина?
Как се чувстваш?
Получила е астматичен пристъп, но вече е добре.
Съжалявам, че не бях с теб, миличка.
Прибирахме се от парка. - Защо изобщо си ги извел?
Всичко е наред, мамо.
Нищо не е наред.
Можеше да ви убият. Толкова ли си глупав?
Поне някой се грижи за тях.
Работя всяка нощ, за да се грижа за тях!
Видях какво работиш.
Татко умря преди два месеца и вече си разтваряш краката за всеки...
Марк...
Марк!
Говорих с Шефа. Не беше доволен, но се съгласи да те освободим.
При едно условие.
Ще му направиш една последна услуга.
Кога?
Довечера. Ще те чакам на жп линията.
По дяволите! Къде ще отидем?
Не знам, но не можем да останем тук.
Какво е станало? - Някой ни е изпял.
Прецакани сме.
Ще ни намерят. - Млъкнете и ме оставете да помисля.
Откъде знаеш, че някой е изпял?
Беше хайка за дрога. Знаеха, че ще ходим.
Братле, сигурен ли си, че вярваш на хлапето?
Залагам си живота.
Има един начин да разберем.
Нина, помогни ми да събера багажа.
Не искам да заминаваме.
И аз не искам, момичето ми.
Но тук вече не е безопасно за нас.
А аз отговарям за безопасността ви.
Мария.
Още няма следа от Марк.
Знам къде може да е.
Няма ли да тръгнете още днес?
Трябва да се погрижа за още едно нещо.
Виж му очите. Напълно се отнесе.
Направи го.
Не мога.
Довърши го.
Не мога.
Лельо?
Стреляй веднага.
Ти го уби...
Марк?
Марк? Къде е Марк?
Марк!
Марк.
Марк...
Какво направи?
Какво направи, мамо?
Ела тук. Всичко свърши.
Значи си такава...
Опитвах се да те предпазя, а те подложих на по-голям риск.
Но защо? Защо, мамо?
Защото те обичам повече от всичко.
Бих направила всичко за теб. Нали го знаеш?
И аз те обичам, мамо.
Прости ми, синко.
Да тръгваме.
Да вървим.
Мамо!
Мамо...
Господине, моля ви, недейте.
Ти сериозно ли? Надрусан си.
Моля ви, не го замесвайте в това.
Ти го замеси.
Какво е това?
Още ли се друсаш?
Какво ще правим с хлапето?
Да му дадем пистолет и да му кажем да бяга.
Умолявам ви, смилете се над него.
Какво мислиш?
Изведи го навън. - Моля ви, пощадете го!
Изведете го.
Мамо! Помогни ми. Не им позволявай.
И аз не исках това.
Освободете го.
Разкарай се.
Изчезвай!
Превод ЕВА ЙОРДАНОВА
Уеб рип субтитри: Monetino™ YavkA.net ® 2020