Джордън Уолър
Кетрин Уайлдър
Хелън Далимор и др.
ДОБРЕ ДОШЛИ В АВСТРАЛИЯ
АНГЛИЯ, ЗА АНГЛИЧАНИТЕ! ЕМИГРАНТИТЕ ВЪН!
"Полска наденица"
Сценарий Джордан Уолър
Режисьор Джеси О'брайън
По дяволите.
Това е международно обаждане от Австралия.
Ало? - Ало, кой там?
Къде е Габриела? Кажете й, че е Мери Пиърс и почти получих парите.
Кога поръчахте? Наденица ни се бави напоследък.
Ти кой си? - Норман, нейният син.
Норми? Още ли живееш там?
Проклятие.
Момент. Мамка му!
"МАРШ!"
"Полски свини"
Мишка. - Какво каза?
Ти си полска мишка, с бебешка пишка.
Предай поздрави на майка си, Рейчъл.
Разкарайте се, мамка му!
Извинете ме, заповядайте.
Това се казва добър син. Винаги е бил опора на майка си.
Пропиля си живота.
Семейството е на първо място.
Къде е сестра ти?
Значи, искате да си покажа циците в безплатен студентски филм?
Ще си помисля.
Защо не го направи в църква? - По традиция бдението се прави вкъщи.
Би трябвало да го знаеш. - Затова ли е в хладилната камера?
Не можах да я кача по стълбите, а и тук ще е по-свежа.
Защо си я гримирал като, Лайза Минели?
Анабела? - Здравейте!
Какво?
Сигурно е видяла рекламата ти. На слабителните.
О, да. Тя ми плаща сметките.
Чуди се, дали си ги пила, защото си отслабнала.
Била си доста едра.
Доста... - Схванах.
Ти, голям, голям.
Вече съм веган. Подържам здравословен живот.
Веган е. Не яде месо.
Яде само пилешко? - Точно така.
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Мама би се гордяла.
Обичала ни като нейни, собствени деца. Какво означава това?
А, нищо, нищо. От менопаузата е. Бог да пази и двама ви.
Пазим. Продаваме. За изхвърляне.
Какво правиш? Това й беше любимата плоча.
Защо ще хвърляш г-н Матеуш? - Г-н Матеуш е отвратителен.
Изобщо какво е? Плъх? - Той е мечка.
По четката има още коса.
Кои са тези?
Това са прадядо и прабаба. Богомил и Богумила.
В деня на сватбата им.
Мама проследи родословието ни, чак до цар Кажимеж Велики.
Велико!
Няма да умреш, ако се поинтересуваш малко.
Щях ли да получа семейният бизнес? - Ти реши да правиш кариера.
Не, избягах. - Мама те закара до гарата.
Винаги си й бил любимец. - Търсиш си оправдание.
И само теб прати в частно училище. - А теб те изключиха.
Защото разплака директора. - Малкият й ангел, Норман.
С неговата руса, лесбийка коса.
Винаги ти е угаждала. - Аз останах при нея, Анна.
Защото за мен, семейството означава нещо.
Лесбийска коса, ли каза? Анна?
"Обичала ни като нейни, собствени деца."
Защото не сме били нейни.
Това е истинската ни майка. Мери Пиърс.
Това, лайно ли е? - Да.
Вие ли бяхте? - Не ги дразни. Анна.
Зададох ти въпрос, кучко.
Нарича се актьорско майсторство.
Усещах, че съм осиновена.
Защо, тази Мери, ще ни дава на Габриела?
За пари.
Намирам билети, от теб парите. - Нямам дори за свястно погребение.
Ще имаме. Ако продадеш месарницата.
Мама вложи всичко в това място, Анна. - Не е била майка ни.
Лъгала ни е. Няма Богмила, не Богмула,
няма крал Каламари. - Кажимеж.
Норман, виж.
Аз съм по-голямата ти сестра. - С две минути и половина.
Което ни прави... - Двуяйчни близнаци.
Да, знам. - И като такава, ще съм честна с теб.
И ще ти кажа, че си доста мекушав,
напълно безполезно, човешко същество.
Мястото ти не е тук. Ти не си касапин.
Не те бива за касапин. Не готвиш.
Нито за чистач.
Сега си свободен, да откриеш призванието си.
Ще се възползваш ли, или ще кълцаш пилешки гърди, цял живот?
Връщай се в Полша!
Какво обичаше да казва Габриела, когато ни водеше на църква?
Семейството, трябва да е... - "Разем", заедно.
Е, идваш ли?
Добре.
Значи, ти плащаш? - Разем.
Анна! - Какво има?
Ту Хедс Крийк го няма на картата. - Карта?
Да не си Индиана Джоунс. Потърси го в Гугъл.
Я виж, станала си известна. - Майната ти, Норман.
МИТНИЦА
"Интериорен дизайн"
Доб'р ден.
Имате ли криминално досие?
Защо, само такива ли пускате?
Помагат ми за съня.
Скъп спомен. От майка ми.
А това е майка ми. Я, мамо, какво правиш тук?
Нямаме забрана за ножчетата и бонбонките ви, сър.
Но бих искал да ви напомня, че в имиграционната карта,
която сте попълнили,
ясно е упоменато, че чужди тела, мъртви или живи
носят риск от замърсяване, на уникалната Австралийска екосистема.
Ще трябва да ви глобя.
Къде ще отседнете в Австралия?
Ту Хедс Крийк.
Бил ли повторил?
Ту Хедс Крийк.
Сигурни ли сте, че искате да отидете там?
Къде е управителят? - Аз съм си управител.
Нямате право да ни задържат без причина.
Ако не искате негативна оценка в туитър,
Клайв, предлагам ви да ни пуснете, и то, веднага.
В такъв случай, ще накарам някой да ви заведе до автобуса.
Ами глобата? - Забравете я. Майната й.
Приятно прекарване в Австралия, Норман.
Откъде знаете името ми?
Чао, до скив.
Ту Хедс Крийк?
Доб'р ден!
Не стойте така, скачайте вътре.
Апари, чанти.
Ти, взема чанти.
Ясно?
Норман? Защо е пълно само с китайци?
Не бих се изразил така, Анна. - Какво, да не е обидно?
За бога, Норман. Китайците са си китайци.
Виетнамка съм. - Какво?
Нямах предвид вас, исках да кажа...
Ще млъкна.
Какъв вълшебен ден.
От 1770 г., тази просперираща страна е изграден с упоритата работа
и всеотдайност на имигрантите, точно като теб.
Без теб, или нас, не би имало нищо тук,
в буквалния смисъл.
От името на щата Куинсланд, общността на Австралия
и Негово Величество Принц Джордж, ви казвам - доб'р ден!
Отпуснете се и се насладете,
на бързото ни, 10-часово пътуване.
Не мога да повярвам, че ще я видим.
Как ли изглежда? Какво ли работи?
Какво яде? Как ли ухае?
Норман! Имах изнервящ полет, безсънни два дни,
и тази жега ми стопява циците. Би ли млъкнал за малко?
Автобусът гори! Ще умрем!
Браво. Това беше тренировка, и всички се справихте много добре.
Пристигнахме.
Точно така.
Съберете се.
Всички ли са тук?
Избягвайте коалите.
Ако уринират върху вас, ще се заразите с хламидия.
Тук е като в 70-те. - По-скоро 60-те.
На едно мнение сме - скапано.
От град-свинеферма, се превръща в един от най-напредналите,
и културно богатите градове в южното полукълбо.
С подкрепата на австралийската емигрантска квота,
гордо приютяваме новодошлите в страната ни, над 20 години.
Значи е град на имигранти. - Каква радост.
Майка ни живее в бежански лагер.
Това е кметството.
Нашият световноизвестен магазин, вдъхновен от Джей Ай Бърчил.
Изобретил е тефтерчето.
Нашият магазин за втора употреба.
Ту Хедс е първият в света град, без парникови газове.
Виж, пише "Пиърс". - Да.
Това е нашият стадион. Играем натурално ръгби, разбира се.
Месарницата. А, ако погледнете насам,
ще видите нашият световноизвестен, Хотел Вилидж Арм, черешката на тортата.
Нейна е месарницата. - Както и всичко останало.
Може тук да е срещнала Габриела. Къде тръгна?
Живее на номер 66. - Ами обиколката? Анна?
Чудно. Не се притеснявай за куфарите.
Аз ще ги взема.
Явно не си е вкъщи.
Да проверим.
Анна.
Това е влизане с взлом. Аз не правя такива неща.
Явно правя.
Анна?
Анна, къде си?
Анна, не ми е забавно.
Иисусе!
Анна.
Къде си?
На това нож ли му викаш?
Не прави повече така.
Виж, каква колекция има.
Имам странно усещане за това място.
Знам, че е позанемарено, но с една боя ще стане истински дом.
Ето това е нож.
Да не си глътна топките? - Спри със сексистките намеци.
Имам си топки, просто не ми се умира.
Кажи го на хленчещата си вагина.
Здравейте.
Опитай по-силно.
Здравейте. Това ли е рецепцията?
Не. Тя е там.
Добре.
Всички говорят за вас.
Тук рядко идват европейци.
Познавате ли принц Джордж? - Не.
Това беше шегичка.
Търсим майка си. Живее тук. Номер 66.
Там живееше Мери Пиърс. - Мери Пиърс, точно така.
Да, но Мери Пиърс е... - Мъртва.
Мери Пиърс, е мъртва.
Мери, беше прекрасна женска.
Обичах да я гледам как танцува.
Понякога, просто изключваше.
Беше изпълнена с живец. Докато не пукна.
Имахме и приятни моменти, изпълнени със спокойствие...
Когато си затваряше плювалника, докато спи.
Предимно тогава.
И после, главата й замина.
Деменция.
Умря преди години.
Колко тъжно, че не успях да я видя. Не, мерси, аз съм веган.
Ами къщата? - Какво за нея?
Бяхме там, малко е занемарена... - Нямате работа там.
Къщата вече е собственост на селото.
Съжалявам, че сте се разкарвали за нищо,
но е време да си вървите.
Говорих с нея.
Дейзи.
Помогни на чичо си с чаршафите.
Кога говорихте с нея?
По телефона, преди да тръгнем. Казахте, че е починала преди години.
Емоционално.
Мозъкът й. Тялото й я последва вчера.
Бих искал да я видя. Да й отдадем последна почит.
Тя е труп, друже. - Кога е погребението?
Погребението е утре.
Ще присъствате, разбира се.
Сега ме извинете.
Извадихте късмет. Препълнени сме в Деня на Австралия.
Какъв ден?
Най-важният, невероятен и вълнуващ ден от годината.
Има и караоке.
Правим погребение, и точка!
Доб'р ден.
Доб'р ден!
Да донеса ли цър-пър?
Да не е котешко? - Не.
Аз не ям месо.
Какво искаш тогава? Лук?
Ако е в салата. - Не правим салати.
Донеси му яхния.
Норман, Анабел. Добре дошли у дома.
Съжаляваме за загубата ви. Мери беше част от семейството.
Принесе толкова за общността. - Ноа!
Не ме прекъсвай! Аз съм жена и имам права!
Мислехме ви за мъртви! - Но се радваме, че сме грешали.
Това е, Ерик. Първородният ми син.
Чичо Морис, баща ми. - Майната ви, британски копелета!
Харесва ви.
А това е Джейн, нашата гордост и радост.
Голяма почитателка ти е. Ползваме всичките ти продукти.
Имаш прекрасна коса.
Джейн. С, "и-кратко".
Педантична е относно правописа.
Нямате си питие.
Имаме Божоле, Шира и Кианти.
Но се заплащат. - Преди вечеря? Той е мъж, дай му 4Х!
Какво е 4Х? - Мъжка напитка.
Влиза, като дебелаче по трион.
Е, определено ще опитам.
Изглежда гордостта на Мери е с вагина.
Не, няма. Но аз имам.
Я ми хвърли едно.
Така се прави, момчета. - Впечатляващо.
Обичам да пия с Анна.
Защото Анна ми е дружка!
Изпива всичко осем, седем, шест, пет,
четири, три, две, едно!
Кльопачката е сервирана.
Това е доста вкусно.
Има пушен аромат.
Сигурна ли си, че не искаш? - Майната му, ще ям яхния.
Дай ми яхния...
Превъзходно е. - Нали?
Какво е? Толкова е крехко и деликатно.
Мисля, че е телешко.
Бебе крава? Колко сме лоши.
Какво?
Сетих се за онзи уикенд, заедно с мама, в Борнмут ли беше?
Да, първият ни и последен празник. Предизвика ме да изям 70 пилешки хапки.
Да, благодаря, че ми напомни. Ти свали 3 килограма.
А ти качи 6 кг.
И получих хранително натравяне.
Да пуснеш водата! - Не е смешно!
БИБЛИЯ "За Баща ми 1985 г."
"Лубрикант"
Застрашават цялата ни операция.
Всичко, за което сме работили.
Аз ще се погрижа.
Тръгват си след погребението.
Не знаем как се прави погребение. - Ще се справим.
Дейзи?
Искаш ли да ти измия двуутробнтното?
Моля? - Играчката ти.
Това е "австралийско двуутробнтно". Точно така.
А, тя не е моя. На сестра ми е.
Голямо дете е. - Това е Мери.
Денят, в който пристигна в Австралия.
Изглежда толкова щастлива.
Преди семейството да й вземе фермата.
Имала е ферма? - Тя беше много трудолюбива.
Искаше ми се да я познавам.
Благодаря ти.
Хубава прическа.
Мери е дошла като имигрант. Имала е ферма.
А г-н Матеуш е...
Британски копелдаци, убийци на бумбари!
Леката и нежна музика ви помага да успокоите ума си.
Какво искаш? - Достатъчно, Морис.
Навлече ни проклятието!
Преди беше неговата стая. - И затова ме ръга с вилица?!
Я се стегни. Само те е одраскал.
Имаш краката на майка си.
Имаш доста голяма игла.
Нали не те боли? - Не. Изобщо.
Избягвайте Морис.
Нарече ме "убиец на бумбари". Какво значи?
"Бумбар" означава наденица.
Обвинява те за чумата. - Каква чума?
Изглежда, когато сте се родили,
всички прасета, просто...
...са измрели.
Според Морис сте донесли проклятие на селото.
Но всички знаем истинската причина.
Спасила ви е, като ви е махнала оттук. - Обявила ни е за мъртви.
Защо не е дошла с нас?
Задаваш твърде много въпроси, Норман.
Изчакай, ще донеса ножиците. - Няма нужда.
Късметлия съм, че пропусна бедрената ми артерия.
Къде е тя? - Ето тук.
Щях да съм мъртъв до пет минути. - Пет минути?
Доста бързо. - Но, най-бързо се умира,
от шийната артерия.
Един удар там, и след пет секунди щях да съм мъртъв.
Направих го на едно прасе. Не аз, а майка ми. Другата ми майка.
Аз само гледах. Иначе обичам прасетата.
Трябва да тръгвам.
Божичко, главата ще ми се пръсне.
Ти как спа?
Морис.
Дами и...
Благодаря, Морис.
Дами и господа, днес е Денят на Австралия.
Но днес имаме и погребение, което е тъжно.
Мери беше... женска.
И беше стара.
И е мъртва.
Да погледаме малко снимки, на живата Мери.
Давай, Ерик.
Не.
Сбърка снимката.
О, не.
Достатъчно снимки, Ерик.
Някой би ли желал да каже няколко думи за Мери?
Който и да е?
Морис, ти пое фермата й. Какво би казал за нея?
Шибана кучка.
И да почива в мир.
С това опелото приключва. Сандвичите са под навеса.
Няма ли да кажете няколко думи?
Да, разбира се.
Епъл!
Аз ли?
Всички австралийци да се радваме,
защото сме млади и свободни.
Със златна почва и здрави мишци
Нормални ли ти се струват? - Не, просто са австралийци.
Земя плодородна,
с богата и рядка красота...
Притежавала е всичко.
Но нищо не ни е оставила.
Смятам, че е била под заплаха. - От кого?
Автобусът тръгва след 15 минути.
Убеден съм, че Мери се гордее с вас, където и да е.
Кажете - Сбогом, британчета.
Сега, скокове!
Слез от мен!
Млъкни, по-тихо!
Това е онзи, от имиграционните.
И той е замесен. - В какво?
Не знам, но смятам да разбера.
Нима ще изоставиш любимото си мече, Норми?
Казва се г-н Матеуш, и е двуутробнтно.
На копелето му избиха чивиите и си плю на петите.
Конг Данг? - Приятелят ми се ядоса
и след това бързо избяга.
Екстра, браво. - Морис.
Британчета.
Какво се е случило с майка ни? - Вече е кактус.
Какво? - Вече не е жива.
Добре. А как умря?
Кратуната й хвръкна. - Главата.
Шибайте се. - Моля, напуснете.
Да си вървим, Норман. - Почакай малко.
Последен въпрос и си тръгваме. Мери имаше бяла коса, нали?
А, не бе. - Какво?
Значи "да".
Но тялото в ковчега имаше черна коса.
А, да бе. - Значи не е тя.
А, да бе.
Означава, "не". - Заболя ме главата.
Австралийски език е невероятно богат на идиоми.
Тя ли беше в ковчега? "А, да бе" или "А, не бе"?
А, не бе. - Не е ли, "А, да бе"?
А, да бе? - Не.
Знаех си. - Шибан, британски прасеубииец!
Педалски манафогном!
Това не сте ни го преподавали.
Какво става? Ако изпуснем автобуса...
Имала е бяла коса.
И няма татуировка на китката. Това е тя.
Кой ти я даде? - Никой. Дейзи.
О, Боже, хлътнал си по луничавата? Тя изглежда на 10.
Не съм хлътнал. - Педофил такъв. Не те е ли срам?
Концентрирай се, моля. Сторили са нещо на майка ни.
Не, не са. - Напротив, и ще го докажа.
И как ще го докажеш?
Сигурно е от жегата.
Жегата те влудява. Спри, моля те. Ще ядосаш местните.
Тогава, нека ги ядосаме.
Ханс може да я крие. Да проверим кръчмата.
Животът ми е по-ценен от парите. - Затова ли дойде, заради пари?
Разбира се.
Мислиш, че ми пука за някаква старуха, която ни е зарязала и погребала?
Мисля, че е било за да ни спаси. - Искала е да се отърве от нас.
И няма да я разочаровам.
Сама каза, че трябва да сме единни.
Разем.
Мисля, че ще ти хареса празника.
Опитваме се да задоволим всеки вкус.
От всичко ще има.
Влизай направо. Гледай си в краката.
Точно това й казах. Не, харесвам го.
Престани. Само ме критикуваш. Да не повдигаме темата отново.
Нека да помълчим и да се насладим на салатата.
Не е каквото изглежда.
Това ли направихте на майка ми? - Не!
Господи, не. Никога не бих причинил това на Мери.
Само не казвай на мама. - Тогава ми кажи къде е Мери.
Мама ми е забранила.
Не ме предизвиквай да отида при Епъл, и да й разкажа...
Не съм сигурен какво е това, но ще й кажа.
Хванаха я да бяга от селото, и на Ханс не му хареса.
Защо? - Защото...
Защото никой не си тръгва от селото.
Сине!
Скрий се тук.
Бързо.
Извинявай, скъпа.
Защо си гол?
Правих пилатес. За кръвообращението.
Майка ти, каза тази вечер. Правим го тази вечер.
Кое? - Онова нещо.
Кое нещо? - Каквото трябва.
Прикрий си пацата. Обичам те!
Тук не се пуши.
Отворете си прозореца, ако ви пречи.
Спешна помощ.
Полицията. - Местонахождение?
Ту Хедс Крийк.
Мери?
Безсмислено е, сестро. Това е правителствена операция.
Много пари са замесени.
Плащат на града, за да решава проблема с емигрантите.
Където никой не чува писъците им.
Ти си първата, която съм виждал да се връща оттам.
Ще празнуваме и точка.
Ако не му харесва, ще се отървем от него.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО!
Не е за вярване, че най-накрая пристигна.
Ще заработи ли за празника? - Разбира се.
Еха.
Биг Бой 3000. Втора ръка.
Произведена в Китай, но да не я съдим за това.
Красавица.
Можем ли да я включим? - Да.
Защо не я пуснеш, синко? - Може ли?
Действай. - Наистина ли? Благодаря.
Страхотна е!
По дяволите. Трябваше да...
Първо я включете в тока.
Да, може да е това причината.
Защо я поставихте толкова далеч от щепсела?
Нарича се Фън Шуй, Ерик.
Щом мелачката е тук ще има пиршество, нали?
Е, Ханс?
Отлага се. - Денят на Австралия?
Не сме го отменяли от времето на Големия глад.
Да, ами караокето? - Аз съм председателят.
Аз решавам. - Седмици ги отсявах.
Спокойно, не е било напразно.
Сам ще се отърва от Норман. - Така каза, когато прасетата измряха.
А ни излъга. Защо сега да ти вярваме?
Трябва ли да ти напомням, малки братко, че баща ни избра мен.
Да, и избрахте демокрация.
Освен акцента, ни докара и друго от Дюселдорф.
Проклятието си остава.
Общността ни е застрашена от външни хора.
Трябва ни силен и решителен лидер.
Какво беше това?
Пролетното ролце се чупи!
Копелета!
Граничен контрол, кучко!
О, да!
Надявам се, да си закусила добре.
Никога не ми даваше да седя отпред. Ами самочувствието ми?
Винаги бях на второ място.
Нищо чудно, че станах актриса. Искам да кажа, аз бях невинно дете,
как да имам положителна чувства, в режим на системен, садистичен,
емоционално манипулативен, системен тормоз?
Отраснах в сиропиталище, нашите бяха убити пред очите ми.
Трудно намирах работа, поради липса на квалификация.
Крадях, за да храня дъщеря си, преди социалните да ми я вземат.
Сега съм шофьор, спестявам, за да заведа дело за попечителство.
За това говоря.
Правим всичко за семейството, нали?
Мери?
ХУБАВО КИАНТИ
Дейзи.
Зад теб.
Погрижи се да изгние тук. - Слушам, тате.
Дават филм на ужасите по телевизията...
Дават филм на ужасите по телевизията.
Направо ми взривяват ума...
"Денят на Австралия Пиршество 2020"
О, да!
В разрешителното за виза не се споменаваше за подобно нещо!
Oй!
Биг Бой 3000 се запуши!
Беза! Трев! Пазете мършата! Хайде!
Чао, Норман.
Трябваше да купим Кенууд. - Не помагаш, Ерик.
Да видим, дали можем...
Къде е десният болт?
Ей, Джейн. Как се пише: бледа, малка кучка?
Ако ме изложиш, излагаш себе си.
Както и дъщеря си.
Къде е Джейн? Джейн!
Избра семейството.
Не, семейството не се избира.
Разем.
Да повикаме полицията.
Това е дело на правителството. - Да яде имигранти?
Тази страна е прецакана. Намерих превоз, отпред е.
Почакай. Хвана ли са Дейзи. - Нямаме време.
Норман, моля те.
Джейн!
Да се махаме. Трябва да се върнем. - Прекалено е рисковано.
Чакай, гледай!
Разкъсайте ги!
Стана.
Къде е колата?
Не мога да шофирам. - Майтапиш се?
Боже!
Дръжте ги!
Анна.
Анна, те идват. - Знам, че идват. Не съм сляпа.
След мен!
Бързо, след тях! - Давай, тате!
Елате ми, прасенца!
Ще ти отхапя малката, английска чурка!
Анна?
Анна, къде си?
Забрави си мечето.
Той е двуутробнтно. - Той е детска играчка, Норман.
Да не си дете?
Матеуш!
Какво ви има, бе хора? Защо не ядете пилешко?
Помогни ми, Норман. И можем да победим Епъл.
Ти се опитваш да ни убиеш. - Те ме искат мъртъв.
Защото се опитвам да ви спася.
Приличаме си. - Нима?
Не си спомням менюто ми да включва рагу от човешки задник!
Но ти хареса, признай си?
Благодари на майка си, за това. - Искаш да кажеш, че ядох майка си?
Ял ли? - В яхнията. Нали това казваш.
Не, не беше тя. Просто е по рецепта на майка ти.
Никога не бих изял собствената си съпруга.
Съпруга?
Обичах я, от все сърце. - Не може да е истина.
Така е, Норман.
Аз съм твой...
Трябваше...
Коя е тя?
Майка ни.
Мецанке! Къде си?
Да вървим, деца.
Габи беше най-добрата ми приятелка.
Настръхнах, когато те чух на телефона.
Имаш прекрасен, шикозен глас. Тук ще сте в безопасност.
Нямах търпение да си побъбрим.
Не обръщайте внимание на миризмата. От пикнята на коала е.
След теб.
Ерик трябваше да довърши Ханс.
Добре ли си, моята малка ехидна? - Казах ти да ми пазих гърба!
Не го нападай, Епъл. Той разбира чувствата ти.
Не го нападам, само казвам. - Напротив.
Вече съжалявам, че ти подарих това ДВД за отношенията, Клайв.
Мери.
Ханс я е оставил жива. Шибани немци.
Ако избягат, ще прецакат цялата работа.
Не биха посмели. Имаме нещо, което искат.
Сега трябваше да ме последвате, идиоти!
Да, вярно.
Божичко.
Анна, виж.
Добре, признавам, косата ми е лесбийска.
Седнете.
Не мога да повярвам, че ще опитате първите си ларви.
Първо ти, Норми.
Същински бащичко си. И той ги обожаваше.
Какво има?
Не мога да повярвам, че е мъртъв.
Запознахме се в Дюселдорф.
Оженихме се и ме доведе тук.
Беше толкова добър човек. - Убивал е хора и ги е ял.
Да, знам, но човешка плът е толкова пристрастяваща,
направо да изкукаш. Като наркотик е.
Не съм съгласна. - След като измряха прасетата,
селяните започнаха да изяждат починалите, но не им стигаше.
И просто си стояла и гледала, как умират невинни хора.
Защо не им се противопостави? Защо не се бори?
Щяха да убият Дейзи. - Дейзи? Тя какво има общо?
Много пъти бягахме с нея, но бандата на Епъл я хващаше.
Оставиха Дейзи жива, защото Ханс обеща да ме убие,
за наказание, и те му повярваха. От тогава живея тук, съвсем сама.
Съжалявам, но вече загубих две деца.
Не можех да изгубя още едно.
Момент. Това означава, че Дейзи е...
Твоята по-малка сестра.
Чу ли това, Люк Скайуокър? Тя ти е сестра.
При тях е.
Къде са парите?
В бараката.
Крадеше от мама.
И сега ще си направим печено Барби.
Някой ги е препикал. Ти ли беше? - Съжалявам.
Колко си жалък. На чия страна си? - На твоя, мамо.
Разкарай тая блузка, бъди мъж и ми подсигури огън.
Не прекалявай, Епс. - Не смей да ме критикуваш публично.
Добре, нека се успокоим. И да се отървем от топката с обидите.
Че аз дори не съм я държала. Топката е в него.
Добре, пускам топката. Ето, топката пада.
На какво играем?
Значи, това са ни роднините?
Няма по-лошо от голямото семейство.
Не! Не отивай! Това е капан.
Трябва да помислим.
Нищо.
Не ме пипай.
Ой, Морис.
Онова, малко прасенце не се продава.
По дяволите!
Какви ги дрънкаш? Да не си някакъв гей-супергерой?
О, Боже. - Да вървим.
Иди загрей мелачката, любов.
Ще изям топките му.
Долу ръцете от брат ми, кучко.
Мамка му!
Шибан, шибан, шибан!
О, Ерик!
Спрете я, момчета!
Анна! Анна! Внимавай!
Ела ми, веганска кранто!
По дяволите!
Внимавай! Внимавай!
Имаш нужда от протеини, скъпа.
Иисусе!
Върви и измъкни сестра си. - Да, да! За татко!
Това е за прасетата.
Дейзи!
Норман!
Не! Не!
Не, остани с мен.
Назад!
Само драскотина е. Преживявала съм много по-лоши.
Моля те, не мога да те загубя. Тъкмо те намерих.
О, Норм, скъпи.
Толкова си горд, толкова решителен, но и малко женствен.
Знаеш ли,
когато изгубих малкото си момченце,
се превърнах в най-тъжната майка на света.
Но, когато те видях,
в какъв мъж се превръщаш, ме направи най-гордата майка.
Норман!
Върви.
Знаеш какво да правиш.
Лигльо.
Върви.
Боже, обожавам как връзваш хората.
Специално за теб, мецанке. - Защо се караме?
Не знам.
Пусни я.
Още една крачка и става на кайма.
Хвърлете оръжия.
Смяташе, че мелез, като теб, ще разруши всичко, което сме съградили?
Това е Австралия.
Вържи ги, скъпи. Знаеш, как ми действа това.
Да ти видя ръцете, британско изчадие.
Няма да стане. - Норман, не мисля че е времето,
да се правиш на смелчага.
Имал съм тения по-голяма от този нож.
И прасето умира след, пет,
четири, три, две,
едно.
Мечо!
Достатъчно. Да приключваме.
Включете я. Веднага.
Влизай вътре, Бейби Спайс.
Дано Кралицата на запека, не го задръсти.
Почакай. - Не ме бави, момче.
Искам аз да го направя. - За глупак ли ме взимаш?
Дай ми управлението. - Тя е моето семейство.
И, ако някой ще я убива, ще съм аз. - Не виждам какво печеля от това.
Ами, ако изям Анабел? - Какво?
Ако я хапна, жива? - Защо би го направил?
Защото е кучка. - Моля?
Защото е кучка. - Кучка и то каква.
Паразит. - Как смееш!
Така или иначе ще умрем, Епъл. - Блъфираш.
Не би го направил. - Напротив.
Млъквай! - Ти млъквай. Пиявица.
Не ти вярвам. - Какво имаш да губиш?
Хайде, Епъл. Да се позабляваме с храната.
Добре.
Прецакаш ли ме, всички умират. - Норман, дано знаеш какво правиш.
Действай, или ще ви изкормя като риби!
Вече знаем на кого си се метнал.
Чакай, чуй ме.
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Мога да те уредя. Ще те помилват. Ще видиш дъщеря си.
Апари, братко.
Бъркаш ударението. И не съм ти никакъв брат.
Скапан абориген!
Шибани чужденци!
Има ли гладни?
Да. Умирам от глад.
Мога да наловя ларви.
Май ни трябва нова диета.
Оставиха ме сам да чистя. Шибани чужденци.
Следват кадри...
ТРАФИК И ЛОВ НА ХОРА ОТ ЧУЖДЕНЦИ УБИЙЦИ
ВЪРВЕТЕ СИ ВКЪЩИ
Здравейте господине, какво ще желаете?
К'ви са тия вносни говна? Нямаш ли месо?
Менюто е веганско.
Скапани британци. Това е Австралия.
Сигурна съм, че за вас ще направим изключение, сър.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz