ТОРПЕДО - Подводница 235
Тихо. - Млъквай. Пристигнаха.
Колко е часът? - Не знам. Изгубих си часовника.
Много те бива!
Време е за забавление.
Виж! Нов часовник!
Има даже хронометър!
Предавам се.
Военно комуникационен център. Лондон, 1941.
Господа.
Това е планът.
Отчаяни времена, отчаяни мерки.
Лейтенант Маес, главата на белгийското правителство
избра вас да ръководите тази операция.
Добре.
Адмирал Годфри се съгласи
да ни даде британска логистична подкрепа.
Това беше преди да узная плана.
Вие се нуждаете от психологична подкрепа.
Разбираме, че имате различни приоритети,
но ние искаме само лодката и затворникът.
Боже! Къде ще намерите хора, съгласни да свършат това?
Имаме грижа за това.
Избрахме група добре тренирани белгийски войници.
Аз искам откачалките. - Не обсъждахме това.
От месеци британското командване издирва тези лунатици.
Статусът им е да бъдат застреляни, в момента, в който ги забележат.
Спокойно, адмирале. Никой дори не знае къде са.
С укриването на местоположението на тези хора
ще си докарате военен съд.
Шансовете ми да оцелея в редицата за разстрел
са много по-големи от тези да оцелея в тази мисия, сър.
Те може и да са луди, но самият план е дяволски откачен.
Отчаяни времена... отчаяни мерки.
Питай, каквото искаш, но се успокой, за Бога. Той ни трябва.
Някой да иска ябълка? - По-късно, Тамме.
А ти, Стан? - Не сега.
Ало? - Ало? Вернер, чуваш ли ме?
Да, ние... пакетът е при нас. - Извинявай, повтори.
Повтарям. Пакетът е при нас. - Разбрано.
По пладне пощаджията ще го вземе.
Погрижи се този път Стан да не повреди пратката, чу ли?
А... той просто задава въпроси на пакета.
Сериозно ти казвам.
Шест, след като гръмнах онази дебела, голяма мечка.
Имам шест. - Дебелакът ли?
Да, дебелият. - Глупости. Аз гръмнах дебелия...
Проклятие!
Гадняр! Каза, че този път мога да дойда с теб!
Стана в последния момент!
Винаги така става!
Картофите са поникнали. - Така ли? Ами ходи ти на пазар!
Писна ми!
Няма да ни каже много с пълни с вода дробове.
Колко мина?
Минута и 16. Стига му.
Всъщност ние сме много дружелюбни.
Да, всички тук сме много дружелюбни.
Искаш ли малко вода? - Добре, махни се.
Опитай да отговориш на въпросите. - Това е за теб.
Просто му кажи, каквото иска... Пазете се!
Вернер, какво беше това? Всичко наред ли е?
Пратката е добре, нали?
Аз... нищо не чух. - Вернер?
Чух силен гърмеж и... - Край на връзката!
По дяволите. Скоро ще дойдат да го вземат!
Стан! - Сега ще заема по-малко място.
Забравете.
С цялото ми уважение...
Синът ви, Дитер...
Да.
Виждам приликата.
Убит по време на акция.
Как? - Шрапнел.
Няма друга информация.
Защо ми го казвате?
Наистина ли мислите, че ще предам страната си, заради това?
Това е война. Всички загубваме някого.
Въпросът не е кого сме загубили.
Говорим за това кого все още можем да спасим.
Казва се Франц.
Да. Момчето е кръстено на името на дядо си.
Добре ли си? - Не, не съм добре.
Писна ми само аз да пазарувам
и да вадя куршуми от хората. Искам друга работа.
Той само иска да защити малкото си момиченце. Това е.
Остави ме. - Съжалявам.
Всъщност намерих нещо, което може да те заинтересува.
Ето... - Какво е това?
Мисля, че пише бронебоен.
Намерих цяла каса от тях. Мисля, че е точният калибър.
Първо целувка.
Да видим какво може да прави.
Всъщност не е идеалният вариант за лов.
Хайде... давай, Фонс. Давай, Фонс!
Хайде!
Да! Най-добрият ляв крак в Европа!
Хайде, да го чуя!
Стига де! Това ли е най-доброто, което можеш да направиш
играейки за най-големия клуб във Фландрия?
Ставай!
Това ли е всичко?
Ще е по-добре повече да ловуваш и по-малко да флиртуваш.
Стан? Стан?
В гората има спряла германска кола.
Скъпи?
Това е жена ти, предполагам?
Ето...
може да го продадеш на евреите.
Къде си ги скрил?
Гюнтер?
Напълни ваната.
Ходих до пощата. Все още няма нищо.
Не мислиш ли, че нещо се е случило?
Сигурно тя е писала... - Казах да си го избиеш от главата.
Писмата ги прихващат на френската граница.
Мислех си, че малкият Луи вероятно вече е проходил.
Извинявай.
Имаме посетител. Ела.
Здрасти.
Трябва ми германското куфарче.
Да... Всичко си е вътре, така...
А швабата? Има много важна информация
за придвижването на войските в Ардените.
Да... - Той е още във ваната.
Сигурно се шегувате!
Главата му трябва да е някъде наоколо.
Господи, Стан! Това изобщо не е за смях.
Спуках се от смях.
Някакви новини?
Трябва да кажа, че това е много специална мисия.
Конго? - Най-после ще се махнем
от скапаните гори тук. И по топките си имам кърлежи.
Но фрицовете не са в Конго.
Забрави. И тук сме си много добре.
Мисията е от жизненоважно стратегическо значение.
Не ни дреме. Убиваме швабите. Това е достатъчно стратегическо.
Е, правете, каквото искате. - Ей...
Какво значат тези цифрички на последния ред?
Парите, които ще получите. - Ван Праг, ще си купиш цял отбор!
Страхотно.
Може пак да ти дадат да играеш. Защо не?
Докато нося това на врата си, Фонс, това няма да се случи.
Още нещо. Забравих да спомена, че мисията
ще е причина за смъртта на ужасно много нацисти.
А тя ще е в по-голяма безопасност. Нали така?
Белгийско Конго
Добре. Събуждайте се, господа. Пристигнахме.
По дяволите, човече. Бъди разумен. - Добре де,
а вие не бъдете толкова докачливи. Става ли?
Добре, народе, това е. Погледнете.
Какво става? Позеленял си.
Не обичам водата.
Не мога да плувам.
Може би имат водни крила!
Добре дошли в Африка, хора.
Казах ви, че мисията е специална.
Елате.
Не пипайте нищо.
Боже, вони.
Добре, момчета.
За тези, които не са много добри по география,
ние сме тук, а целта ни е тук. Америка.
Целта на мисията е да превозим товар от суров материал,
който е от изключително важно значение за Съюза.
Уран.
Уран? - Какво, за Бога, е това?
Чувал съм го. С него оцветяват стъкло.
Ръчните часовници, които светят на тъмно, също са правени от уран.
Така ли? Искам да имам такъв.
Това не може да се види в тъмното.
Значи отиваме на тайна мисия в немска подводница,
за да може Рузвелт да каже колко е часът в тъмното?
Ще бъде използвано за направа на бомба и то не каква да е,
а такава, която може да заличи цял град.
Разрушителният радиус е няколко километра.
Най-добрите учени на Германия работят по проекта.
Американците не могат да изостанат назад.
Съюзът е собственик на мините Шинколобве тук, в Конго,
които са най-големият източник на уран в света,
а Рузвелт е закупил няколко тона
в съюз с белгийското правителство.
Само трябва да ги закараме там. - Да.
Сами ли ще управляваме това?
Имате три седмици за подготовка.
Теория и практика. Кратко време, затова започвайте да учите,
защото това ще е от изпитите, на които провалът не е опция.
Добре. На палубата. 15 минути.
Значи не сме нищо повече от група шофьори.
Е, да, а това е една дяволска лимузина.
Не може ли да го правиш другаде? Зад завеса например?
Не се вдетинявай. Потя се като прасе.
Да, Стан. Не е като да не сме я виждали без дрехи и преди.
Нямам предвид в сексуален смисъл, нали така?
Не, когато тя се къпеше в онзи поток.
Напълно, тотално невинно, Стан.
И беше отдалече. От много далеч. Не можехме да виждаме.
Виждахме я само с бинокъл. - Перверзници!
Брей! Откъде намери това дяволско нещо?
Поверително е.
Да, добре...
Така, идвай! Един шваба.
Както беше поръчано. - Благодаря.
Какво е това?
Франц Йегър, германски капитан. Ще ни обучава.
Ако мислиш, че ще тръгна за Америка с нацист, пак си помисли.
Става дума за обучение. Аз съм капитанът.
Той е командвал подводница от '14 до '18.
Знае за подводниците абсолютно всичко. Стан!
И ти ли мислиш същото като мен?
Няма никакви вани на борда.
Добро утро, господа. Бях инструктиран да ви науча
за три седмици как да управлявате тази подводница.
Е, това е невъзможно.
Това е равносилно на самоубийство.
На високо интелигентни германски офицери
това отнема 12 месеца,
но след като няма да идвам с вас,
честно казано не ми пука.
Така. Имаме предницата, носът.
Това е предното торпедно помещение.
Имаме четири торпедни тръби.
Торпедата. Много са тежки. Повече от 1000 килограма всяко.
Но... това не ви засяга,
защото няма да изстрелвате торпедо.
Хора, това е транспортна, а не нападателна мисия.
Така ли? А, ако трябва да се защитаваме - какво?
Потапяме се.
Тоалетна, капитанска каюта, койки за офицерите.
Офицерска столова.
Това е радио центърът.
Това е 200 вата трансмитер.
Командно помещение. Това е сърцето на подводницата.
Тук капитанът взима решения за всичко, освен приливите.
Тук той взима решения за живота и смъртта.
Спалните помещения. Ще спите на две смени.
Както виждате в подводницата е доста просторно.
Камбузът. Второто по важност помещение.
Станете приятели с готвача.
Може да започнеш с беленето на картофите.
Машинното отделение. - Дизел ли е?
Дизел на повърхността, електричество под вода.
Поне 1200 конски сили. - Всъщност са 3200.
Завод за двигатели Манхайм. Най-добрите машини в света.
Тракторът на баща ми ряпа да яде. - Още ли има?
Задно торпедно помещение, последното в подводницата.
Тук имаме два електрически двигателя.
Едно торпедо и една торпедна тръба.
Е, това беше основното.
Както виждате изключително сложна
и усъвършенствана машина.
Едно погрешно движение...
Господи!
И така, хора, трябва да се стегнете.
Имате три седмици да се научите.
Добре. Разпределение на задачите.
Стан, първи офицер. Уверяваш се, че заповедите ми се изпълняват.
Тамме, Клисе, двигателите. Вернер, радиото и сонара.
Филип и Фонс, управлението.
Ван Праг, баластни резервоари. Ясно? Време е за урок.
А аз? Аз нямам работа.
Защо ти не й кажеш?
Какво? - Уредих някои неща.
Когато докарат урана,
ще се върнеш с лодката в най-близката плантация.
Там ще си в безопасност. - Няма да ме зарежеш в Африка.
Ако мислиш, че ще отида... - Няма да си в скапания ковчег.
Екипажът на подводницата трябва да работи
като добре смазана машина. Задружно.
Нали всички знаете фразата "един за всички, всички за един"?
В подводницата това не са само думи.
Това е реалността.
Шайби... система... Система от шайби.
Това колело насочва хидрофона. - Хидрофон.
Това е основното табло на предавателя,
този бутон...
Променя честотата на широколентовата комуникация.
А това е приемникът.
Момчета, това упътване е ужасно сложно.
Ужасно сложно и на немски!
Да!
При потапяне въздухът се изпуска и резервоарите се пълнят с вода.
При изплуване е обратното.
Водата се изпомпва и под високо налягане
баластните резервоари се пълнят с въздух. Ясно?
Ако сме под вода и трябва да се дриска,
като пуснем вода, лайната в баластния резервоар ли отиват
или право в морето? Какво?
Това е тъпо. - Не, въпросът не е глупав.
Ако не го пратите в морето, може...
Имаш проблем със стомаха ли?
Влизаш ли? - Не.
Може би утре. - Както искаш.
Малко, малко, малко, голямо...
И какво значи това?
Ти... наистина имаш много хубави...
цици.
Ти си идиот. Само това ли научи в клас?
Единственото, което помня.
Това е последната ни нощ заедно.
Може би ще го накарам да си промени решението.
Никакъв шанс.
Накара и мама да тръгне без мен.
Поне можем пълноценно да се сбогуваме.
Да, наистина.
Дженга, хвърли въжето!
Какво? Нещо против черните ли имаш?
Просто не искам този бананов тип да ме докосва.
Това не се прилепва. - Не искам да говоря за това.
Добре, хайде, хора. Да започваме. Хайде!
Трябва ми минутка. - Много внимателно с това.
Тази шоколадова маймуна я мързи да прави два курса.
Това е.
Още са тук и са на същите координати.
Приближаваме от запад.
Не допускай да се потопят докато не пристигнем.
Какво има? - Германско радио съобщение.
Какво? Тук? - Е, това е УКВ
и е в линията на видимостта.
Тези радиовълни не преминават през дървета или над планини,
значи корабът е на по-малко от 100 километра от нас.
Добре. Намери отново сигнала.
Маес! - Какво?
Има кораби! - Къде?
Там!
Мамка му! Трябва да изчезваме. - За Америка, или?
Идват към нас. Нямаме избор.
Ама ние учихме само теория! - Практиката започва сега! Хайде!
Хайде, хора, побързайте! Хайде!
Какво има? За какво е врявата? - Тръгваме веднага! Към Америка!
Без да знаете как да се потопите? А аз къде ще отида?
Идваш с нас. - Сделката не беше такава!
Нова сделка! - Боже, помисли за момент!
Шансът ви да оцелеете, е 0.
Това е самоубийство. Мисля, че прекрасно го разбираш.
Нямам друга алтернатива.
Какво?
Видяха ви. Приготвят се за тръгване. Край!
Разбрано. Вече сме близо. 20 минути. Край.
Добре, разбрано.
Да, разбирам.
Всичко е на борда.
По дяволите!
Проклятие!
По дяволите, виж! Швабата го е убил!
Не исках. Нямах такова намерение!
Довиждане. - Какво правиш, Стан?
Той ни трябва! Кой ще управлява подводницата?
Боже!
Измъкни ни от тук.
Хайде!
Продължавай!
Заради стареца ще го задържа.
Сега идвам ли с вас, или ще ме отпратиш с лодката?
Стига мрънка. Това ли е? Всички ли са долу?
Не.
Нали този негър няма да дойде? - Не, Фонс, ще го хвърлим в морето.
Заведете го отзад. - Да тръгваме.
Стартирайте двигателите!
Двигателите са готови!
Да тръгваме!
Рулят на 3-10. Задай курс 3-10.
Основно кормило на десен борд, на 20.
Искам и двете машини да се задвижат бавно.
Двата двигателя бавно напред.
Няма достатъчно налягане!
Клапанът е наполовина отворен! - Какво?
Клапанът е наполовина отворен! - Ами отвори го докрай!
Я стига! Може ли да мина, приятел?
Не виждам никаква промяна!
Да, чакай малко!
Започва да се повишава! Стрелките се задвижиха!
Тамме! Имаме подкрепление!
Дженга механик.
Да, да! - Добре дошъл на борда!
Е?
Още са далеч, но най-добре да не ни виждат.
Свали ни долу.
Добре, слушайте. Готови за потапяне. Заложете 30 метра.
Какво?
Отпред отваряш 10, отзад 5.
Пет градуса надолу. - Да.
Пет надолу. - Надолу.
Да. - Наводни я. Отвори главния клапан.
Ти, отвори главните вентилатори.
Спрете дизела и преминете на електричество.
И двата двигателя бавно напред.
Превключено е!
Ние сме под водата. Като при Жул Верн.
Това е много специална лодка, Дженга.
Под водата. Не на водата, а под нея.
Махни ги. Ръцете ми трябват.
Ще ги махна, когато започна да ти вярвам.
Точно щом престанеш да дишаш.
Каква е гаранцията, че няма да ме убиеш
щом влезем в дока в Ню Йорк?
Каква е гаранцията, че няма да убиеш всички ни,
преди изобщо да сме стигнали там?
Приблизително същата.
Стан? Стан?
Чуй. Чуй това.
Странен бръмчащ звук.
Търсят ни.
Докато сме под вода, няма да имаме проблем.
Сега кое от тези беше?
Вече не си спомням.
Господи!
Теч в кенефа!
Проклети идиоти! Всичко ли трябва да правя сам?
Некомпетентен идиот! Опитваш се на ни убиеш ли?
Ф7, В5,
Л6, С3, В1!
Толкова ли е трудно да се запомни?
Ще затъкна твоето С3 и В5 в скапаното ти гърло!
Чуй сега. Знаеш ли какво се намира точно под тоалетната?
Акумулаторите. Акумулатори и вода,
е много гадна комбинация!
Пусни го.
Ха! Ако прасетата имаха криле...
По дяволите!
Хлорен газ. Изпразвай резервоарите!
Изплуваме! Бързо! Хайде, хайде!
Самолетът отиде ли си?
Ако не вентилираме въздуха до 30 секунди, умираме всички!
Използвай противовъздушната артилерия!
По дяволите, отдалечава се!
Защо не ни атакува? - Няма да рискува,
докато се прицелваме с оръдието.
Ще ни обикаля в кръг, докато се потопим.
В Луфтвафе се учи стрелба по потапящи се подводници.
Значи няма да се потапяме. Скоро ще му свърши горивото.
Вече се е свързал по радиото. Ще дойдат още много.
По-бързо!
Затвори люка! Напълни я! Потъвай, потъвай! Хайде, хора!
По дяволите!
Проклет да съм! Пипна го!
Стан! Стан!
Късметлийско копеле.
Спиш тук, нали? Идвай.
Минавай.
Тая няма да стане.
Кой каза, че този черньо ще спи тук?
Дженга работи 10 пъти повече от теб, дебелак.
Иди да спиш в торпедното. - Стига, Фонс.
Отивай.
Да, сър.
Вземи си и рибата с теб.
Не!
Чичко Крихбаум ще те изкъпе.
Пляс, пляс! Ще намокрим крачетата.
Виж колко е доволен.
Моля ви не го наранявайте.
Мисля, че баща ти сега ще те спаси.
Нали така? - Те са горе зад камината.
Отиди да провериш.
В природата понякога броят на определено население
трябва да се коригира,
за да се възстанови естественото равновесие.
За тези неща се грижим ние.
Ние просто възстановяваме баланса в природата
отново.
За него е много важно
да научи за баланса.
Довиждане! - Не! Не, не, моля!
Не, не си тръгвайте! Не го оставяйте така!
Моля ви, не!
Не! Не! Не!
Не! Не! Не, моля ви!
Не! Не! Не!
Моля, помогнете!
Това не може да е така.
Какво правиш 50 градуса извън курса?
Връщам от 90 градуса. - Какво?
Какво? Какво трябва да направя, виенски шницел такъв?
Това трябваше да го прави Филип!
Малката ти дрямка ни коства 8 часа!
Какво правиш?
Проверявам валовете. Трябва им малко масло.
Стан! Не, престани!
Успокой се! Не! Не!
Отвори пета тръба!
Аха. Китайски доброволец за тестване на торпедото?
Просто ми помогни! - Съжалявам. Слушам капитана!
Тогава ми помогни!
Разбрах ти мнението, сега ме остави да живея живота си!
Трябва да държи лапите си далеч от тялото ти!
Тялото си е мое. Аз решавам! - Прекалено си млада за това!
На колко трябва да съм, че да имам позволение от Всемогъщия? 40?
Когато се омъжиш прави каквото искаш.
Засега ще е както казвам аз! - Добре. Съгласна съм.
Капитанът може да жени хората.
Ела.
Капитане? Ще има сватба.
Хайде, момчета.
Хайде, господа. Булката чака.
Няма Библия, затова ще използвам това.
Не мисля, че идеята е добра.
Сложи ръка на... Библията.
Надин, искаш ли да вземеш
този мъж, Филип, като твой законен съпруг?
Да.
А ти, Филип, искаш ли да вземеш тази жена, Надин,
като твоя законна съпруга?
Аз... - Йегър!
Не! Не го слушай!
Проклятие. Да слизаме долу!
Веднага! Движете се, бързо! Бързо!
Може да ескортират подводница.
Хайде, бързо!
Махай се.
Да знаеш... трудно ще направим сватбено тържество
с вражески кораби наоколо.
10 пъти можеше да кажеш "да", преди Стан да ги забележи.
Той ни диша във вратовете. - И какво?
Не е ли по-добре да изчакаме, докато стигнем Америка?
Обичам те и ти го знаеш,
но Стан...
Той е копеле.
Мама би реагирала напълно различно.
Нямаш представа с какво нетърпение очаквам деня,
в който отново ще я видя.
Денят, че който ще те представя пред нея като неин...
като мой съпруг.
Тя ще бъде много горда.
Какво има?
Майка ти, тя... - Какво?
Тя е мъртва, Надин.
Майка ти е мъртва. Видях я.
Луи също.
Какво говориш? Те са в безопасност във Франция.
Не...
Какво?
Стан щеше...
Той опита по стотици обиколни начини да ти каже истината, но...
Като баща как би могъл да кажеш на дъщеря си,
че майка й е мъртва, че брат й също е мъртъв?
Нямаше да понесе да гледа как се разпадаш пред него.
Съжалявам.
Торпедо!
Тревога, по дяволите!
Торпедо с курс 2-2-3, 500 метра!
По местата! 15 надолу!
Мърдайте! Хайде!
Бързо, бързо, бързо! Хайде! Гмурни се, гмурни се!
Пригответе се за удара!
200 метра!
50 метра! - Готови за удар.
Пропуснаха! Подмина ни!
Пазете тишина. Тихо!
Спрете и двата двигателя.
Пълна тишина. Повтарям. Пълна тишина.
Абсолютна тишина.
Дясно на борд 20.
Нещо? - Още не.
Не може да го намери. - Те са някъде зад нас.
Ела с мен.
Клисе.
Имаш инструкции с техническите планове за торпедата, нали?
Да, тя е в... - Добре, добре, върви.
Вземи я. Допълнение С.
Отиди в отзад в торпедното и срежи жиците на 4 и 5
на задното торпедо. Бързо.
Внимавай много.
Само жиците на 4 и 5. Другите не ги пипай.
Какво е това? Изключи дяволското нещо!
Стартирайте двигателите!
Как върви с торпедото? - Работим по въпроса!
Хайде! - Зад нас са!
Заредете задното торпедо. - Хайде, момчета!
Да! - Хайде! По-бързо!
Готово!
Разстояние? - 400 метра!
Курс? - 1-8-0. Точно зад нас.
Сега или никога.
Заредено ли е задното торпедо?
Готово! - Да, да!
Хайде!
Заяде!
Какво става там? По дяволите!
Помогнете да го преместим! Дженга!
Хайде! Хайде!
Помогни ми да го измъкна!
Задръж така!
Проклетото торпедо ми трябва сега!
Тръба 5 готова! - Гръмнете тези шваби!
Какво чакаш?
Изстрелвайте! - Тръгна!
Пригответе се за удара.
Торпедо! 100 метра!
Скорост 40 възела! - Рулят на ляво! Хайде!
Много е късно вече.
50 метра!
А сега? - Моли се.
10 метра!
Какво стана? - Бяхме много близо.
Не премахнаха минимума на механизма за безопасна дистанция.
Ние го направихме.
Рапортувайте щетите!
Задвижването е повредено!
Рулят не помръдва! - Можем ли да изплуваме?
Резервоарите! - Изплуваме!
Момчета...
Ван Праг... Ван Праг не изглежда добре.
Добре. Пийни си, приятел.
Хайде.
Изпий го, приятелче.
Няма друга възможност. - Да, знам.
Какво?
Какво? Луд ли си? Не го искай от мен!
Само ти имаш някакъв опит! - Да. С крави и прасета!
Фонс! - Ако не го направиш, той умира.
Не може да искате това от мен. Няма да го направя!
Дайте ми някой шваба и ще му отрежа крак, ръка,
или която си поискате друга част.
Но Ван Праг? Него не мога!
Никога вече няма да мога да го погледна в очите.
Не мога да му причиня това! Съжалявам, момчета.
Хайде, Фонс. Можеш да се справиш. - Просто не мога.
Не.
Тамме, махни се.
Спри, Клисе, ще повърна.
Хайде, човече пийни. Пийни си още.
Трябва да пиеш. За твое добро е.
Какво значи това? Какво ще правите?
Не! Дръжте го здраво! Дръжте да не мърда!
Спри!
Можеш ли да стегнеш крака
точно над коляното? - Да.
Останалите да го държат. После ще режеш при коляното.
Така ли? Тук? - Да.
Хайде.
Трябва да закърпим лодката. Дженга, Тамме.
Хубаво. Хайде! - Дръжте го!
Да, добре.
Хайде, момчета. - Готови ли са всички?
Хайде, момчета. Да го направим.
Хайде, хайде!
Хайде, направи го. Сега!
Само, за да можеш по-добре да работиш по двигателите.
Разбирам.
Трябваше да се направи. Спаси живота му.
Вече никога няма да играе футбол.
Още един пропилян талант.
Всички големи клубове го искаха.
Можеше да си избере всеки.
Да.
Играеш ли футбол?
Не. Откакто се помня винаги съм бил войник.
А войникът не си избира сам отбора.
Проклятие!
Вернер, радиото!
Германски разрушител. - Можем ли да се измъкнем?
Не. Имаме само един двигател. - Какво ще правим?
Ако мръднем и един метър, без да се идентифицираме,
ще стрелят с оръдието на палубата.
Стан! Стан!
Ела.
Тук капитан Макс Шулц. Идентифицирайте се. Край!
Давай.
Тук капитан Франц Йегър,
Подводница 235, 8-ми флот. Какво има? Край.
8-ми флот? Вие сте на мили от вашата зона. Край!
Имахме рандеву с мина и искаме да поправим щетите. Край.
Мина?
Ще ви изпратим механици, ако могат да помогнат. Край.
Благодаря, но не е необходимо.
Тук всичко е под контрол.
Няма проблем. С удоволствие ще помогнем.
И без това чакаме нови заповеди. Край.
Добре. Елате. Тук има уиски за вас. Край на връзката.
Какво си мислиш, че правиш, копеле?
Ако не ги пуснем на борда ще станат подозрителни.
Ако заподозрат нещо, ще открият огън.
Ще трябва да се предадете.
Не можем да се предаваме.
Проклятие, момчета, свалиха лодка на вода!
Добре, вземи приятелят ти с теб.
Надин, отивай в тоалетната.
Фонс, отивай отзад!
Ти ще говориш.
Е, другари...
избрахте доста гадно време за визитата си, не мислите ли?
Напълно си прав.
Другари.
Значи сте имали среща с мина?
Да, има малко повреди, но знаете как е.
В подводницата винаги има нещо за поправяне,
но то може да почака. Уискито не чака.
Насам. - Идеята е добра.
Явно в района има вражески настроена подводница.
Пътува към Америка с товар от уран.
Трябва да си отваряме очите.
Уран, ли каза? - Да.
Дори не знам какво е това.
Сигурно е нещо много важно.
Много важно?
Какъвто и да е случаят, явно е нещо далеч повече
от това, за което ни плащат, нали?
Хайде елате. Уискито чака. - Водете ме.
Фонс.
Пристигнахме ли? - Тихо. Има германци на борда.
Сърби ме.
Трябва да си почеша десния крак. Дяволски ме сърби.
Почеши ме. Все едно мравки ме лазят.
Така ли? - Много е хубаво.
Наздраве! Наздраве. - Наздраве.
Дяволски добро уиски, Йегър. - Казах ти.
Откога сте тук? - От доста време.
Просто чакаме новите заповеди, но...
Това е... всичко е наред, това е Герхард.
Той... мотае се наоколо.
Тихо! Млъквай, за Бога!
Стана инцидент. Трябваше да го оперираме.
Може да погледна. - Спокойно. Той е в добри ръце.
Майер е медик. Може да помогне с нещо.
Отиди да видиш.
Какво ще кажете за още по едно?
Пази тишина. Хайде!
Трябвало е да ампутирате и двата крака?
Да, да.
Как и кога се случи това?
Да...
Да.
Мога единствено да помогна... като му дам малко морфин.
Да...
Отивам да взема и ще се върна. - Искам си краката!
Къде са ми краката? - Тревога! Тревога!
Тези хора не са германци!
Те не са германци!
Не, не, не, не!
Не! Не! Не!
Не! Не! Не! Не!
Веднъж станах свидетел на научен експеримент
с един евреин.
Мъжът беше завързан във вана с ледена вода.
Почти 0 градуса.
Точно преди да умре след...
пет часа ужасна агония,
те започнаха да затоплят тялото му
като вкарваха вряла вода в стомаха му,
вътрешностите му... пикочния мехур.
Вашият товар... Уранът...
Чувал съм слухове за това.
В слуховете го споменават като оръжие за масово унищожение.
Виждал съм какво могат да правят с обикновена вана студена вода.
Представете какво ще направят с оръжие за масово унищожение.
Веднъж си затворих очите,
но няма да направя такава грешка втори път.
Бог да ни е на помощ, ако Хитлер пръв направи такова оръжие.
Затова...
хайде да разкараме тази лодка от тук.
По дяволите, стават нетърпеливи.
Искат техните хора веднага да се върнат.
Побързайте!
Оръдието им на палубата е прицелено точно в нас. Бързо!
Сигурен ли си? Това е невъзможен изстрел.
Ти можеш да го направиш.
Надолу! Гмуркаме се. Отворете клапаните.
Действайте, бързо, бързо!
Хайде! Всички побързайте! Хайде!
Това е от бушон. Дайте ми 10 секунди.
Само бушон е, само бушон.
Готово. - Добре, да тръгваме.
Слушайте! Какво е това?
Какво е това?
Хванете се за нещо!
Затвори люка!
Надин!
Трябва да затворим люка, или всички ще умрем!
Хайде, бързо, бързо!
Клисе! Клисе!
Трябва да го затворим сега! - Заклещих се!
Хайде, Клисе! Хайде!
Клисе! - Клисе, трябва да затворим люка!
Към предницата! Веднага! Хайде!
Какво чакаш? - Хайде, човече!
Идвай! Клисе!
Да тръгваме! Хайде! Клисе, идвай!
Хайде, насам!
Надин! Надин! Проклятие! Не, не, не!
Надин! Отвори!
Помощ! Помощ!
Черният дроб е. Минал е точно през него.
Вземи това. - Благодаря.
Хайде, можеш да се справиш!
Трябва да има нещо, което можем да направим!
Надин е заключена там!
Успокой се, спокойно! Не се паникьосвай!
Моля те, моля те, моля те!
Чуваш ли това? Това е той!
Това е невъзможно. Ще се самоубие.
Какво каза? - Баща ти идва!
Не го прави! Това е чисто самоубийство!
Няма да допусна и друго дете да се удави, Фонс!
Готов ли си? - Давай!
Успокой се!
Няма пулс.
Хайде!
Хайде, мила!
Хайде, бебче! Хайде!
Хайде! Напъни се! Хайде.
Давай. Хайде.
Хайде, скъпа! Хайде! Бори се!
За Бога, върни се!
Поне веднъж в живота си ме послушай! Бори се!
Събуди се!
Стан, спри.
Стан... Остави я.
Не!
Надин! Завърна се при нас!
Слава Богу.
Той... тя...
Те са отзад...
Мили Боже! Успяха! Тя е жива!
Ние сме почти в Америка, другари.
Няма друг начин. - Билетът е еднопосочен. Знаеш ли?
Предположих в първия момент, когато кракът ми докосна палубата.
Чакай, чакай.
Вземи...
Съжалявам... ние...
Благодаря.
Следващият път не я карай да чака толкова... за отговор.
Обещавам.
Добре.
Мамка му! Той успя!
Мама... Луи... - Тате...
щом ти не можа да ги спасиш, никой нямаше да успее.
4 години по-късно
Маями, август 1945 година.
Сгащил си го. - Ужасно си прав. Шах и мат!
Проклятие!
Преживей го!
Хайде, сладур, да отидем да поплуваме.
Прекъсваме програмата, заради специално изявление
на президент Труман.
Неотдавна американски самолет
хвърли бомба над Хирошима
и унищожи неговата полза за врага.
Бомбата беше по-мощна от 20 000 тона ТНТ.
С тази бомба вече добавихме
нов и революционен растеж в унищожаването.
Превод и субтитри: mia_one