Момичета, супер! Добре дошли на купона!
Точно така. Можеш! Точно така!
Мамка му! Тук са Стив и Стив.
Стивитата са тук, приятели!
Кейли! Как е?
Как я караш? - Не вярвах, че ще дойдеш...
имаш причина, сещаш се?
Да. Изпита свърши в 16:30. Къде другаде да отида?
Нещо за пиене? - Не, благодаря.
Джона!
Коничиуа, кучки!
Всъщност, размислих.
По дяволите!
Хей, хей, хей!
Искам всички да си оставят телефоните в чувала.
Ясно? Разбрахте ли? Телефоните в чувала.
Всички да оставят телефоните. - Няма начин, Мич. Искам си телефона.
Прочете поканата! Видя поканата!
Искаш... искаш да прекараш ваканцията си
правейки селфита на оная си работа ли?
Добре! Но тази вечер Вегас правилата, скъпа!
Ами той? - Не бъди палав, брато. Разкарай го!
Не, не, не, не! - Разкарай го! Разкарай го!
Хайде, Марша. Покажи ми нещичко. Няма никой.
Сами сме! Към камерата.
Видя ли това?
Готов съм. - Добре. Ти си.
Гилбърт! Гилбърт!
Всички горе! - Това беше за мама!
Идва!
Ще се справиш ли, Гилбърт? - Естествено.
Какво, по дяволите е това? - Намерих го на плажа.
Гадно е. - Пич! Холмс. Това няма да гори.
Ще ни трябват дърва! Трябват ни дърва!
Голям си идиот, Гилбърт. - Какво каза?
Казах, че си идиот. - Какво каза, мамка ти?
Хайде, пич. Дай ми го. - Не, човече.
Чуй ме. Знам, че ти беше приятно...
Стига, пич, искам да уловя момента, брато.
Не ме докосвай, тъпак!
Това е супер!
Супер яко!
Дай ми го!
Хайде. - Хайде, брато!
Вегас правилата, кучко! Без записи, без Фейсбук, Майспейс. Престани.
Всичко си остава тук на плажа!
По дяволите!
Виж, Мич... - Разбирам. Разбрах.
Вегас правилата.
Искаш ли да се намокриш?
Сърф. Искаш ли на сърф... или...
Искам да...
Искам да се прибера.
Къде тръгна?
Никъде.
Добро утро. - Добро.
По-добре да... - По-късно?
Хайде да ставаме и да се изнасяме. - Не, още пет минути.
Сериозно ли? Мислех, че аз съм развратната.
Марша.
Марша!
Какво?
Марша, виждам ти зърната. - Аз също.
Не й гледай зърната! - Къде ти е горнището?
Глупак!
Виждали ли сте Хедър? - Боже мой.
Ще убия тази кучка. По дяволите!
Момент.
Господи!
Това беше върхът!
Имаше парчета. Видя ли? - Вероятно ти пълни обувките.
Супер!
Затъна ли?
Господи!
Хора, лошо ми е. - Престани, Марша. Да си вървим.
Марша, не стъпвай на пясъка!
Какво, по дяволите?
Да, не го докосвай!
Какво става? - Не знам. Заседнах.
Заседнах ли каза? - Кракът ми, не мога...
Марша, изправи се!
Добре ли е?
Вероятно е стъпила на нещо.
Нещо не е наред.
Ванс, недей!
Не. - Трябва да й помогнем.
Не, Ванс, недей!
Връщай се...
В пясъка има нещо.
Трябва да му помогнем! - Направи нещо!
Ванс! - Момчета, няма ли да направите нещо?
Рони! Помощ! Помогни ми!
Отивам. - Не! Не!
Пусни ме!
По дяволите, направи нещо!
Запали колата, Джона. Давай! - Хайде!
Всичко ще е наред! Всичко е наред. Ванс, скъпи, погледни ме.
Рони! Помощ!
Хвърли въже. Направи нещо. Потърси нещо.
Идвам, Ванс. Ще взема въжето!
Погледни ме, скъпи. Погледни ме! - Мамка му.
Намерих!
Потъва! - И ти щеше.
Рони!
Скъпи! Миличък, не!
Не, Господи! - Рони!
Боже мой, миличък!
Не! Моля те, моля те, стани!
Това не е истина.
Хора!
По дяволите! Господи!
Боже мой!
Какво, мамка му? Някой ще ми каже ли какво току-що стана?
Нали видя! - Плаващ пясък. Да излезем и да копаем.
Не! Видя пясъка.
Пясъкът го изяде. Погълна го.
Бяха химикали. - Какво?
Химикали. Разлив на петрол или нещо подобно.
Глупости! Петролът не прави това,
нито идиота в сервиза за смяна на масла!
Било е правителството.
Значи правителствения петрол и химикали убиха Ванс! Загадката разрешена.
Какво ще правим? - Ще се обадя на конгресмена си.
Или в новинарски канал! Дай ми телефона да извикам някой да ме измъкне оттук!
По дяволите! Телефоните са в багажника.
Просто чудесно! Как ще стигнем до тях?
Вегас правилата, тъпанар!
Що за тъпа идея беше това?
Разкарайте телефоните, за да не се озовете в шибания интернет!
Видя ли какво стана сега?
Господи! - Приятели...
Няма проблем. Живи сме.
Прецакани сме! Не видя ли какво стана?
Не, има право.
Огледай се. Живи сме.
Ванс потъна в тъпия пясък!
Ванс умря, но ние сме живи.
И такива ще си останем, нали? - Да.
Не може да ни докопа в колата. Ще останем в нея.
Докарай колата насам да се качим и да се разкараме оттук,
ще кажем на някой за случката и те ще се заемат.
Колата не пали.
Акумулаторът. Джона, спри! Фаровете.
Изгаси фаровете.
Акумулаторът се е скапал.
Няма проблем. Ще чакаме. Ще стоим и ще чакаме.
Все някой ще дойде. Някой ще мине и ще ни спаси.
Кейли, какво правиш? - Кейли! Кейли!
Какви ги вършиш? Полудя ли?
Не, погледни. Чуйте ме. - Пясъкът, не можеш!
Млъкни за малко и обърни внимание на това.
Кейли - Просто гледай.
Задници! Измъкнете ме оттук!
Заклещил се е. - Елате, тъпанари, помогнете ми!
Гилбърт, чуй ме. - Майната ти!
Гилбърт, спри! - Ти ли си, Мич?
Гилбърт, погледни ме. - По-добре бягай, докато имаш преднина.
Гилбърт, не мърдай! - Това не е шега, човече!
Моля те, недей! Сериозно! - Заклещен съм в шибана кофа за боклук!
Помогни ми да изляза. - Гилбърт, трябва да ми повярваш.
Какво има? - В пясъка има нещо.
Какво?
Не знам. Никой не знае. - Ванс е мъртъв!
Мъртъв? - Марша също.
Кой? - Знаеш я, момичето с... крака като...
Не е смешно!
Не трябва да стъпваш на пясъка. - Така е, има нещо в него.
Като... малки косъмчета... - Малки косъмчета?
Да. - И какво да правя?
Да стоиш неподвижно. - Неподвижно?
Заклещен съм в кофа за боклук, Мич. Боли, пич. Боли много!
Чуй ме, налага се.
Ако се майтапите с мен...
Пич, Гилбърт, моля те.
Гилбърт, Чуй ме. - Чувам!
Приливът наближава.
След около два часа прилива ще те достигне.
Можеш ли да удържиш до тогава? - Боли, Мич.
Дръж се, ясно? Не мисли за това.
Не я мисли повече.
Няма лошо, че е срещнала някого.
Какво искаш от мен?
Същото, което искаш от мен.
Не прозвуча толкова зле, нали?
Не, вече няма значение.
Приливът наближава? Защо го каза?
Мислиш ли, че Гилбърт ще се почувства по-добре
стоейки заклещен в кофа за боклук без никаква надежда?
Какво стана миналата нощ? - Нищо.
Няколко питиета. Говорихме си.
Нищо не се случи.
Разхождахме се на плажа и си говорихме.
И после?
Не знам? Партито не ти допадна особено,
говорехме си за приятелите дойдохме тук и ти заспа.
Това е всичко.
Ако се бяхме чукали щях да си спомня. Говоря за пясъка.
Къде е разликата? Защо вчера можехме да вървим по него?
Какво се е случило между вчера и днес?
Хей! Намерих това. - Супер! Тук сме от часове.
Ти си имаш по рождение, Чанда. Ще го преживееш.
Чудесно. Дай ми го.
Какво се случи снощи? - Шибаният пясък уби гаджето ми.
Как? Кога? Какво се промени? Какво стана?
На кой му пука? Измъкнете ме оттук!
Гилбърт е прав. Има ли значение?
Да, има. Ако разберем какво се е случило, тогава може би бихме...
Може би бихме, какво? Намажи ми гърба.
Може би ще измислим как да се измъкнем.
Всички бяхме тук снощи. Всички бяха добре.
Всички купонясваха на открито. - Господи!
Какво?
Не всички.
Хванало е всички.
Всички?
Боже мой!
Няма начин! Мамка му! Това е шега!
Ще ви скъсам задниците като се измъкна!
Ще ви го начукам! Измъкнете ме! Измъкнете ме!
Гил, Гил, успокой топката, човече.
Адска жега е! Изгарям!
Знам, знам. Успокой се. Ще ти помогна.
Трябва да се махна оттук!
- Внимавай. Не, не, не! Чакай, чакай!
Имаме плажно масло. Ще ти помогне.
Плажно масло, шибано плажно масло?
Само плажно масло имам. Искаш ли го?
Много е далеч, няма да успееш.
Джона, ще успееш.
Ще опитам.
Копеле... - Браво, Джона.
Благодаря. Благодаря много.
Така е по-добре!
Какво? - Виждаш ли? Хора!
Какво е това?
Аз и Ванс го намерихме, по-нагоре на плажа.
Какво е?
Снощи не беше пукнато. Почти се спънах в него...
Изглежда като... - Излюпено.
Излюпено? Яйце ли е?
На чудовище? - По дяволите, мисля, че е права.
Под плажа е. Под пясъка.
Не вярвам в чудовища.
Не знам дали е на чудовище, но...
това е проклето яйце. - Какво, значи е живо?
Живо? - Би трябвало.
Живо? Измъкнете ме оттук! Измъкнете ме оттук!
Слушай, Гилбърт...
Ако се е излюпило снощи, колко голямо може да е?
Трябва да има някакъв размер. Не може да е толкова голямо.
Трябва да има форма... Имам идея. Секунда.
Огладнях. - Ето!
Какво правиш? - Опитвам се да видя колко е голямо.
На кой му пука? Навсякъде около нас е.
Може би да, може би не. Това е добро решение.
Дали? Колко време ще останем тук, за да изхвърляте единствената ни храна?
Дай да опитам.
Мамка му! Дай ми още един. - Опитай на другата страна.
Да ти се намира хотдог, Мич?
Какво? Храниш тъпата птица, но няма да дадеш на Гилбърт?
Какво, по дяволите? Хвърли ми хотдог и нещо за пиене, човече!
Умирам тука.
Правиш си тъпи упражнения, а аз умирам, дай ми шибан хотдог!
Боже мой! Приятели! Трябва да видите тази гадост!
Шибаният пясък изяде проклетата птица!
Тази гадост се е случила с Ванс и мацката с патешките крака!
Всички ще умрем, човече!
Тази гадост е откачена! Всички ще гушнем букета!
Не мърдай... бъди неподвижен!
Мама ми каза да не си влача черния задник на тоя тъп плаж!
Опитай на другата страна.
Какво, по дяволите?
Къде отиде?
Мамка му?
Това е. - Наистина? Това е!
Там е безопасно. Господи! - Да!
Да! - Това е!
Да!
Какво значение има? Не можем да стигнем оттук до там.
Не, не. Не е много далеч. Ще измислим нещо.
Не, не. Далече е. - Ще намерим начин...
Твърде опасно е. Ще стоим неподвижно. Все някой ще дойде.
Не, няма. В пролетна ваканция сме.
Къде трябваше да си? Аз трябваше да пътувам за Кабо след три часа.
Никой няма да ме потърси през следващите две седмици.
Разбрах, но това е плаж. Идват хора.
Няма никой. Никой не е идвал от часове.
Може да не могат? Ами... ако всички плажове са като този?
Ако навсякъде е така, всички плажове навсякъде?
Това беше спалният чувал на Мат.
Нейт. Санди беше...
Никой не идва да ги търси.
Нито един човек.
Рони, е права.
Не видяхме нито лодка или кола.
Не знаем дали е права. - Не знаем дали и греши.
Знаеш ли? Майната му. - Джона. Джона.
Няма просто да си седя.
Джона, не бъди глупак. Какво правиш?
Не толкова глупав, че само да си стоя. Вземи това.
Бъди внимателен. - По, дяволите!
По, дяволите! Джона! Джона! - Джона!
Пич! - Не, недей, недей!
Не! - Хей!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Не, не! Чакай, чакай! Пръстите, пръстите!
Добра работа, скъпи!
Внимавай, Джона!
Хей, Кейли. Трябва да поговорим.
Устата ти няма ли да е заета? - Преодолей го.
Затова ли се държиш така?
Изглежда добре си прекарала нощта.
Стига, пич.
Какво? Имаш да кажеш нещо ли?
Не. За по-късно е.
Не, човече! По-късно няма.
Не и днес.
Защо не попиташ Ванс по-късно?
Или патешките крака? - Марша!
Няма значение. Или всички останали напуснали партито по-рано.
Пич, не ставай досаден. - Аз ли?
Не само аз, тъпако!
Може ли да спрете с тъпотиите? Умирам тук.
Точно така, разкарай се.
Джона! - Не, не. Бордът просто се измести.
Добре съм. Добре съм!
Виж! - Движат се.
Джона, пясъка мърда борда. Трябва да се върнеш.
Скъпи, моля те! Върни се.
Млъкнете!
Джона! Внимавай, Джона!
Боже мой! - Джона!
Не!
Джона?
Добре съм! Добре съм.
Джона, кажи нещо.
Не може...
Скъпи! - Джона!
Джона! - Джона, погледни ме!
Чуваш ли ме? - Джона? Джона?
Джона!
Мамка му! Това боли.
По дяволите! Това боли ужасно!
Като ужилен от медуза хиляда пъти.
Направи нещо, за да помогнеш! - Не знам какво.
Някой ще ми каже ли какво става!
Това е отрова. - Какво?
Отрова. Затова го боли толкова много, докосна го.
Погледни ме, Джона.
Добре си. Добре си, скъпи.
Добре съм. Добре съм.
Това ще те събуди сутринта.
Скъпи, какво има?
Добри новини.
По дяволите! - Джона!
Джона, какво правиш?
Скъпи! - Знаех си.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Боже мой! Джона, корема ти!
Джона!
Джона.
Трябва да се качиш на масата.
Казахме ти да не го правиш,
но сега си там и ще продължиш. Качи се на масата.
Трябва да седна. - Не.
Уморен съм. - Дотук добре, но трябва да продължиш.
Погледни в торбата и ми кажи какво има.
Неща от купона. Има разни напитки.
Това е добре!
Това е за моя човек. Гилбърт?
Слава Богу, човече! Не можа ли по-рано да се сетиш?
Става ли?
Ти си първи.
Аз не съм жаден.
Господи!
Боже мой!
Това е...
Погледни ме. Трябва да се качиш на масата.
По дяволите! Погледни.
Движат се. Продължават да се движат.
Господи, това му е целта!
Стои и чака за храна, за която да се лепне.
Няма да си тръгне, докато сме тук.
Виж.
Това е границата. Стигнем ли до там и сме свободни.
Какво? Какво има?
Гумите. Катери се по гумите.
Трябва да направим нещо. Не можем да стоим и да чакаме.
Джона умира, Гилбърт е обречен.
Ние сме следващите. - Какво ще правим?
Виждаш ли? Виждаш ли това? Ние сме на километри от там.
Не можем да стоим и да чакаме да умрем. Трябва да има...
Какво? - Телефоните!
Телефоните. Къде сложи телефоните? - В багажника.
Всичките са в багажника.
Чанда. - Какво?
Така няма да стане. Използвай ключовете.
Какво правиш?
В колата на майка ми дърпаш седалките и влизаш в багажника.
Задната седалка сваля ли се?
Никога не съм го правила с Джона.
Мисля, че ще се задържа на бронята. - Рони, не! Ще паднеш.
Не, няма. Сигурна съм. Дай ми ключа.
Гореща е.
Добре. Така ще стане.
Държа те.
Чанда.
Какво?
В тетрадката ми написах писмо.
За майка ми. Трябваше да й кажа някои неща.
Ако не успея, искам да... - Спри!
Рони, това е лош късмет.
Моля те дай й го.
Обещай ми. - Престани.
Обърни се. - Продължавай.
Държа те.
Мисля, че ще успея.
Ти ще дадеш писмото на майка си.
Гилбърт! Гилбърт!
Какво правиш? - Майната ти! Умирам!
Джона.
Джона?
Готова съм.
Успях! - Внимавай!
По дяволите!
Извинявай. Извинявай. Извинявай.
Не мърдай.
Успях.
Опира се в краката ми.
По дяволите! - Не съм убеден, че ще стане.
Няма да може. - Какво?
Няма да се справи. - Не, не разбирам. Беше отворен.
Защото багажника се люлее, когато се отваря широко.
И няма къде да си премести краката.
Можеш ли да се облегнеш назад? - Облегна назад?
Няма как да се задържа. Ще падна.
Не, не, не! Ето. Ето.
Ето. Дръж го.
Дръж здраво. - Обещавам.
Хайде, Рони. Ще успееш.
Имам идея, спасителната кука.
Дръжте се.
Вземете това.
Хванах го.
Държа те.
Отпусни още малко. - Добре.
Отпусни се назад. - Ще го направя.
Боже мой! - Добре ли се?
Хвана ли го?
Трябва да го пусна, за да взема ключа. - Добре.
Давай, Рон. - Хвана ли го?
Господи. Хвана го.
Успях! Успях!
Виждам ги.
Рони!
По дяволите!
Помогнете ни! Помогнете ни!
Насам, човече. - Помощ!
Насам! Спри колата! - Помощ!
Хей! Трябва да ни помогнеш!
Помощ!
Насам.
Защо се бавиш? Хайде, човече!
Трябва да ни помогнеш! - Свали прозореца.
Какво, по дяволите, правите тука?
Плажът е затворен. - Трябва да ме послушаш.
Обади се за помощ. Има нещо в пясъка.
Нещо в пясъка? - Да. Има нещо, което ще те разкъса.
Не излизай от колата и се обади за помощ.
По-добре извикай Националната гвардия, човече!
Пич, трябва да ни повярваш. - Защо дебеланкото е в коша за боклук?
Остани си в колата. Не излизай! - Има нещо живо в пясъка и убива!
Казва истината. - Кого държиш?
Знам как звучи, но...
И аз не бих повярвала, но ти... трябва.
Не ме занасяй! Разбирам, когато някой е надрусан. Някой май си измисля.
Остани в колата и се обади по станцията.
Извикай подкрепление. Обади се за голямо подкрепление.
Дрогиран ли е? - Не.
Моли ли е взел? Кой има Моли?
Остани в колата, остани и извикай помощ!
Господи. Мамка му. - Не, не, не! Не стъпвай на пясъка!
Ако намеря само една марихуана,
ще ви закопчея всичките.
Боже мой. Виж го само.
Трябва да ги послушате, моля ви.
Господи. Гной ли е това?
Няма нищо по-отвратително от гнойта. - Защо не се случва?
Боже мой!
Човек в консерва.
Какво ти е на лицето, хлапе?
Какво? - Имаш пишка на лицето.
Божичко. Защо са ти нарисували пишка на лицето?
Който и да е добре се е справил. Ама че откачена работа!
Усещам дрога. Друсан ли си?
Моля те, помогни ми!
Нека се пробвам.
Боже мой ще ми трябва мотокар. - Майната ти.
Натъпкан си в... Сякаш си с половин тяло. Имаш ли крака?
Да, имам крака, човече!
Изглеждаш като шибан шедьовър на изкуство.
Смущаващо е. Плажен патрул съм от 23 години.
Това е по-откачено и от жената със забития рак в задника.
Добре ли си? Някой идва. Някой идва.
Какъв й е проблемът? - Заклещи си пръстите.
Защо не й помогнеш? Какво... какво не е наред с теб?
Помогни ни.
Добре, добре. Добре са натъпкани.
Най-откаченият ми ден от 20 години насам.
Онзи е лепнал отвратителен сифилис на корема.
Там се пържи човека консерва, а сега две...
Да не сте лесбийки? - Майтапиш ли се?
Помогни ни! - С ръката на закона.
Много добре. Направи го, скапан идиот!
Обади се на шефа си, каквото и да е!
Шефът ми?
Аз съм шефът.
Аз командвам. - Господи. На обувките му е.
Виж му краката.
Искаш да ми кажеш нещо ли? - Не, сър.
Не питах теб, блонди. Говорех на недоносеното ти гадже.
Не ми е гадже. - "Не ми е гадже." На 12 ли си?
Съжалявам. Говоря на хлапето, с което се натискаш в кабинката.
Как му викате сега, интернет свалки? Да не те чука във Фейсбук?
Извинявай, че засегнах женската ти същност. Какво има, сър?
Чуй ме. Ние... говорихме, че заради обувките ви това в пясъка не ви напада.
Наистина ли? - Двама от приятелите ни са мъртви.
Двама от приятелите ти умрели? Къде са телата?
Пясъкът ги изяде. - "Пясъкът ги изяде"?
Знаеш ли какво правих днес по-рано? Яздих си еднорога.
Трябва да ни повярваш. - Няма да те слушам госпожичке.
Спирам да те гледам с тези панталонки. Все едно извършвам престъпление.
Моля те. - Искам да дойдеш тук веднага.
Няма начин. - Ела тук, веднага!
Няма да дойдем там. - Няма да дойдеш?
Да извадя ли спрея? - Моля ви. Ранени сме.
Някои от нас болни, умирайки може би.
Имаме нужда от помощта ви, но не можем да слезем на пясъка.
Защо, по дяволите? Аз ще дойда.
Моля ви, извикайте някой! - Не ме карай да използвам сила.
Не ме карай да използвам сила. Ела веднага!
Не! - Ще използвам спрея. По дяволите!
Не, не докосвай пясъка!
Какво, по дяволите?
Използвай спрея! Използвай лютивия спрей!
Действа! Действа!
По дяволите!
Господи, ръката ми!
Ръката ми!
Не гледай. Не гледай.
Господи, не!
По дяволите! - Помогнете!
Дърпа ме надолу! Помогнете!
Дърпа... дър...
Помощ! Дърпа ме.
Дърпа... ме...
Какво ще правим сега?
Това беше единственият ни шанс.
Прецакани сме! Прецакани сме, човече!
Какво ще правим?
Махаме се оттук. - Мич, ще ми кажеш ли как?
Да. Обувките.
Какви обувки? - Тези.
Шегуваш ли се? - Тези няма да те предпазят.
Пазиш ли плажните кърпи? - Какво ще правиш?
Ще ги увия на краката. Ще се измъкна от това нещо.
С кърпите, сериозно ли?
Това нещо ядеше гумите.
Ядеше и дървета. Рано или късно това нещо слиза надолу.
Трябва да се измъкнем.
Приятели, бърз съм.
Като стрела съм. Кърпите ще ми спечелят време, ще успея.
Ще си увия краката нагоре, ще ги напръскам отдолу със спрея и ще бягам.
Стигам до колите и се връщам. Ще се измъкнем оттук.
Идеята е страхотна, човече!
Звучи перфектно, Мич! - Хвърли ми кърпите.
Прекалено опасно е. - Хвърли ми кърпите.
Ето.
Кейли. Ще се справя.
Ще се измъкнем оттук.
Хайде!
Втори опит.
Не! - Не!
Мамка му! По дяволите! - Какво стана с Мич?
Боже мой! Моля те! - Господи!
Кейли, не усещам нищо.
Помогнете ми!
Не си усещам тялото, Кейли! Мамка му.
Помощ!
Помогнете ми!
Всичко е наред.
Мич, кажи нещо!
Кажи нещо!
Не искам да умра с пишка на лицето!
Няма да умреш. - Всички ще умрем!
Не, няма. Чанда?
Съвземи се, чуваш ли? Искам да се изправиш върху колата.
Хайде, давай!
Парапетът се приближава към теб. Искам да го вземеш, ясно?
Ще ти дам и тази част.
Внимавай! Сложи го отгоре.
Другият и той идва. Вземи го. Готова ли си? Взе ми го.
Внимавай!
Давай. Хайде.
Ще се разкараме оттук. - Как?
Дори и да вземеш спрея, какво ще правиш?
Не, аз, ние. Ще се измъкнем заедно.
Дръпни се. - Какво правиш, Кейли?
Мамка ти! - Това е, заради гаджето ми, кучко!
Квит ли сме? - Засега.
Чанда, в лицето ли те фраснаха току-що?
Джона.
Джона, искам да ме погледнеш.
Кейли. - Тук съм.
Съжалявам.
Не исках да те нараня. Аз...
Обичам те. - И аз те обичам.
Как си, Гилбърт? - Майната ти!
Слушай, идваме за теб, но трябва да си бърз. Ясно?
Може ли да се обърнеш и да ни гледаш, за да виждаш какво става?
Не мога. Краката и гърба ми...
Направи го!
Добра реч. Имаш ли план?
Как, по дяволите ще стигнем до там? - Ще успеем, но първо ще й помогнем.
Добре ли си? - Дай ми минутка.
Няма време.
Трябваше да сме добри приятелки.
Три, две...
По дяволите!
Не мога! - Размърдай се!
Да приключваме. - Добре.
Запънала си се като разглезена кучка.
Можеш.
Да го издърпаме. Да го издърпаме.
Ще броя до...
Три.
Две.
Добре си. Добре си. Ела насам.
Погледни ме. Погледни ме. Добре си. Добре си.
Погледни... погледни ме. Погледни ме, погледни ме.
Гилбърт.
Двамата сте идеална двойка.
Красиви, умни, влюбени.
Всички мислехме, че ще се ожените и ще си направите прекрасни деца.
Да. Аз, също.
Изплаши ли се? - Не съм спирала да го обичам.
Животът е пред нас.
Невинаги.
Хайде.
Трябва да действаме.
Ще вземем Джона и ще направим мост оттук до джипа.
Супер. В осми клас бях добра в баланса на гредата по физическо.
Достатъчно дълго ли е? - Да.
Хей, Гилбърт, как си? - Не се тревожи за мен.
Мисля, че е редно да ти кажа, че снощи нищо не се случи...
... но няма да ти кажа, че съжалявам.
Както ти каза, животът е пред нас.
Исках да е приказно, дори за минутка.
Освен това вие бяхте скъсали и се събрахте по-късно,
и така попаднах в този триъгълник...
Крадла на гаджета... Кучката Чанда.
Момичета, сериозно ли, точно сега ще го обсъждате?
Кейли? - Чанда, какво става? Как е Джона?
Кейли, по-добре ела по-бързо.
Ти си първа.
Не, тече ми кръв близо до пясъка ще е проблем.
Тръгвай.
Не! - Какво стана?
Протърках си корема. Кървя!
Прекрасно. Завъртях се, но не си усещам тялото.
Не се тревожете за мен.
Няма нищо по-добро от "измъкнете ме оттук" не искам лечение!
Не ме оставяй. - Няма да тръгна без теб.
Хайде, Рони. Можеш.
Точно така. - Бавно, бавно и стабилно, Рони!
Хайде! Хайде.
Почти стигна!
Да! - Подай ми ръка.
Рони, какво има? Не спирай.
Рони! - Мамка му!
Рони! - Ще те хвана, скъпа.
Рони!
Чанда, Рони... Рони добре ли е?
Добре съм. Добре съм! - Рони, изправи се!
Държим те.
Рони!
По дяволите! - Боже, не!
По дяволите!
Какво правиш? - Мич беше прав. Това ще помогне.
Няма начин! - Ще се справя!
Побързай!
Ще успееш, Чанда.
Можеш, Чанда. Ще се справиш. Тръгвай!
Бягай, бягай!
Да!
- Добре съм.
Успя! - Добре съм!
Хей! Хей! Момичета, момичета!
Какво? - Нещо бута варела!
По дяволите По дяволите!
Не! - По дяволите!
Мисля, че спря. - Дръж се, Гилбърт.
Гилбърт!
Хвана ме! Помощ!
Гилбърт!
Кейли? - Господи!
Чанда? Чанда!
Чанда, събуди се!
Тук съм!
Добре ли си?
Виждаш ли ме?
Добре съм.
Трябва да направим нещо!
Потърси нещо в колата.
Майко мила! - Какво има?
Прилича на лодка. - Може ли да го използваме?
Почакай. Нека да... Нека...
Какво каза? - Взех го.
Ще се измъкнем.
Ще издържиш ли?
Да!
Виж го само! Какво?
Давай!
Трябва да го вкараме в колата.
Хайде. Хайде. Изправи се. Изправи се.
Хвани го за крака. - Добре, идвам.
Тук съм. Тук съм.
Тук съм.
Точно така. Дръж се, дръж се, дръж се.
Давай, стъпи.
- Не мога! - Можеш. Правиш го. Насам!
Можеш!
Тук съм. Тук съм.
Още малко. Още малко, давай.
Трябва да отвориш вратата на колата.
Почти стигнахме. Още една крачка.
Тук съм. Тук съм.
Хайде, хайде! - Господи!
Обичам те.
Джона, трябва да станеш!
Кейли!
Какво е това?
Кейли!
Жадно долно копеле!
По дяволите! Кибритът.
Изгори, копеле!
Кейли!
Кейли, качвай се. Хайде.
Никой няма да дойде.
Може би не знаят...
Може би...
Може би утре. - Може би утре.
Добре ли сте там?
Добре ли си?
Няма го. - Откъде знаеш?
Хайде.
Да се обадя ли на някой?
Хайде, приятел.
Превод и субтитри: kini