НОЩНА СМЯНА
Скъпи, ще направиш ли кафе?
Да? Веднага идвам.
Веднага идвам. Веднага идвам.
Джейми, не прави така.
Не прави така. Не прави така.
Здрасти, как си?
- Здрасти, как си?
Добре. Ще си викна такси.
Добре тогава. До после.
Добре тогава.
Здрасти, как си? - Здрасти, как си?
Здрасти, как си? - Боже!
Какво направи?
Боже, Боже! Какво направи?
Вечерята е готова, скъпи.
Мамо...
Чуваш ли ме?
Веднага идвам.
КЛЮЧОВЕ, ПОРТФЕЙЛ, ЛАМПИ, ДА ЗАКЛЮЧА, КОГАТО ИЗЛИЗАМ
Здрасти, Барт. - Как си?
Добре съм, а ти? - Това е сложен въпрос.
Да. - Ще ми отнеме време да отговоря.
Остави тогава. - Добър избор.
Не си давай зора. Тихо е. Почти нямаме хора.
Но ситуацията ще се подобри. - Нима?
Летният отпускарски сезон се задава.
Това е добра новина, Барт.
Така е. - Ще се видим утре.
Лека вечер. - Лека вечер.
Ехо?
Как сте? - Господи!
Уплашихте ме. Какво правихте под...
Имаше разкачен кабел. Не очаквах... Малко е късно.
Да. Проблем ли е това?
Не, не. Как да ви помогна?
Да, благодаря. Трябва да имате резервация за Перети.
Мисля, че това беше името.
Да. Кралски апартамент за непушачи, с изглед към градината.
За една нощ, 219 долара с ДДС.
Да. Звучи добре.
Хубава ли е стаята?
"Кралският апартамент е модерен, осветен и просторен,
с изглед към зелената площ на хотела и луксозен душ.
Четиризвездната стая се характеризира с модерна визия и простор.
Дизайнът й върви ръка за ръка с ефекта, който светлината й предава.
Има климатик, телефон, голям телевизор и безжичен интернет,
които отговарят на стандарта на стаята."
Край на цитата.
Звучи страхотно.
Благодаря. Номер 109.
Един или два ключа? - Един. Не, два.
Благодаря.
Момент. Грешната стая. - Моля?
Номер 124. По-хубава е.
Има пряк достъп до зоната на басейна. - Чудесно.
Надолу по коридора и вдясно.
Трябва да я освободите до обяд. - Благодаря.
Бъдете внимателна.
Изненада! - Господи!
Изненадан си, нали? И малко разочарован, предполагам.
Какво правиш тук?
- Забрави си телефона.
Не е моят.
Напротив. Другият ти телефон.
Не ме лъжи. Обидно е. - Здрасти, Барт.
Какво е това? Порно? - Не, не...
Приличаше на една от нашите стаи. Порно ли снимат тук?
Не. Подранил си.
Може да си ходиш.
Как си, Барт? - Това е сложен въпрос
и ще ми отнеме време да... - Да отговориш, знам.
Освен ако наистина не искаш да знаеш... - Не, забрави.
Ще се видим. - Добре.
До утре. - До утре.
Тъкмо го казах. - Да.
Хайде, тръгвай си.
До утре.
Тази тениска е притеснителна.
Цветовете са твърде ярки, а лентите ме карат да се замайвам.
Така че...
Ами тогава...
Майната ти!
Благодаря.
Изпратих й съобщение от твое име. Няма да дойде.
Така ли? - Да.
Казах й, че нямаш възможност
и е трябвало да се откажеш.
Това е нашата среща.
Може да се престорим...
... че ме обичаш.
Че и аз те обичам.
Добре. Не сме влюбени.
Нека се престорим,
че съм просто някаква, с която се срещаш по хотелите.
Постоянно, тайно.
Приятелка за секс или както там се нарича.
Такава ли е тя? - Млъкни! Млъкни!
Хотел "Мърсър", какво ще обичате?
Ало?
Добре съм, добре съм.
Хайде! О, Боже! О, Боже!
Всичко е наред, всичко е наред.
Барт?
Възможно е тази личност да е мъртва.
Господи!
Добре.
Добре...
Не пипай нищо.
Ще звънна на 911.
Барт беше подходящ кандидат за работата.
Фирмата наема такива хора, когато са в състояние.
Не е най-големият чаровник.
Искам да кажа, че се държи странно, сещате се, с хората.
Откога работи тук? - От 2-3 години. Почти три.
Проблеми? - Не, той е умен и способен.
Благодаря. - За нищо.
Забравих си портфейла.
Моля? - Смяната ми свърши в 4 сутринта.
Всъщност беше 3:45, защото Джак подрани.
Смяната ми е от 20 ч до 4 ч. Джак ме сменя.
Тази сутрин подрани. Не знам защо.
Попитайте го, защото аз не го попитах
и не знам причината за подраняването му, обаче подрани.
Тръгнах си 15 минути преди края на смяната ми,
карах до вкъщи по булевард "Рейнълдс" и "Арена",
после завих надясно по Осмо Авеню и наляво до улица "Джей" и номер 433,
където живея. - Барт, нали?
По пътя спрях да си взема сладолед.
Като се прибрах, ядох сладолед и гледах...
гледах телевизия.
Осъзнах, че ми липсва портфейлът
и че сигурно съм го забравил в хотела,
затова се наложи да се върна, понеже портфейлът е важно нещо,
което не бива да губиш, оставяш или забравяш.
Леле! - Да, затова се върнах.
И откри ли го?
До вендинг машината, където го бях оставил.
Ужасно нещо, нали?
Ужасно е.
На колко години си? - 23.
Имаш ли приятелка? - Не.
Някога имал ли си? - Не.
А приятел? - Не.
Мислиш ли си за секс?
Това е сложен въпрос.
Да, знам, повярвай ми.
Ще ми трябва време да отговоря,
но ако ме питате по лични причини,
ще ви отговоря, че не се интересувам.
За кое?
За сексуални действия с по-възрастен мъж, като вас.
Ясно. А какво мислиш за по-възрастните жени?
Те карат ли те да се оживяваш?
Хубаво.
Значи си се прибрал и после си се върнал за портфейла.
Така ли? - Да.
Колегата ти каза, че не те е видял да си тръгваш.
Джак? - Даже сподели,
че е видял колата ти на паркинга, преди да чуе изстрела,
и е напълно възможно въобще да не си си тръгвал.
Тръгнах си по-рано, около 3:45,
Влязох обратно през страничния вход. - Защо си го направил, Барт?
Защо не влезе през главния вход?
Страничният е по-близо да вендинг машините.
Добре, ще ти повярвам.
Барт, знаеш ли, че имаш кръв по ръцете?
Вълнувам се от кръвта, затова я пипнах.
Нейната кръв? Кръвта те вълнува?
Да.
Виж, знам, че имаш медицински проблем. - Да, имам.
Знам, нарича се... - Синдром на Аспергер. Аз съм Аспи.
Това е психологическо състояние, което обичайно се характеризира
с аномалии в социалните комуникации и поведение.
Аспи са склонни към неловко поведение спрямо другите
и са склонни на често едностранни и протакащи монолози,
които най-често са на конкретна тема,
често неразбрана от слушателите им...
Барт. Моля те. Поеми си въздух.
Би ли си поел въздух?
Барт, ти си умно момче,
но това, което ми казваш, няма смисъл.
Защо? - Защото...
Какво ще търси портфейлът ти при вендинг машините?
И ако си нямал портфейл, как си платил сладоледа?
Ще ви помоля да идентифицирате съпругата си.
Съжалявам. Такива са правилата.
Освен това е важно.
Може да не е тя.
Вижте, не искам да ви давам фалшиви надежди.
Тя е. Съпругата ви.
Добре.
Ще трябва да ви задам и няколко въпроса.
Този хлапак...
Знае ли нещо?
Ами той е...
Тя имаше пистолет.
Карън имаше пистолет.
За защита.
Какво е търсила в хотела посред нощ?
Следващия път, когато говорите с него, ще е пред адвокат, разбирате ли?
Само му зададохме няколко въпроса. - Не, няма да му задавате въпроси!
Не може да го държите тук и да го притеснявате с въпроси,
защото е крехко момче. Трябва да разберете и уважите това.
Г-жо, разбирам го, но... - Никакво "но"!
Стойте настрана от момчето ми!
Скъпи?
Знаеш, че можеш да ми казваш всичко.
Каквото и да е на този свят
и аз винаги ще съм на твоята страна.
Обичам те.
СИНДРОМ НА АСПЕРГЕР
Добре. Не сме влюбени.
Нека се престорим,
че съм просто някаква, с която се срещаш по хотелите.
Постоянно, тайно.
Приятелка за секс или както там се нарича.
Такава ли е тя? - Млъкни! Млъкни.
Грубо, така ли? - Така ли ти харесва?
И на нея ли така й харесва? - Млъквай!
Не искам да те освобождавам, да те уволня, не би било редно.
Затова мисля да те преместя в друг хотел.
Добре. - Подобен на този, но по-малък.
Не много натоварен. Ще си същата смяна.
Същата рутина. Всичко ще е същото. - Добре.
Съгласен ли си? - Да.
Три, две, едно. Готово.
Здрасти. - Здравейте, как сте?
Добре съм. Искам да се настаня. - Добре.
Може ли името, моля? - Ривера.
Андреа Ривера.
Благодаря.
Нов си, нали?
Отсядали ли сте при нас преди, г-це Ривера?
Да.
Как се казваш?
Аз? - Да.
Бартоломю Бромли.
Казвам се Барт.
Приятно ми е да се запознаем, Барт. - Моля?
Приятно ми е да се запознаем. - Да, приятно е.
Стая номер 107. Надолу към асансьорите, после наляво, седмата врата вдясно.
Ще я намеря, мерси!
Здрасти. - Здравейте, как сте?
Добре съм. Искам да се настаня. - Добре.
Може ли името? - Може ли името ви?
Ривера. Андреа Ривера.
Андреа? Много хубаво име.
Досега не съм познавал Андреа.
Седем нощувки? - Да, седмица, може и по-дълго.
Не мога да кажа все още.
Чудесно. Стаята е на разположение, можете да останете, колкото пожелаете.
Радваме се, че сте тук.
Нов си, нали?
Да. Работех в хотел "Мърсър",
който също е част от веригата "Суитс",
но бях прехвърлен в "Хамилтън" миналата седмица.
Работя нощна смяна от 20 ч до 4 ч.
Обикновено съм сам, освен ако няма организирано парти.
В тези случаи има още един човек, който да ми помага.
Но обикновено съм сам, та...
Ако се нуждаете...
... от нещо...
Говориш прекалено много.
Няма значение. - Нов си, нали?
Да. Ако се нуждаете от нещо, просто ме уведомете.
Видя ли? Това е всичко, което трябва да кажеш. По-добре е.
И сега казваш...
Един ключ ли ще желаете или два? - Само един.
Чудесно. Стая номер 107. Да ви покажа ли къде се намира?
Ще я намеря. Мерси, Барт.
Андреа.
Андреа, Андреа, Андреа.
Вечерята е готова, скъпи.
Приготвила съм ориз и боб.
И късчета свинско. Много е вкусно.
Здравей.
Здравейте, как сте?
Добре. Купувам си разни неща за стаята.
Кафе, мляко... - Кафето е безплатно при нас,
както и подсладителите и сметаната с растителен произход.
Така е, но кафето ви не е най-доброто, нали?
И Бог знае какво има в растителната сметана.
Растителната мазнина замества усещането от млечната.
Другите съставки са царевичен сироп, подсладители
и различни вкусове, като ванилия и лешник,
също и натриев казеинат, млечен протеин,
който се добива от казеин и не съдържа лактоза.
Е, вече знам всичко това.
Да.
Говоря твърде много. - Напротив.
И после млъквам.
Всичко е наред, наистина.
Аз съм социално странен.
Да, такъв си.
И брат ми имаше същото, само че беше много по-зле.
Въобще не можеше да функционира.
Не се задържа на никоя работа. Нищо.
Ти се справяш добре.
Упражнявам се. Трябва да знам какво да говоря и как да се държа.
Наблюдавам хората и ги имитирам.
Наблюдаваш ги? - Да.
Изучавам ги.
Предполагам, че имаш доста хора за наблюдение,
в хотела. - Да.
Иначе усещам, че съм различен.
Знам за какво говориш.
Казахте, че брат ви го е имал?
Какво се е случило с него?
Беше хоспитализиран за дълго време.
Ходех да го видя и всеки път ме умоляваше да го измъкна от там.
Не можехме да го направим.
После се спомина.
Да. Хората умират.
И това е краят.
И... - Да.
Добре. Чао.
Чао.
Изпратих й съобщение от твое име. Няма да дойде.
Така ли? - Да.
Казах й, че нямаш възможност и е трябвало да се откажеш.
Ще трябва да се задоволиш с мен.
Една, две, три, четири. Една, две, три, четири.
Една, две, три...
Открих това.
Това какво означава, че е имало камера в апартамента?
Не мога да кажа дали е била тя.
Добре. Всичко е наред.
Изключете го, моля ви.
Онова хлапе е, нали? - Може би.
Доста разбира от технологии.
Хлапетата от неговия тип могат да бъдат и агресивни.
Какво чакате? Арестувайте го! - За какво? Че е шпионирал ли?
Само това имам и то донякъде.
Може да е видял нещо. - Да, знаете ли какво?
Може да е видял всичко.
Но това не значи, че е направил нещо.
Не искам да му навличам неприятности.
Вече си ги е навлякъл.
Не искам да стане по-зле.
Той е добро момче. Малко странен.
Та, какво точно видяхте?
Това, което мисля, че видях, е една от нашите стаи.
Хотелска стая? - Да, на лаптопа му.
Мислех, че гледа порно.
Не знам как ми хрумна, но ми се стори най-логичното.
Защо така? - Защото е изчанчен.
Начинът, по който седеше, когато го открих в стаята...
Просто си седеше.
Все едно чакаше автобуса.
Супер изчанчено е.
Здрасти. - Здравейте.
Не съм те виждала напоследък.
Как си?
Това е доста сложен въпрос.
Обзалагам се.
Все пак се радвам да те видя.
И аз се радвам.
Днес правиха ремонт в стаята ви, по електрическата система.
Може да има разместени неща.
Добре.
Имаш ли огънче? - Моля?
Кибрит. Цигара. Огънче.
Тук пушенето е забранено.
Знам.
Задълбочени изследвания показват,
че когато някой пуши,
остатъчният никотин и други химикали се озовават в коридорите и стаите,
включително в тези за непушачи.
Знам това, Барт.
Ще пуша отвън, до басейна.
Просто ми трябва огънче.
Не можах да заспя.
Много лошо.
Случва се, когато прекаля с алкохола.
Хората пият прекалено много.
Така е.
Да.
Благодаря.
Ще бъда отвън, ако си търсиш компания.
Това е хавлия.
Какво правиш? Не може... Обърни се!
Мамка му! - Нямаме спасител.
Какво? - Спасител.
Да, нямате.
Нямаме. - А трябва.
Да, заради водата.
Ела. Седни.
Прави ми компания. И без това ми изкара ангелите.
Съжалявам. - Няма нищо.
Целунахте човека в колата.
Да. Видял си ни. - Да. Кой беше той?
И защо го целунахте?
Това е сложен въпрос.
Предполагам.
Нямаш ли си някого?
Гадже?
Или нещо подобно? - Не.
Трудно ти е?
Да. - Убедена съм.
Проблемът се корени в това, че съм странен, неопитен,
наивен, неспособен
и не особено изискан.
Или просто глупав.
Какъвто ти не си.
Нали не си глупав?
Не.
Но това е просто начин на възприемане.
На хората им е трудно да разгадаят какво се случва в тази глава.
Точно така.
Искам да разбера.
Какво става там вътре, Барт?
Боже, Боже! Какво направи? Боже, Боже!
Барт, всичко е наред. - Какво направи?
Всичко е наред. - Извинявай.
Лошо ли е това, което направих? Защото, ако е лошо, се извинявам.
И обещавам да не правя повече така.
Барт, всичко е наред. Ела.
Ела и седни до мен.
Самотата, Барт.
Тя ни кара да правим разни неща.
Женен е.
Мъжът, с който бях.
Женен мъж.
Виждаме се от дълго време.
Тайно.
А сега...
... нещата помежду ни станаха объркани.
Така че не знам.
Преди знаех какво правим.
Но сега...
Нямам идея какво се опитваш да кажеш.
Аз също.
"Мързелан, зубрач, че и несериозен".
Какво? - Зубрач.
Първия път, когато тази дума е използвана.
1950 г. Д-р Сюс. "Ако аз управлявам зоопарка".
Ползвала се е като епитет за особени хора
или такива, които са се считали за сексуално непривлекателни.
Макар че напоследък технологичната компетентност е високо ценена,
така че зубрачите се считат
за техносексуални и дори за секс богове.
Сега аз не знам какво се опитваш да кажеш.
Боже, Боже!
За теб ли става дума?
Да. - И какво точно казваш,
освен че си секс бог.
Мога да бъда твоя спасител.
Да, би могъл.
Знам ли. Не съм имала такъв.
Би могъл да бъдеш.
Барт.
Трябва да поспя.
Искам да поспя. - Добре.
Лека нощ.
Тези най-много приличат на снимката и са добра изработка. Добре прилягат.
Вие бихте ли ги носили? - Да.
Не бих искал да нося нещо, което и вие. - Защо?
Защото сте стар.
Застраховката е наред, регистрацията е с розовия формуляр.
Опитайте този, много популярен аромат е.
Добре ли сте?
Това е много изгодна сделка, ако нещо ви...
Какво има?
Трябва да отслабнете. - Моля?
Моля, не докосвайте кожата ми.
Искам да ухая така.
Това е снимка. - Да.
Затлъстяването не е просто козметичен проблем. Опасен е за здравето.
Може да докосвате косата, но не и кожата. Кожата си е моя.
Освен това сте заплашен от сърдечни заболявания,
диабет, инфаркт, високо кръвно, рак,
камъни в жлъчката, остеоартрит и подагра.
Не ухае. Снимките не ухаят.
Защо?
Защото са снимки.
Не съм затлъстял.
Много, много дебел сте.
Добре. Довиждане.
Хотел "Хамилтън", какво ще обичате?
Андреа Ривера, стая 107, моля.
Благодаря.
Почакай.
Ало?
Кой беше?
Полека.
Скъпи, не можах да ги спра. Имаха заповед за обиск.
Как си, Барт? - Не говори с него.
Добро оборудване си имаш. - Не е нужно да му отговаряш.
Няма право да ти задава въпроси.
Г-жо, мога да го разпитам тук или в участъка.
Вие си решавайте. - Добре, питайте, питайте!
Благодаря. Значи тук си прекарваш времето, а, Барт?
Да. - Мрачно е.
Това е, което не можете да разберете. Той така вижда света.
Не, не, не! - Извинявай.
Съжалявам.
Барт, хард драйвът ти е празен. - Да, изтрих го.
Ровиха в компютъра ти, скъпи, нямаше какво да сторя.
И си изтрил всичко? - Да.
И не ти е хрумвало да архивираш, примерно на външно устройство?
Не. - Не го вярвам това, Барт.
Не ти вярвам. - Много жалко.
Доверието може да бъде подмолно.
Така е, Барт. Но знам, че криеш нещо.
Ето в това вярвам аз.
Какво криеш? - Не крие нищо, моля ви.
Барт, хората ти симпатизират, заради това, което си, нали?
Минаваш метър. Какво ще стане, когато майка ти не е наоколо?
Когато не е тук да поправи стореното? Колко зле ще се чувстваш тогава?
Какво ще се случи, когато се разстроиш, Барт?
Ще избухнеш ли тогава? - Достатъчно!
Стига! - Г-жо Бромли, седнете!
Повече няма да те галя с перце, Барт. Отпечатъците ти бяха из цялата стая.
Какво стана, Барт? Тя те покани в стаята ли?
Не. - Може да е била самотна.
И ти си бил самотен. Надявал си се да правиш секс с нея.
Нещата са станали обезпокоителни за теб.
Излезли са от контрол. Може би си я ударил.
И после какво? Какво е станало после?
Ти ми кажи, Барт. - Явно съм извадил оръжие от джоба си,
защото винаги имам оръжие там, и после съм я застрелял.
Откъде обаче съм го взел? Това искам да знам.
Барт... - Купил ли съм го? Откраднал?
Може да съм го поръчал онлайн и когато съм отишъл да правя секс,
съм си взел и оръжието, защото е добра идея да си носиш пистолет,
когато ще правиш секс с някого,
понеже може да си импотентен
или да се притесниш и да не успееш да го направиш.
В тези случаи бъркаш в джоба, вадиш пистолета
и застрелваш другия. Бум-бум!
И проблемът е решен.
Къде е сега пистолетът, Барт?
Беше ироничен. Какво ви става?
Няма пистолет. Това беше шега.
И то много добра шега, Барт.
Знаете ли какво, г-жо, имам мъртва жена
и мисля, че Барт знае нещо по въпроса, ето защо не се смея.
Болен ли е? - Не мисля.
Повиках Джак да го замества.
Не си вдига телефона.
Благодаря ви, че се интересувате.
Сигурна съм, че е добре.
Благодаря ви.
Барт?
Скъпи, долу ли си?
Бартоломю, слизам долу.
Скъпи, ето къде си бил.
Не си докоснал храната. Не си ли гладен?
Добре съм.
Г-н Бенсън се обади. Тревожи се за теб.
И аз се тревожа, Барт. През цялото време.
Животът е труден, скъпи.
Труден е, дори за най-добрите сред нас.
Когато баща ти почина, беше много трудно.
Знам, че ти беше тежко. На мен също. И не говоря за болката.
Знам, че имаше много болка.
Знам колко болеше.
Това е много лошо, но не е най-лошото.
Най-лошото е, когато се събудиш сутрин
и забравиш, че него го няма.
Случвало ли ти се е?
Забравяш и изведнъж си спомняш.
Спомняш си и светът свършва за пореден път.
Но ти трябва да се изправиш от леглото и да приготвиш кафето и закуската,
защото светът не е свършил. Понякога изглежда, че е,
обаче светът си е още там. Не е изчезнал.
И те чака.
Чака те, скъпи.
Това исках да ти кажа.
Отивам горе.
Премислях го толкова пъти.
Това е единственият начин.
Обичаш ли ме?
Грижа ли те е какво ще се случи с мен?
Да.
Знаеш го. - Заслужаваме това.
Да?
Търся Барт.
Барт... - Бромли?
Да, съжалявам.
Аз съм майка му.
Здравейте.
А вие коя сте?
Андреа. Негова приятелка.
Наистина? Приятелка?
Запознахме се в хотела.
Вече не работи там.
Съжалявам. - Да.
Мислех...
Мислех, че е болен.
Не е.
Така ми казаха.
Вкъщи ли е?
Здрасти, Барт.
Добре съм.
Липсваше ми. - Наистина?
В хотела.
Чудех се къде си.
Да.
Как си?
Това е... - Сложен въпрос.
Знам. - Да.
Сърцето ми е разбито.
Така ли? - Да, боли.
Убедена съм.
При едно проучване от 1993 година, на хора, които казали, че са влюбени,
били сканирани мозъците, за да наблюдават невронната им активност.
Показателите били много над сивата зона,
показвайки ясно, че романтичният феномен
активира поток от допамин в каудатното ядро,
както кокаина и никотина въздействат на мозъка,
което сочи, че любовта не е емоция,
както се е смятало, а пристрастяване.
Когато тези химикали се освободят в мозъка ни,
чувстваме замаяност и еуфория
до такава степен,
че може да не усещаме желание за храна или сън.
Затова човек се чувства добре,
когато е дрогиран или влюбен.
Обаче, когато това изчезне, боли.
Сърцето е разбито. - Да.
Съжалявам. - Пристрастяването е опасно.
Знам.
Повярвай ми.
Хората умират заради нея, заради любовта.
Да. - И край. Умират и край.
Барт...
Майната му! Барт, извинявай.
Извинявам се за всичко.
Защото ти си мил човек.
Специален си.
Ако нещата бяха различни, аз...
Обаче не са...
Просто не са...
Виж...
Много съм щастлива, че те срещнах.
Няма да те притеснявам повече. Обещавам.
Няма.
Пази се.
Не разбирам. Влюбена си в мен, но не ме обичаш достатъчно?
Господи, Ник...
Не разбирам.
Нямах това предвид. - А какво?
Недей! - Какво? Да не се ядосвам?
Да не се разстройвам? - Пусни ме!
Пусни ме, мамка му!
За глупак ли ме вземаш? Къде тръгна?
Не мога така! Искам да си ходя! Трябва да си ходя.
Не! - Не мога така!
Не!
Ти си луд, Ник! Искам да си ходя.
Не мога така. - Не бъди...
Не!
Значи си тръгваш?
Добре съм, добре съм!
Добре съм!
Андреа, Барт е. Аз съм.
Барт, какво правиш тук? - Боже, Боже!
Добре. Първо...
Има кръв по кърпата. Удари те. Видях го.
Какво си видял? - Боже, Боже. Какво направи?
Успокой се! - Мога да ти покажа.
Какво да ми покажеш? За какво говориш?
Барт?
Видях го. - Господи...
Мога да ти покажа. - Видял си ни заедно?
Да. Съжалявам. - Какво ми казваш?
Какво е това? Барт? Барт!
Ще ти покажа. - Записвал си ме?
Извинявай. - Какво ти става?
Господи. - Трябва да видиш. Ела с мен.
Ако видиш, ще си в безопасност. Моля те.
Трябва да видиш. - Ще дойда с теб.
Нека се престорим,
че съм просто някаква, с която се срещаш по хотелите.
Отивам си. - Постоянно. Тайно.
Приятелка за секс или както там се нарича.
Такава ли е тя? - Млъкни! Млъкни.
Грубо, така ли? - Така ли ти харесва?
И на нея ли така й харесва?
Млъкни! - Харесва й. Копеле!
Не мога да гледам. Не мога.
Видя ли? Не исках...
Наблюдавам хората, за да се уча. - Трябва да помисля.
Не исках да причиня нищо лошо. - Спри, Барт! Стига!
Господи.
Показа ли го на полицията?
Не.
Някой друг виждал ли го е?
Не, само ти.
Всичко е тук и те не знаят, че го имам.
Господи! Барт! - Чакай.
Този човек е лош и би могъл да те нарани.
Нарани те, вече те нарани. - Не мога...
Може да отидем заедно в полицията.
Ще го направя, ако си с мен.
Бих направил всичко за теб. - Дори не ме познаваш.
Напротив.
Познавам те.
Какво да направя?
Оправи сърцето ми.
Не мога.
Не мога...
Добро утро, поспаливецо.
Тъкмо мислех да те будя.
Какво...
Готова съм да си тръгна.
Почакай...
Ела.
Толкова е лесно.
Толкова е лесно... - Мислех си
да отидем до града.
Да прекараме малко време заедно.
Толкова е лесно да те докосвам.
Да говоря с теб.
Да те гледам.
Целуни ме.
Всичко ли е тук?
Спи детенце,
в покой заспи.
От мрак до зори.
Как си платил... - Бум, бум!
Господ ще ти прати ангели пазители.
Барт...
От мрак до зори.
Барт? Барт!
Чакайте! Нека вляза първа! - Искам да знам тук ли е, или не.
Нека вляза първа! - Дръжте я. Барт?
Имаше изстрел.
Не искам да знам, не искам да знам.
Детектив Еспада е.
Ще слезем да ти зададем няколко въпроса.
Добре. Не сме влюбени.
Нека се престорим,
че съм просто някаква, с която се срещаш по хотелите.
Постоянно. Тайно. Приятелка за секс...
Барт!
Възможно е тази личност да е мъртва.
Добре. Не сме влюбени.
Скъпи г-н детектив, съжалявам, че не ви дадох това по-рано,
защото щеше да ви покаже,
че не съм човека, когото търсите.
Кучият син...
... или както там го наричат. - Млъкни! Млъкни.
О, Барт, какво направи? Какво направи?
Как сте?
Здравейте, как сте?
Боже, Боже, Боже.
Как сте?
Здравейте, как сте?
Как сте?
Превод и субтитри KikoDraka
Stoned Assassin © юли 2020
Сценарист и режисьор МАЙКЪЛ КРИСТОФЪР
Гледахте ТАЙ ШЕРИДЪН
и АНА ДЕ АРМАС
във филма НОЩНА СМЯНА
Участваха още: ДЖОН ЛЕГУИЗАМО
ХЕЛЪН ХЪНТ
ДЖОНАТОН ШАЕЧ, ДЖАК ГРЕЙ и други