ASEAZ-превод-ASEAZ-превод
---ASEAZ-превод-ASEAZ-
Нютония.Мисури Втората битка за Нютония 1864
Огън!
Всичко в живота ни е история.
И всяка история е за борба.
Битка.
Битка срещу болести...
бедност...
и по между си.
Някои се борят за големи неща.
Идеи...
свободи...
права.
Някои се борят за малки неща.
Име, парче земя...
Или за приятел.
Малките свободи.
Това са битки вътре в мъжете.
Битка за разплата .
Разплата за всичко, което сме направили.
Или не сме.
Моят дядо ... Той наричаше това основание.
ОСНОВАНИЕ
Канзас.Мисури Битката за форт Бърам-1864
"Скъпа Бони, днес отбелязваме 4 години.
4 години борба.
Усещам ги като 400.
Докато пиша това писмо, синът ни все още е здрав и в безопасност.
Както и може да се очаква.
Той се сближи с момчето на Върджил, Пъркинс.
Знам, че не одобряваш "Светецът",
както започнахме да го наричаме.
Иронично е, знам.
Но синът му е добро хлапе.
Когато се върна - Когато ние се върнем ...
Ще имаме историй за разказване, скъпа Бони.
Лин Крийк.Мисури. 4 години след края на войната
1869-наши дни
Няма ли да излезе?
Не си провери пистолета и не ми каза
защо е тук.
Мечката е бил ловец на глави.
Ще вляза и ще го изведа.
Знаеш какво стана последния път.
Нападение с взлом, тежко нападение, опит за..
Ами той?
Убиец, разбойник, крадец на коне.
Да внимаваш, е всичко, което казвам.
Да внимавам?
През всичкото време докато яздехме заедно,
никога не съм те чувал да говориш така
Не ми се сърди, шерифе.
Не говоря за здравето ти.
Говоря за твоята работа,моята работа.
Само защото някакъв черноочко...
Черноочко?
Кърваво-носия Джей Хокър...
Кървав нос?
Джак Суонсън нахлу с нож и не беше
нож за масло.И ти му счупи му главата в стълбът.
Беше повече от черни очи и кървав нос.
Какво , да го оставя да ме убие?
Нежна справедливост.
Бони каза, че го имаш в себе си, земи и любови и други подобни.
Други подобни.
Ти заобиколи отзад, в случай, че се опита да избяга,
когато започне гъделът.
Гъделът не е това, което ме изнервя.
Е, а трябва!
Здравей Боби.
Майка ти ли те научи да се биеш?
Не говори за майка ми!
Какво?
Той обиди майка ми.
Ти дори не познаваш майка си.
Още повече, Бъдж, още повече.
Кой те праща?
Никой.
Не съм го чувал тоя.
Ти чувал ли си го?
Г-н Никой. Трудно е да се каже.
О, по дяволите, Бъдж,а казват, че си мозъкът на тайфата.
Мислех , че съм красавецът.
Вдигай се!
Ти си третия ловец на глави,
който трябва да изселим този месец.
Тук нещо се готви Бъдж.
И от това огладнявам.
Нали чу човека?
Предлагат се, добри пари за Светеца.
Жив или мъртъв.
Къде е сега Съюзът?
Къде са обещанията им?
Те разбиха света ни на парчета!
Къде е обещанието им за милост?
Светецът открадна тези обещания.
Пречупват ни докато си седят и трупат мазнини.
Фермата ми е в пепел.
Децата ми са гладни.
Съюзът отново ни провали.
Ние сме съюза, да вземем това, което е наше.
Ей, момчета, за Светеца ли говорите?
Какво те интересува?
Един приятелски съвет, не бих се забърквал с него.
Нека законът работи за вас.
Не срещу вас.
Законът няма да нахрани семейството ми!
Нито пък ти, ако си мъртъв.
Какво каза?
Това момче заплашва ли ни?
Слез и се изправи срещу нас като мъж или ще те застрелям.
Бих пуснал това, преди да ти пусна един.
Чухте заместника, сега ги пуснете.
Дръжте се прилично, момчета, предупредени сте.
Джеремая.
Пазете се,момчета.
Глазгоу.Мисури Битката за Глазгоу.1864
Не.
По-скоро е така.
Синът ми никога не е имал много приятели.
Войната ще ги направи братя преди да свърши.
Искаш ли от това?
Взех го от един от Джорджия.
Предполагам, не е било честна размяна?
Война е, братко.
Джон?
Виждал съм те да гледаш мечка
с празен револвер.
Виждал съм те да чупиш повече черепи
от всеки друг .
Ти си толкова корав, колкото и те.
Но когато става въпрос за сивите куртки ...
съчувствието ти ме притеснява.
Е...
тази мечка дойде и уби кучето ми.
Що се отнася до чупенето на нещо, предпочитам да
сложа нещо в примка, отколкото в гроб.
Колкото до тях...
вярвам в това, за което се борим.
Това не означава, че трябва да мразя тези хора.
Звучи ли ти добре?
Да.
Просто е.
Добрите са в синьо, лошите в сиво.
Е, не така го виждам аз.
Когато това свърши...
Ако Дейвис и Лий и останалите не танцуват
на края на въжето...
Сам ще посетя старият честен Абе.
Такова говорене носи проблеми, Върдж.
Проблемите винаги ме намират.
Лин Крийк.Мисури. 1869-наши дни
Джон?
Кои ли са?
Твърде далеч са.
Маршалът е.
Предполагам, че е чул за оградата.
Ограда?
Сигурен ли си ,че е той?
Разбира се.
Виж го само как седи на седлото.
Язди като теб.
Толкова добре ли изглеждам?
Какво е това на главата му?
Нова шапка ли е?
И нов заместник.
Как я караш, маршал?
Мамо, шерифе.
Това е заместник Шанкс.
Добър ден, госпожо.
Заместник Шанкс, викай ми Бони.
За мен е удоволствие.
А това е шериф Брейкър.
Баща му.
Е, за мен е чест, шерифе.
Шанкс.
Случайно да сте роднини с полковник
Уилифорд Шанкс?
Да, сър, това е баща ми.
Ти си момчето на Уили!
Виж ти.
Как е стария герой?
Е...
Всъщност той почина миналата пролет.
Хвана пневмония.
Но ми е разказвал много историй за вас.
Предимно от войната.
Той беше добър човек.
Ти много приличаш на него.
Благодаря ви, сър.
Бъдж.
Maршал.
Гладни ли сте момчета?
Да опека ли някое пиле?
Изклал си достатъчно пилета заради мен.
Каквото и да е шерифе, ще ни дойде добре.
Не, не, не.Тези пилета са
процъфтявали под сянката ми твърде дълго.
Единствено, когато ти се появиш и аз хапвам като хората.
Бони, заколи най-тлъстата кокошка.
Блудният син се завърна.
Тогава, пържено пиле.
Предполагам, че сте чули за цялата работа с оградата
и Джак Суонсън и всичко?
Чухме.
И предполагам, че затова си тук.
Не.
На адвоката му бяха изкривени фактите,
и той съвсем го размириса.
Този момък имаше нож.
Имаше ли? - Шерифе ...
Това е между теб, него и поста на оградата.
Аз съм тук за разумното решение.
Той пак ме нарича шериф.
Виж, сине...
Ако ще стоиш в моята собственост с коремче,
пълно с моето пиле, ще ме
наричаш татко, баща ми...
или ако те е обзела особена нежност, тате.
Свърши ли?
Тук съм по въпроси, различни от лудорийте по оградата ти.
Лудорий?
Той се върна.
10,000,00 $ жив или мъртъв "СВЕТЕЦЪТ" Върджил Сейнт Денис
Виждал ли си това?
Не.
Ако знаех , щях да съм след него
и да съм го намерил.
Аз знам къде е.
Мислиш си,че знаеш.
Но и да знаеш, няма да го хванеш.
Не и само двамата.
Е, някой трябва да опита.
Имам заповед за арестуването му.
Това за него е просто парче хартия.
Мой дълг е да изпълня
заповедта и да го върна.
Заповед за Светецът?
Е,на чий ботуш се е изплюл, че джейхокър като този е
подгонен от дребните душици командващи от Вашингтон.
Носят се слухове...
и сплетни, които са достигнали чак до Вашингтон.
Слуховете, сами по себе си, не издават заповеди.
Имаме информация, че той и хората му...
удрят линиите за реконструкция,
нападат и обират лагери, оставят бъркотия
където и да ударят!
Вземат провизии, жени, и оставят трупове!
И цялата информация, води до тук.
Канзас?
Ако започнеш да обръщаш камъни в Канзас
ще намериш повече дезертьори отколкото гърмящи змии.
По-добре да помолиш Грант за някой полк с помощ.
Президентът?
Правителството ме помоли.
И сега, аз моля теб.
Какво?
Е, защо не каза още в началото?
Опитах се.
Единственото,което трябва е да станеш мой заместник.
Заместник Брейкър.
Заместник?
Е, ще трябва да пресичаме щатски граници.
Джон...
Светецът предизвиква всякакви проблеми.
Те се бият с
дезертьори,бандити, всеки южняк...
който им пресече пътя.
Наградата е без гаранция и без санкций, но...
е подкрепена от богати инвеститори и политически кандидати.
Ловци на глави от всички краища прииждат жадни за кръв.
Всеки иска тази награда, но никой не може да я вземе.
Политическите кандидати, финансират бандитите.
Ловците на глави нарушават границите.
Боби Мечката.
Казах ти ,че готви нещо.
Ти ме предупреди.
Този човек иска война.
Ако може ще запали пожарът.
Е, ако бандитите го хванат, тогава...
Но този човек живее все едно войната не е свършила.
Ако продължава да я кара по този начин...
може да възроди Гражданската война.
Чакай малко. Светецът е хлъзгав.
Не може да бъде спрян с усмивка или с парче хартия.
Тогава ще го спрем
по трудния начин.
Ще го откъснем от глутницата.
Като вълна, през лятото.
Добре...
Покажи ми какво имаш за групата му .
Не съм свикнал Светецът да има хора с него.
Това е Анвил.
5.ооо.оо $ жив или мъртъв Анвил Анианг
Той може и ще те застреля право в сърцето.
Но предпочита да се бие по-лично.
Казват, че юмруците му са като конски копита.
Месингови кокалчета.
Разбрах, не приближавай.
Лесно е да се каже.
Запознайте се с Холт.
5.ооо.оо $ жив или мъртъв Холт
Ловец.
Ще чуеш изстрела му преди да го видиш.
5.ооо.оо $ жив или мъртъв Франклин Йорк.
Попаднахме в засада!
Тръгвай, отивай за помощ!
Един от най-добрите снайперисти в бизнеса.
Ако те види в далечината, ще те уцели.
Твърди, че е свалил повече от дузина полицаи
от конете им.
Казва,че не пропуска.
Всеки пропуска.
Кой е следващия?
5.ооо.оо $ жив или мъртъв Джордж Вашингтон, младши.
Твърди, че е пряк потомък на президента.
Казва,че ако Америка била монархия,щял да е кралят.
Вашингтон няма деца.
Няма ли?
Е,не му го казвай .
5.ооо.оо $ жив или мъртъв Тъкър Макрииди.
Той ще убие всеки, който му се вижда като симпатизант на бунтовниците.
6
Казват, че той е музикантът на групата и
е дясната ръка на Светецът.
И е подъл.
Музиката, велико оръжие.
жива или мъртъва Стейси Шнайдер.
Момиче.
Неизвестна, тайнствена, лабилна.
Красавица, но ще целунеш пода
преди да успееш да кажеш, "госпожице."
Казват, че се държи сама срещу
останалата част от групата.
Това я прави достатъчно страшна за мен.
Не си спомням да съм се бил с жена.
Това е така, защото мама те е опитомила отдавна.
Е, може би трябва да покажа на тези хора как обуздавах
емоциите ти на коляното си.
Аз не се бия с подчинените си, заместник Брейкър.
Заместник Брейкър,Заместник ...
Какво му има на това?
Просто дума, измислена от някой, седнал зад бюро.
Освен това...
Каква по-добра компания за излагане на риск?
И разбира се, всички те са водени от Върджил.
"Светецът."
"Трябва да подтиснем негодуванията си...
ако искаме хармония и съюз."
Вестникът ти е стар.
Къде е златото?
Не знам за какво говориш.
Превозваме само храна и консумативи
за гладуващите в Сейнт Луис.
Канзаски консумативи за бунтовниците в Мисури.
Кълна се.
И няма пари!
Не вярвам на бандити.
Аз не съм бандит!
Аз съм офицер от Съюзническата армия.
Служа на Бейтс Гард, шеста доброволческа пехота в Мисури!
Бейтс Гард? Точно така сър!
Съжалявам, сър.
Развържете го.
Седни.
Седни, хайде.
Имаш ли деца?
Имам три момчета.
Аз имам двама сина.
Те ми помагаха да се установя,
не далеч от тук всъщност .
Единият реши, че не обича фермерството.
Искаше да опита късмета си по Мисисипи.
Аз го осъдих, естествено.
И като се събудих, открих, че е взел най-добрия ми кон и любимия ми пистолет
и е избягал, оставяйки мен и другия ми син да се оправяме с мястото.
В навечерието на войната той се върна при мен.
Ограбен, пребит, полумъртъв от глад.
Той се върна при мен с извинителна усмивка, смирен.
И каза...
"Съжалявам, тате.
Ти беше прав."
И аз казах, "Знам."
И блъснах вратата в лицето му.
Джордж!
Чакай! Трябва да потушим бунта.
Моля те! Удари го.
Не! Затвори вратата.
Джордж, давай.
Чакай!
В каруцата е!
Под седалката.
Добре дошли на възраждането на Съюза на Светиите
и окончателния край на Конфедерацията.
По седлата, момчета!
Джордж, вратата.
dОчите ми видяха славата... d
Джон...
Най-накрая ще поправя грешката си.
Това е грешка.
Моите две момчета срещу всички тях?
Е,четири.
Ние сме четирима, всъщност.
Моите момчета ... не са ли две?
Е, проблемите разделени наполовина са споделени наполовина .
Не ми се прави на умен, Джон.
Аз не съм ти заместника.
Погледни ме в очите.
Цял живот избягваш куршумите.
И сега имам чувството, че ще застанеш пред един.
Когато покажеш на човек милост,
той става твоя отговорност.
Със сигурност има някой друг, който може да се оправи с това.
Не.
Аз трябва да го направя, Бони.
Не, не трябва.
Просто го искаш.
И ако се провалиш, това ще е причината.
Бони...
Окръг Айрън.Мисури. Битката за форт Дейвидсън-1864
Назад, отстъпи!
Отстъпете, момчета, движете се!
Обръщаме ги в бягство!
Уцелих един!
Достатъчно за днес,сине.
Кал...
Почакай, синко.
Стой на пост.
Джакпот.
Този златен часовник ще донесе доста пари.
Може би дори ще го дам на теб, синко.
Хайде татко, стига.
Какво?
Взе достатъчно.
Не!
Пъркинс.
Кал, пази.
Върджил, много съжалявам.
Въобще не трябваше да го водя.
Той се би за добра кауза, Върджил.
С чест.
Той се би, защото аз го накарах.
И загина защото аз го доведох тук.
Трябваше да е брат му.
Но той е тук.
И това е което има значение.
Каузата беше повлияна към добро, защото
синът ти беше част от това.
И историята ще го помни.
Кауза... История...
Той дойде за приключения.
Аз дойдох да убивам предатели.
Ще те заведа у дома, момче.
Ще те сложа до майка ти съвсем скоро.
Веднага щом хвана сивата куртка, която те уби.
Ще го убия, момче.
Ще...
Ще въздам справедливост.
Върджил...
това не е справедливост.
Червено перо на шапката му.
Наперено, подигравателно червено перо.
Аз ще...го намеря.
Ще го намеря,дори ако трябва да избия цялата бунтовническа армия.
Скърби за него, Върджил, бий се за него.
Но не го опозорявай с отмъщение.
Кой те направи проповедник?
Виж на кого говориш.
Виж къде стоя!
Момчето ти знаеше кое е правилно...
Той щеше да го убие ,Джони.
Но ти го спря.
Момчето ми е мъртво защото ти спря този куршум.
Кръвта му плаче за отмъщение!
Може би и твоята трябва да се пролее.
Не прави нищо, Бъдж.
Върджил...
Татко...
Всичко е наред, Кал.
Съжалявам, момче.
Вземи я.
Той би искал да продължиш...
да се упражняваш.
Много си добър с този тенекиен сандвич.
Мислиш ли, че ако Пъркинс беше още жив, Светецът
пак щеше да е същият?
Мисля,че Светецът е бил повреден още преди да започне войната.
Имаше нещо лошо в него от дълго време.
Мисля, че когато синът му умря, това го пречупи.
Не мисля, че синът на Светеца беше лош.
Но мисля, че все пак бащата щеше да го принуди.
Виждаш ли, татковците имат начин да правят такива неща.
Да оформят.
Значи ти си ме оформил?
Е, не и калибърът, който си сега.
Майка ти и аз запалихме първия огън.
Но ти разпали пожара сам, сенаторе.
О, знам. Хайде...
Ето те, герой от войната.
Юридическа школа, маршал.
Преследваш престъпник номер едно от тази страна на Охайо.
Татко. Досега не те интересуваше
Светецът, докато не се наби в окото на Вашингтон.
Не те осъждам, разбирам.
Дребни душици.
Но това нека е урок за теб.
Дребни душици, растат.
Нека се тревожим само за Светецът.
След това ще мислим за това което идва.
Ще помогна, но се чудя какво би било
ако не го бях пуснал.
Е,той ти беше приятел.
Не, не беше.
Само защото познаваш някой, не означава,че ти е приятел.
Каква е историята с постът на оградата?
Лека нощ, Кал.
Лека нощ! Лека нощ.
Ще се върна.
И двамата.
Светецът ни открадна храната, открадна живота ни.
И тази награда ще ни върне всичко!
Искам да помислите за жените си; Помисли за сестра си.
Помислете за децата .
Утре по това време, проблемът ни ще е решен!
Утре по това време,ще е раздадена справедливост за падналите ни братя.
Точно така!
Утре по това време ще бъдем богати!
Убийте го, обесете го.
Някой стои между вас и Светеца...
Между вас и семейството ви,
вас и живота ви!
Да се бием за падналите!
Да яздим!
Да направим малко пари.
Добре, да го хванем.
По седлата момчета!
Да, да тръгваме!
Какво четеш?
Нищо.
- Сонети. Кой?
Шекспир.
Шекспир?
Поезия.
Е знаеш...
Веднъж прочетох поема.
Какво, ти?
Когато срещнах майка ти.
Уау, изненадан съм, че дори съм се родил.
Да, мога да бъда артистичен, когато искам.
Да.
С поста на оградата.
Имаш късмет, че съм легнал!
Да,да.
Мой ред е.
Спете спокойно, момчета.Лека нощ.
Мама знае ли?
Какво, за сонетите ли?
За момичето.
Бих искал да съм готов за въпросите,
с които тя ще ме затрупа.
Не,на никой не съм казал.
Знаеш ли, новите манерки са евтини.
Така е и с живота.
Твоят почти беше купен с мъничко парче олово.
Старите неща винаги ми напомнят да се моля
за по-добри ангели.
Заспивай.
Нищо не минава покрай стария Бъдж.
Не мисля, че съм го виждал да спи.
Обзалагам се, че ще стои там цяла нощ, ако го помолиш.
На мен всичко ми изглежда тихо.
Шанкс, от колко време си в маршалството?
От войната насам.
Какво те накара да избереш това поприще?
Това е легален начин да да вееш гривата,
предполагам.
Трудно е да си пак чиновник,
след като вече си раздавал, куршуми,нали?
Да.
Предполагам,че да.
Баща ми го направи.
Върна се зад гишето, да продава
мариновани яйца и захарни пръчици.
Не можех да си го позволя.
Знаеш, че има два вида мъже, които влизат и излизат от войната.
Такива, които се бият, заради дълга, като баща ти.
Те се прибират вкъщи и захвърлят спомените и униформата.
И такива, които се бият, защото са бойци
и винаги ще намерят нещо, за което да се бият.
Ти си и от двата вида.
Лека нощ,момчета.
Вече сме доста навътре в Канзас, момчета.
Сигурен ли си, че знаеш къде е Светецът?
Просто се отпусни, старче.
Следите водят в тази посока.
Но нататък е ранчото на Абингтън.
Защо ще минават през ранчото на Абингтън?
Нещо не е наред.
Ще отида да проверя.
- Кал!
Ах ... упорит.
Нещо не е наред ли, шерифе?
Баща ти имаше такива чувства
преди битка или поход, знаеш ли това?
Да, и аз ги имам, когато нещо не е наред
или ще се случи.
Какво чувстваш сега?
Сякаш ни наблюдават.
Баща ти ми липсваше последните години.
Да, и на мен ми липсваше.
Той говореше за теб през цялото време.
Беше му трудно да се бие срещу теб.
Питаше всеки затворник, който хванехме, дали те познава.
За мен е чест да яздя с теб.
Надявам се, че няма да ви разочаровам, сър.
О,няма.
Там са.
И Абингтънови ли?
Пресни гробове отзад.
Има едно момиче. Аби?
Вадеше вода от кладенеца ... жива е.
Значи това е.
Бесиш бащата задето отмъщава за сина си?
Какъв е планът, маршале?
Ще заобиколим по линията на дърветата,
а ти им разпръсни конете.
Ако ги видиш да се измъкват, дай ни сигнал.
Бъдж, ти стой встрани от линията на огъня.
Ако има проблем, отиди да доведеш помощ.
Шерифе.
Ние ще връчим заповедта.
Имаме компания.
Казвам се Кал Брейкър и съм маршал на Обединените щати.
Хоуди.
Тук ли е господин Абингтън?
Да,тук някъде.
Един от близнаците...
може да те заведе при него.
Спокойно, Кал.
Някога хващал ли си гърмяща змия за носа?
Хвани тези юзди и ще разбереш какво е.
Tочно така.
Не си в състояние да отправяш заплахи, щатско куче.
Върджил!
Върджил, излез!
Джон Брейкър.
Върдж.
Винаги ме кара да се усмихвам когато те видя, Джон.
Иска ми се да чувствам същото, Върдж.
Последния път когато те видях,
ме натъкмяваше на една примка.
Доколкото си спомням, ти го заслужаваше.
Сугурно си тук за да видиш...
Абингтънови.
Заради тях ли си дошъл? Защото те не са тук.
Изглежда, че се чувстваш като у дома си.
Знам, че не си тук по работа,
защото последния път, когато проверих,
тук си извън твоята юрисдикция.
Извън моята,да...
но не и извън неговата.
Кал?
Върджил.
Е...
това момче...
беше приятел с моето момче по време на войната.
Радвам се да те видя, Кал.
Сега съм "маршал" .
Маршал?
Браво на теб,браво на теб.
Какво мога да направя за теб, маршал?
Имаме основание за ареста ти.
Така ли?
Не мисля така, Кал.
Много мило, че се отбихте.
Сбогом, Джон.
Няма да си тръгнем без теб, Върдж.
Всички проблеми наоколо са свързани с името ти.
Не предпочиташ ли това да стане с приятел?
Още ли сме приятели,Джон?
Можем да го направим по лесния начин, Върдж.
Нищо няма да е лесно.
Бъдж все още ли се бие заради теб?
Холт!
Тя прави страхотен сладкиш.
Добре ли си, Aби?
Каква е вероятността да ги познаваш?
Те живееха на север от Лин Крик.
- Е, тогава ...
Предполагам, че вече знаеш всичко за сладкиша й.
Сега колкото и да харесвам сладкиши, Върдж...
Знаеш как се ядосва Бони, ако пропусна вечерята.
Ще пропуснеш повече от една вечеря.
Това е повече от бесене на бандит на дърво.
Дърво или бесило, няма значение за мен. Чуваш ли, Върдж...
Не,ти ме чуй, Джон!
Взимай си момчето-маршал и изчезвайте от тук.
И забрави ,че въобще си ме познавал!
Решението не е негово, а мое.
Опитай да върнеш мечката в дупката й, момче...
и ще видиш какво ще стане.
Знам какво ... ти си до тук.
Някога бяхме братя.
Ще ти дам още един шанс.
Прибери момчето си у дома.
Не прави същата грешка като мен.
Холт!
Тъкър!
Хей.Кал.
Хей! Хей!
- Кал, недей. - Хей!
Спрете всички.
Ах, по дяволите.
Поста на оградата!
Нежна справедливост.
Улучиха Бъдж!
Падна ли на земята?
- Какво? - Той падна ли от коня?
Не.
Кал!
Кал,тръгвай! Давай!
Давай, Кал!Давай!
Давай! Влизай вътре! Няма да го върнеш
не и по този начин!
Удариха Шанкс.
Сега нищо не можеш да направиш.
Те го убиха.
Всички знаехме рисковете.
Какво извинение е това?
Кал!
Той умря за каузата.
Това е всичко, което боецът може да иска.
Да се върнеш там е самоубийство
и няма да му помогне.
Ами Бъдж? Той ти беше приятел.
Ти каза,че не е паднал от коня, нали?
Да.
Познавам приятеля си.
Трябваше да убиеш Върджил когато можеше.
Нека ти кажа как изглежда изкуплението....
Никога не съм те виждал, и никога повече няма да те видя.
Отиди на запад и започни нов живот, Върджил.
Готов ли си?
Трябва да издържим докато дойде подкрепление.
И кога ще е това?
Е, на Бъдж ще му отнеме 2 часа до града;
2 часа обратно и около 5 часа в тъмното.
Значи на зазоряване?
Няма да чакам толкова дълго.
- Хей Брейкър... Брейкър. -Да?
Имаме проблем.
Да.
Той си тръгна снощи , мина покрай постовете.
На такива им викат дезертьори.
И двамата знаем къде е отишъл.
Капитанът пита за него.
Те ще искат да го върна.
Който ходи с мъдреца, става мъдър,
но приятеля на глупаците страда най-много.
Ще го обесят заради това,нали?
Знам защо аз, но защо ти?
Глупак или мъдрец...
Аз съм ти приятел.
Да се пазиш.
Идвам с вас.
Не и този път.
Татко?
Ти оставаш. Тук е безопасно.
Никъде не е безопасно и искам да съм с теб.
Казах,че оставаш.
Ако ще умираш за страната си, така да бъде.
Но не позволявам да умреш за Светецът.
Да тръгваме.
Притиснали са ни, Кал.
Изглежда,че ще стоим тук тази нощ.
Хей ... мислиш ли, че ще избягат?
Не.
Мислиш ли,че ще наранят момичето?
Не знам.
- Какво правиш?
Хей!
Аз го ударих ,ти го закопчай.
Това е онзи аванпост на джейхокър Джеремая.
Ще отида да видя кой се промъква този път.
Обърнете се и си отивайте в къщи.
Кой казва?
Аз.
Маршалът ви предупреди устно.
Сега аз ви предупреждавам с моя пистолет.
Само ли сте, а?
Виж се само, седиш си там, и си галиш пистолета.
докато Светецът е на свобода, а децата ми гладуват.
Вилнее в земята ми..
Ще броя до три.
Едно...
Две...
Три.
Вземете му коня.
Ще стигнем до ранчото на Абингтън преди залез.
Ето така.
Светецът ще те хване!
Не, няма.
Наблюдавай я.
Погрижи се да не мърда.
Хей,Джон!
Какво?
Давам ти последен шанс, както и ти ми даде веднъж.
Ако ни пуснеш сега, и аз ще те пусна.
И после пак да те гоня?
Ти си упорит човек.
Да.
И така, какво ще бъде?
Ще чакам.
Да се срещнеш със създателя?
Може би.
Ако ще се срещам със създателя...
няма да е от гладуване.
Имаме достатъчно провизии, погледни.
Изглежда като шибан универсален магазин, хайде да хапнем!
Джон Брейкър.
Виж, защо просто не избягаме?
Те няма да ни хванат!
Заради това, което е в плевнята ли.
Винаги ще има още плячка, шефе.
Не е заради плячката ... Брейкър!
Можем да се измъкнем, да се прегрупираме и да съберем повече мъже.
Това ще свърши днес.
Не виждам смисъл да излизам там, за да умра.
Искате ли да прекарате живота си, гледайки през рамо?
Готов?
Ако тая мръдне, убий я.
Имаш го , шефе.
Хей, хей...какво е това?
Красива ли е като майка ти??
Красива е.
Ти живееш опасен живот синко, тя наред ли е с това?
Да, всичко е наред.
Е.
И двамата знаем,че майка ти е силна жена...
но животът и изборите ми не са били лесни за нея.
Много пъти нощем се е чудила, дали ще се прибера вкъщи на седло.
или в ковчег.
Тя е наред.
Кал!
Добре ли си?
Да, нямам дупки.
Отчаяни ли са?
Отвличане на вниманието.
Анвил тръгна.
Ти мини отзад, аз ще мина отпред.
Готови? Сега!
Джон Брейкър...
единственият жив човек, който може да танцува като шефа.
Тъкър Макриди...
не ме карай да застрелям музиканта;
Светът се нуждае от нас повече от колкото ние от него.
Мисля, че те хванах.
Винаги има и друг начин.
Наистина?
Винаги?
Къде се губиш?
Бях заета.
Ела тук.
Светецът ще те убие.
Това съм го чувал вече.
Това ли е идеята ти за нежна справедливост??
Татко, това е момичето, за което ти говорех.
Стейси Шнайдер.
Чувала съм много за вас, сър.
Тя работи за правителството.
Без нейната информация, нямаше да получим заповедта.
И ти... нямаш нищо против тя да е...
Шпионин?
Не се обиждай, шерифе.
Заместник.
Не се обиждай.
Работя по това от
началото на Конфедерацията още преди Съмтър.
Майка ти ще я хареса!
Ами ако я бях застрелял?!
О, хайде, не би застрелял момиче.
Едва можеш да я погледнеш.
Добре, влюбените птички... Да приключваме с това.
Светецът няма да се измъкне този път.
Добре...
Ще го занимавам отпред.
Ти обиколи от ляво и влез отзад.
Ще бъде точно като спъване на бик.
Готова ли си, г-це Шнайдер?
Да. Готов,сине?
Готов.
Добре.
Шансовете се промениха, Върджил.
Вече си сам. Как искаш да играем?
Радвам се, че си ти, Джон... но ще трябва да
ме убиеш този път.
O! Добро утро, момчета.
Струваше ли си, Върдж?
Радвам се, че изпратиха теб, Джон.
Аз пък ,не.
Изгубих момчето си, Джон.
Това трябва да се брои за нещо.
Ти имаш момче.
Разбираш.
Tе ще разберат.
Ти не се подчини на заповедите.
Замина без разрешение.
Постави себе си над армията.
Това се нарича дезертьорство.
Това е справедливост!
Това е война!
Колко сина доведе в Питсбърг?
Какво ще кажеш за спъването на бика?
Докато ти се опитваше да изравниш резултата,
ти сложи цена на всички нас.
Лесно ти е да говориш така.
Момчето ти все още диша.
Ти спря куршумът, и така уби моето.
Ако беше погребал твоето момче,
щях да разбера.
Помогнете! Някой улучи Тими!
Предполагам, че са ме проследили. Какво избирате... борба или бягство?
Трябва да са близо.
Ето тук! Виждам ги!
Давай!
Давай, Кал! Давай!
Закъсня.
Мислех, че ще е като спъване на бик?
И за това също закъсня.
Излизам!
Всичко свърши, Върдж... Пусни я.
Не си в позиция да преговаряш.
Ще убиеш невинно момиче?
Ще направя каквото трябва, за да защитя Съюза.
Не, ти правиш всичко това за отмъщение.
Коварството им е непростимо!
Не,ти мислиш, че синът ти те изоставил
и това е непростимо.
Мислиш, че ако войната, вземе и другото ти момче ще е непростимо.
Свали пистолета!
-Ще я застрелям. -Не,няма ,Върдж.
Тя не го заслужава.
Ти си разбит ...
и си лош ...
но не си зъл, Върдж.
Пусни я.
Прав си.
Не искам да я убивам.
Пусни го! Пусни го! Предателката също!
Добро момиче.
Свали пистолета!
Син за син.
Сега знаеш какво е чувството.
Кал!
Леко... леко. Добре ли си?
Хоуди.
Ние сме тук за разплата.
A, a, a... пусни го.
Кал,дръж пръста си вътре.
Не искам да ти изтече кръвта.
Тате,добре съм.
Стой с него.
Какво?
Казах остани с него.
Къде е той?
A!
Сега. Този човек е наш, шерифе.
Имам основание за ареста на този човек.
O, това сигурно боли!
O!
Добре, стига толкова, момчета.
Казах,че той е наш, шерифе.
Давай!
Убий ме.
Жив или мъртъв, за нас няма значение
Нали ги чу... Убий ме!
Джон, убий ме.
Аз стрелях по сина ти.
Значи това е?
Бесиш бащата задето отмъщава за сина си?
Е, от мястото, където стоя, имаш два
избора ... разплата или изкупление.
Разплата?
Разплата е това, което получи онзи бунтовник за убийството на момчето ми.
Нека ти кажа как изглежда изкуплението...
Никога не съм те виждал, и никога повече няма да те видя.
Отиди на запад и започни нов живот, Върджил.
Ще ти дам това, ако го искаш.
Значи си съдия и съдебни заседатели?
И екзекутор.
Казаха ми, да не си правя труда да те връщам,
просто да те обеся на някое дърво.
Но аз знам нещо което те не знаят...
ти дезертира, но не си дезертьор.
Ти си просто егоист.
Е... има два пътя.
Лесния и разплатата.
Правилният е изкуплението.
Какво ще бъде,Върдж?
Ти си арестуван.
Съдът ще решава твоята съдба.
Милост?!
Пощадих те веднъж, защото те съжалих... Милост?
Няма нищо нежно в милостта.
Хайде, аз го взимам.
Тук си извън юрисдикцията си, шерифе.
Сега си просто човек, който не е по-добър от нас.
Вие сте от грешната страна на правосъдието, момчета.
Не ме пробвайте. Не и днес.
О ,така ли? И какво ще направиш?
А? Прости ни, ама не сме длъжни ... хайде.
О, ще ви простя ...
след като приключа с вас.
Хех ... ние срещу теб?
И срещу тях.
И аз нямам проблем да се пробваме.
Изборът е ваш.
- Така си и мислех.
Крайно време беше.
Повечето мъже не биха успяли преди залез.
За щастие, вие не сте като повечето мъже.
Застреляли са заместник-маршал.
Искаш ли да яздя след тях?
Изпрати момчетата.
Кал е ранен.
Ставай.
Задръж.
Мърдай!
Не така.
Казах не така.
Баща ми... брат ми...
Aби.
Ти го пощади!
Шш, той отива на съд, Аби. И този път ще увисне.
Ще увисне.
Отведете го, момчета.
Той заслужаваше да увисне.
Знам.
Тогава защо не го направи?
Ако моят син беше застрелян и убит...
Вероятно щях да направя същото.
Не, нямаше.
Виж се как си се спекъл
от срещата в съда!
Бъдж ми каза присъдата.
Купих ти това като напомняне...
малко по- безболезнено е.
Харесва ми.
Сигурен ли си, че не искаш да останеш още малко?
Трябва да се връщам във Вашингтон
и да докладвам за процеса срещу Светецът.
Обратно към Вашингтон.
Гордеем се с теб.
Наистина.
Да,наистина.
И беше удоволствие да те опозная.
Удоволствието беше мое,шерифе.
- Татко. - Какво?
Чакай ,какво?
- Дръжте ни в течение! - Сватба?
Не чакайте много. Сезонът на кампанията наближава.
Какво искаш? Състезание?
Искам да имам удоволствието
да ти заповядвам отново.
Татко,ти винаги ще си над моя
ранг в този окръг.
Грижи се за него.
Ще се грижим един за друг.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод -превод-ASEAZ-превод
Има битки вътре в мъжете.
Битка за разплата.
Разплата за всичко, което сме направили.
или не сме.
Моят дядо ...
той нарече това основание.
И предупреждава, че в един момент...
ще се обърне срещу нас.
Понякога разплатата ...
винаги е изкупление.