БОЯДИСАНАТА ПТИЦА
МАРТА
Ти си си виновен...
Не трябва да излизаш сам. - Да, лельо.
Изчисти ги хубаво.
С мръсни обувки си половин човек.
ЕЛА ДА МЕ ВЗЕМЕШ
Хайде, яж.
Ще си тук само за малко.
Искам у нас!
Той ни омагьоса кравите... - И водата ни отрови.
Такива призовават зли духове... - Може зъбите да ти преброи...
Трябва да го убием... - Да го удавим...
Такива не знаят да плуват... - По-добре да го изгорим...
Той е дяволско семе.
Очи на черен демон.
В съюз с дявола е.
Могат да призовават смъртта.
Да, той е вампир.
Купувам го.
ОЛГА
Следващия път се постарай повече.
Разбъркай го както трябва.
Нечистият дух ще изпие кръвта.
После всеки своето ще намери.
Злата сила ще се превърне в черна кал.
МИЛЕР
Той ще носи само нещастие.
Кучешка кръв!
Синът ни умря.
Пробвай дали ти става.
Курва! Кучка!
Какво правиш с него?
Курва!
Искаш още едно дете, а?
Курва! Кучка!
Защо така се пули той?
Защо?
Курва! Кучка!
Мислиш, че съм твърде стар, а?
Курва! Кучка!
Благодарим Ти, Господи, за добротата и любовта Ти,
и че бдиш над нас. Амин.
Негодник! Свиня! Искаш да чукаш жена ми, а?
Свиня!
Така ще спреш да я зяпаш, мръсник такъв!
Изчезвай!
Курва! Кучка!
Кучка!
ЛЕХ И ЛЮДМИЛА
Циганин ли си?
Умееш ли да се кръстиш?
Добре.
Сложи го по-високо! Над теб!
Ей, момче!
Ела тук.
Това е против зли духове.
Ще стоиш тук.
Сигурно ще продадем няколко.
Искаш да се чукаш с децата ни? Така ли? Гадна проститутка!
Мръсна курва! - Долна кучка!
Няма да стане, курво проклета!
Това ще ти хареса, курво!
Ето!
Опитай!
ХАНС
Не бой се, конче. Ще се погрижа за теб.
Къде го намери?
Не!
Не! Не!
Не! - Не пречи!
Швабите ще се зарадват.
Това село ни трябва.
Е? За какво става въпрос?
Имаме за вас... един евреин.
Хванахме го в гората.
Трябва ми доброволец!
СВЕЩЕНИКЪТ И ГАРБОС
Вече водят следващите!
Свиня! Свиня! Свиня!
Пукни! Свиня! Свиня! Свиня! Свиня!
Свиня...
Изхвърли го.
Иисус пое върху себе си всички грехове на света
и ги изкупи със смъртта Си.
После се възнесе на небесата
и седна отдясно на Бога Отца.
Изтърпя несправедливостта на много хора.
Точно като теб.
Вярвам ти.
Сигурен съм, че ще се справиш днес...
В името на Отца и Сина, и Светия Дух.
Амин. - Амин.
Отче?
Мога ли да вляза?
Тихо! Стига!
Стига! Отче...
Става по-зле. - Съжалявам.
Благодаря ти за предложението.
Нашият Господ ще възнагради добрината ти.
Ще ти хареса тук.
Значи си на път за дома?
И къде е това?
Яж.
Ще ти трябват сили.
Ще взема три.
Искам момчето отново да ходи на църква.
Мисля, че... - И ти толкова време не си бил
на изповед.
Стой на място!
Ще мълчиш.
Или ще те убия.
Здравейте. Ще се видим... - Здравейте.
Да се помолим.
Радвам се, че така добре се грижиш за него.
Отче...
Всяка вечер му чети от Библията...
И на себе си също...
Предупредих те.
Откъде взе това? Казвай!
Откъде го взе?
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име...
Чувал съм вече за теб.
ЛАБИНА
Имал си късмет.
Откъде дойде?
Ням ли си?
Можеш да останеш тук.
Ако искаш.
Затвори вратата.
Ела при мен.
Целувай ми краката.
Мислиш, че не мога да си отрежа сама ли?
Ти си безполезен.
МИТКА
Няма време! Махайте се с тази кола! Веднага!
Казаци! Казаци!
Пукни и ти!
Бягай! Бягай!
Малкия, ти май не си местен, нали?
Къде са родителите ти?
Сирак значи?
Момче сирак.
Да остане с нас засега.
Точно ти е.
Партията е влак, в който Сталин е машинистът.
Разбираш ли?
Не е ли така?
Какво има? Какво е станало?
Така...
Нямаше ли ясна заповед?
Нито крачка извън лагера, мамка му!
С местното население да не се общува!
Особено с жените им...
Тихо!
Санитарите тук! Бързо!
Всички останали... Разотивайте се!
Запомни.
Око за око, зъб за зъб.
Дръж се като комунист.
После.
Е, време е.
НИКОДИМ И ЙОСКА
Име?
Място на раждане? Дата?
Искаш да го задигнеш ли?
Не разбираш ли, евреин мръсен?
А? Какво?
Мястото на такива е зад бодливата тел!
Чакай тук!
Готвя зелева супа.
Така, както я обичаше.
Помниш ли?
Знам, не е нищо специално.
Но нищо по-добро не намерих.
Утре заминаваме.
Не е ли вкусна?
Имам малко сол, ако искаш.
Когато се приберем,
ще ти купя прилични дрехи. Какво ще кажеш?
Майка ти вече сигурно ни чака...
Виж...
Мислехме, че там ще си в безопасност...
Не можехме...
Нямаше друг начин...
Чакай!
Помниш ли поне...
... как се казваш?
ЙОСКА
По романа на ЙЕЖИ КОШИНСКИ
Режисьор, сценарист и продуцент ВАЦЛАВ МАРХОУЛ
Превод и субтитри vanval
Оператор ВЛАДИМИР СМУТНИ
С участието на ПЕТР КОТЛАР
НИНА ШУНЕВИЧ АЛЛА СОКОЛОВА
УДО КИР
МИХАЕЛА ДОЛЕЖАЛОВА ЗДЕНЕК ПЕЧА
ЛЕХ ДИБЛИК ИТКА ЧВАНЧАРОВА
СТЕЛАН СКАРСГОРД
ХАРВИ КАЙТЪЛ
ДЖУЛИЪН САНДС