Очакваш да повярвам, че сам човек е направил това?
Сам човек?
Невъоръжен мъж е направил това?
Така ни казаха.
Кой по-точно?
Какво се случи тук?
Чакаше ги.
Започна да задава въпроси. - Какви?
За теб.
Какво за мен?
Не знам, но започнаха да спорят.
Какво стана?
Адът се изсипа.
Не спирай да работиш.
Трябва да завършим линията.
Знам, че не е достатъчно, но...
Прекрасно е.
Ти си прекрасна.
Един ден ще имаме собствена земя
и къща за всички.
Щастлива съм и тук, Джинг.
Знам, но...
Не искам повече.
Искам теб.
Искам нас.
Завинаги.
Вдигни го.
Вдигни го или ще те гръмна.
Вдигни го. Вдигни го.
Съжалявам.
Току-що предизвика закона.
Ч У Ж Д Е Н Е Ц Ъ Т
Ставай, момче.
Сигурно не си с всичкия си. Не пипай решетките.
Не съм направил нищо лошо.
Това е въпрос на гледна точка, нали?
Когато шерифа се върне в града,
ще реши какво да те прави. - Когато шерифа се върне,
ще разбере, че съм невинен.
Ти си много неща, но не и невинен, момче.
Боже мой, мирише, като животно.
Може да лепнеш някоя болест, Франк.
Попитай ме къде отивам. - Къде ще ходите, заместник?
Радвам се, че попита. Имам среща с една дама
и мисля, че г-н китаеца знае коя е,
обзалагам се, че знаеш точно коя е тя.
Трябва съвсем да си се побъркал,
ще нарисувам стените с мозъка ти.
Аз съм този, с който имаш проблем.
Не я намесвай. - Проблем?
Нямам проблем с теб.
За мен си нищо, освен едно нещо
и вероятно това е животът ти сред мизерията и хлебарките,
но това не е значение в моя свят.
Жена ти, все пак, имам проблем с нея.
Имам жълта треска, и се надявам
тя да е лекът.
Ужасно съжалявам, че ви безпокоя
в този безбожен час, госпожице...
Фанг, г-ца Фанг.
Всичко наред ли е?
Няма да те лъжа, става въпрос за съпруга ти.
Страхувам се, че много е загазил.
Но уверявам те, тук съм да помогна с каквото мога.
Къде е той?
В града имаше инцидент. - Видях, Джинг не беше виновен.
Сега не съм тук да обсъждам закона
дали някой е направил нещо или не.
Тук съм да ти помогна, ти и съпругът ти, да се справите,
тихо и спокойно.
Хей, Франк.
Синко, бях търпелив и любезен,
но ти прецака търпението ми, лягай на проклетия под.
Ти долна жълта отрепко,
махни си ръцете от...
Къде е Джинг?
Ти каза, че е... трябва да намеря мъжа си.
Мисля, че не разбра намеренията ми.
Съжалявам за объркването.
Съпругът ти очевидно не е тук.
Доведох те тук по лични причини.
Сега, искам да помогна да сте заедно и бих искал...
... да направиш нещичко за мен.
За да направя нещо, трябва и да направиш нещо.
Искаш ли да видиш съпруга си?
Хвани ме за ръката.
Това място ми навява спомени.
Когато бях малък...
... това място беше кланица.
Все още виждам...
... петната кръв от животните.
Скоро ще приключим.
После ще видиш мъжа си.
Скоро ще го видиш, само...
Всичко е наред.
Така е добре.
Точно така.
Сега...
По дяволите.
Мамка му.
Не, не, не.
Не.
Хей! Имам нужда от помощ!
Не ми обръщай гръб. Трябва ми име.
Китаецо. По-добре си върви откъдето си дошъл.
Искам името му.
Искам да чуя името му. - Не можеш да ме убиеш.
Според теб, какво ще направя?
Казаха му каквото искаше.
Какво искаш да кажеш?
Каза, че ще го търсиш.
Каза да дам това на шериф Уокър.
Събери мъжете.
Доведи ми и следотърсач.
Какво има, Дани?
Джейк Сандърс.
Какво за него? - Джейк беше нашият следотърсач.
Намери ми друг!
Тръгвай!
Осигури им подобаващо погребение.
Ама че бъркотия.
Господи.
Не си е платил.
Запиши му го на сметката, в това го бива.
Ставай!
Господа хващате ме неподготвен, явно ме познавате, но аз вас не.
Имаме работа за теб.
Пенсионирах се. - Не и днес.
Вероятно имам право на избор. - Не, нямаш.
Кой ме наема? - Шериф Уокър.
Каква е работата?
Лесна е. Трябва да проследиш един мъж.
Лесна, значи? Защо точно аз?
Искаме да приключи бързо.
Едно знам относно проследяването. Никога не е лесно и не се бърза.
Това са две неща.
Този е пазач.
Къде са ми панталоните?
Ще чакаме отвън. Хайде, Дани.
Останалите ездачи ще дойдат сутринта.
Шерифе. - Ориел.
Това трябва да стигне.
Ще се погрижа добре за тях.
Разкарай ги от улицата.
Не искам хората да ги гледат. - Разбира се.
Наглеждай момчето ми, докато не приключа с това.
Пикае ли, държиш му оная работа, ако сере, бършеш му задника.
Опази го жив.
Въпреки, че на Франк би му харесало,
знам как да се грижа за себе си.
Което ме кара да попитам, защо не отивам с тях?
Остави ни за малко, Франк.
Защото като твой баща, е моя работа
да те защитавам, Джеймс.
Прочети това.
Сега знаеш, защо не можеш да дойдеш и трябва да приключим с това
колкото може по-скоро. - Нека оправя това, което започнах.
Добре е, че знаеш кой е започнал всичко.
Отвращава ме това, което си направил.
Не сваляй очи от мен, момче.
По-добре го преодолей бързо и гледай хората да забравят
за китаеца и жена му.
Няма да посмеят... - Хей.
Ти си ми син и те обичам, Джеймс,
но това е последният път, последният проклет път.
Обещах на майка ти, нека почива в мир...
... да те пазя от неприятности.
Проблемите явно сами те намират.
Сега отивам да се моля за прошка,
а ти идваш с мен.
Бог отдавна ни обърна гръб.
Стар глупак.
Това ще приключи, когато Джеймс Уокър умре.
Господи...
... колкото до сина ми
... опитах се да му простя.
Но в него няма доброта.
Никога не е имало.
Проклет да съм, обещах на майка му на смъртния й одър
да се грижа нищо лошо да не му се случи,
въпреки, че знам, че ще се случи.
Прости ми за това.
Моля Те, прости ми за това.
Виждаш ли нещо? - Да.
Градът. - Сеньор, изморихме се от шегите ви.
Погребах четирима от хората си.
Платихме достатъчно.
Платихме. Първо... никой не говори за пари.
И второ, този тип уби четирима души.
Той го е направил? - Може би.
Не виждам значки по теб и приятелите ти.
Не смятаме да го оставим жив.
Аз съм следотърсач, не ловец.
Проблем ли имаме, сеньор? - Не мисля.
Но прибери патлака, където му е мястото.
Сега за хонорара ми.
Сеньор.
Когато открием китаеца, няма да имаме нужда от теб,
тогава ще поговорим отново.
Нямам търпение и за протокола, харесвам жени.
Да, скъпа.
И каза, че му върви и в картите.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Ставай.
Извинете ме, господа.
Не си ли настроен за битка, като мечка вкопчена в дърво?
Четирима добри мъже лежат в борови сандъци
на улицата, заради това, което си сторил.
Кръвта е по ръцете ти, момче.
Казах, че съжалявам. - Съжаляваш.
Това не е достатъчно.
Влизам и те гледам да се смееш и наливаш.
Може и по труповете им да пикаеш.
А какво да правя?
Не ми е разрешено да хвана копелето, без алкохол, какво е позволено, татко?
Ще се прибереш и ще останеш там, докато това приключи.
Ако имаме късмет ще свърши бързо
и ще останеш жив, но ти се кълна,
хвана ли те в града отново да пиеш и да мърсуваш
преди да го заловим, ще си имаш работа с мен.
По-добре бъди готов да го използваш.
Не си заслужаваш куршумът, старче.
Това е конят, който ни открадна. В момента е пеша.
Имаш ли да кажеш нещо за човека, който преследваш?
Човекът, който преследваме.
Да. Това исках да кажа.
Той не е човек.
Конят е куц.
Затова не иска да язди в калта.
Конят не изглежда куц.
Явно знаеш много за конете?
Този кон е наша собственост.
Защо не тръгнеш след него?
Знаеш ли, гринго, започваш много да ни досаждаш.
Защо не го провериш, след като се върнем.
Може да е нещо сериозно.
Ще стане сериозно, когато хванем китаеца.
За теб.
Вероятно затова не сме обсъдили хонорарът ми.
Прекалено тъмно е. Да си направим лагер.
Лагер? Току-що му хванахме следите!
Ще го проследим сега.
Не чу ли, че казах, че е прекалено тъмно.
Не мога да преследвам щом не виждам.
Лагер.
Дръпни се.
Добър вечер.
Изглежда изоставаме с графика.
Какво очакваш? Китайците вършат всичко.
Очаквам, когато си плащам всичко да бъде свършено.
Говорейки за плащане.
Още не си се издължил.
И аз имам гърла за хранене.
Имаш късмет, че имам нужда от тези релси.
Удоволствие е да се прави бизнес с теб.
Чу ли това?
Къде?
Разпръснете се, разпръснете се, мамка му.
Гладен ли си?
Какъв е планът, синко?
Кой каза, че имам такъв?
Ще продължиш... да убиваш хора,
докато не хванеш този, който търсиш?
Надявах се този, който търся да е с теб.
Синът на Уокър е една мързелива свиня.
Наистина ли вярваше, че ще дойде да те търси?
Баща му, хората на баща му.
Много пушки са тръгнали срещу един самотен човек.
Човекът, който търсиш се крие зад други хора.
Няма да спрат, докато не умреш.
Вече съм мъртъв.
Какво ще правиш с това?
Още не съм решил.
Но искам да отстъпиш.
Направи го.
Изпрати ме при семейството ми.
Защо не избягаш от всичко това.
Празен е.
Копеле, никога на точното място, когато имам нужда.
Защо не ми помогнеш?
Какво искаш да направя?
Изпрати му съобщение.
Мога да го направя.
Какво, по дяволите, е станало? - Какво е станало според теб?
Къде е шерифът?
Трябва да е в къщата си на хълма.
По дяволите. Остани тук.
Дай ми пушката, Бен.
Никога ли не ме слушаш, Джеймс?
Китаецът.
Появи се изневиделица.
Изгубил си кон?
Не можах да открия тялото сутринта.
Вълци предполагам. - Ти си по следите, вълци или не?
След това, което видях, не бих стоял да разбера.
Как така си още жив?
Искаше да ви предам съобщение.
Какво е?
В момента го виждаш.
Ако беше ме послушал да взема Дани и Франк да се погрижим
нямаше да водим този разговор с този умник.
Със сигурност за това си прав, момче.
Нямаше да водиш този разговор, защото щеше да си мъртъв.
Говори ли с него?
По-скоро той говори с мен...
И каза, че... ще приключи с него.
Тогава твоите услуги...
... вече не са ни нужни.
Свали го. Веднага.
Ще останеш с нас за вечеря.
Да поговорим за това какво си видял. Добре е да науча повече за този човек.
Оценявам го, сър.
Аз свърших своята работа. По-добре да си вървя.
Не. Настоявам.
Щом сте решили.
За твое здраве.
Изглеждаш ми нервен, следотърсачо.
Не съм нервен. По-скоро уморен.
Какво ще ни кажеш за този човек?
Откъде да започна? - Оттам, как да го хванем и убием.
Мога да кажа какво видях,
няма да е лесно.
Но вие вече го знаете.
Затова съм тук.
Мислиш ли, че някога ще спре?
Когато той умре.
Сядай. Седни.
Трябва да го изслушаме.
Би ли спрял, момче?
Би ли спрял?
Би ли, ако изнасилят бременната ти жена?
Би ли? Ако я пребият до смърт с голи ръце?
Ако ти отнемат бъдещето, би ли, би ли?
Някой да изнасили бременната ти жена?
Би ли?
Извини ни.
Жалък страхливец.
Влизай вътре.
Не знаех! - Как така не си знаел?
Щеше ли да размислиш, ако знаеше?
Казах ти го и преди.
По-добре бъди готов да го използваш.
Нямаш кураж.
И моите ръце са изцапани с кръв.
Прости ми.
Все още се уповаваш на твоя Бог!
Мислиш ли, че може да ме спаси?
Ти си отвъд спасението.
Вината е моя, не негова.
Приключих с теб.
Момчето винаги е било проблемно.
Нуждае се от Бог в живота.
Съпротивлява се.
След днес, като се има предвид, че не ти вярвам...
По-добре е да напуснеш града.
Тази вечер.
Най-добре да свикна да живея с тази мисъл.
Ще яздя с теб, за да не си промениш решението.
Изглежда не си довел достатъчно хора.
Не го мисли. Мога да извикам повече.
Спипахте, китаецо.
Трябваше да вземеш пистолета онзи ден на улицата.
Жалко, че направи толкова много, а постигна толкова малко.
Хайде, да се махаме оттук.
Давай, давай!
Тук не е безопасно, синко.
Ще се върнат. С повече пушки.
Ще продължат да се връщат. - На това разчитам.
Можеш да си вървиш.
Мога, мога ли?
Изглежда и аз съм вече част от това.
И докато това е така... няма къде да отида.
Дори не знам името ти.
Баща ми ме нарече Кристофър Кинг.
Но приятелите ми ме наричат Крис.
Възпитано е да кажеш и своето име.
Джинг Фанг.
Приятно ми е да се запознаем, Джинг Фанг.
Долно копеле.
Да се погрижим за теб.
Да тръгваме.
Ще взема да обикна това място.
Женичката ти, толкова ли е хубава?
Нека ви изясня нещо, момчета.
Градът е мой.
Докато сте тук, ще се отнасяте с хората с уважение или отивате в кафеза
или ще се люлеете в края на въжето.
Да, сър, шерифе.
Нали няма да ме разочароваш?
Ще си свършим работата.
Много добре.
Виждаш ли нещо?
Защо само един?
Достатъчен е, ако искаш само един мъртвец.
Кого се опитваш да убиеш?
Задаваш много въпроси, не мислиш ли?
Съжалявам за това, синко.
А ти, имаш ли семейство в Китай?
Братя, сестри?
Не. Ти?
Малко братче на име Портър.
Майка ми и баща ми умряха млади, повече ми е като син, но
момчето е специално.
Къде е сега?
В дупка... заедно с майка си и баща си.
Този Колт е последното, което ми остана от него.
Ще ти кажа нещо, това копеле
трябваше да е неизползваемо...
и да лежа на стъпалата водейки този разговор.
Този куршум... беше за теб, нали?
Опитах се да размишлявам над това, но...
изглежда куршумът е имал други планове.
Няма значение. Не мога да се скрия от него завинаги.
Ще се прибера у дома, когато съм готов.
Всички са мъртви.
Нападна като диво животно.
Отнесе трима от нашите.
Не се разбрахме така.
Каза, че искаш само един човек.
Платено ти е да свършиш работата. - Изглежда не си платил достатъчно.
Имахме сделка.
Освен ако не искаш да си глупавия шериф.
Бих разкарал оръжието и сам да се оправям с проблемите си.
Спокойно, господа, ще удвоя парите.
Момче.
Чувствам се щедър, господа, ще ги утроя.
Сега говорим на един и същ език.
Да вървим, момчета.
Къде си мислиш, че отиваш?
Джеймс?
Отивам да свърша това, което ти не можа.
Не, няма. - Връщаш се с мен в града
и отиваш в църквата, където ще си в безопасност,
а там ще поискаш прошка за стореното.
Прошка?
От кого, Господ?
Трябваше да те вразумя още преди години.
Свали си ръцете от мен, старче.
Какво би казала майка ти за това, в което си се превърнал?
Не смей да я споменаваш.
Знам какво правеше, когато бях дете.
Гледах как я биеш. Не знаеше, че съм го видял, нали?
Всяка вечер, след като се напиеш, кръвта й...
... се стичаше по ръцете ти.
Сега говориш в какво съм се превърнал.
Ябълката не пада по-далеч от дървото, нали?
Исках да приличам на теб. Това съм искал винаги.
Исках да съм като теб, исках да...
... контролирам всичко, както ти можеш.
Но ти намери Бог... и се превърна...
... в бледо копие на човека, пред когото някога съм се прекланял.
Стана слаб.
Той ще изтрие всяка сълза от очите им
и смърт вече няма да има, нито ридание, плач или болка
защото старото изчезна.
Откровение 21:4.
Върви при твоя Бог.
Винаги си обичал него повече от мен.
Да вървим.
Няма никой. - Къде, по дяволите, са?
Хайде, момче.
Прекрасно е.
Ти си прекрасна. - Завинаги.
Завинаги.
Събуди се!
Точно така, дръж го буден.
Искам да види всичко, което предстои.
Колко мило да се присъединиш.
Когато казвам, че съжалявам за случилото се с жена ти,
знай, че го казвам от дъното на сърцето си.
Жалко за забавлението, което можехме да имаме
всяка нощ, когато се чувстваше самотна.
Баща ми би одобрил това,
жалко, че не е наоколо, за да го види.
Щеше да му хареса, че разреших нашият малък спор сам.
Но искам ти... да гледаш как приятелят ти умира...
преди да се превърнеш в прах.
Нека го направим.
Здравей стари приятелю.
Обзалагам се, че ти липсвах.
Шегаджия до края. Оценявам го, следотърсачо.
Направи го.
Застреляй го!
Господи.
Прибери патлака, където му е мястото.
Давай.
Ставай!
Изправи се.
Ставай!
Завинаги.
Превод и субтитри: kini