Още работи по нея.
Явно никога няма да я завърши.
Никой не е идвал тук от месеци.
Всъщност сезонът не започва преди Деня на възпоменанието.
Изглежда целият квартал е само за нас.
Хей...
Отдавна си мислех да направим това.
Липсваше ми.
Какво ти се прави?
Къде отиваш?
До тоалетната.
Сега се връщам.
Знаеш ли, не е лошо тук, например, през януари, февруари.
Така ли?
Ами...
Мислех си, че бихме могли можем да живеем тук
през цялата година.
Искам да кажа, къщата просто седи тук празна.
Това е такава загуба.
Ами училището?
Не може ли това да почака?
Искам да кажа, това са години.
Големи глупости са.
Знаеш, че е така.
Всъщност не.
Помисли за това.
Би било една постоянна ваканция.
Не е ли това, което искаме?
Не се страхувай.
Рандал, стани.
Някой е тук.
Какво? - Някой е в къщата.
Е, това е невъзможно.
Никой не трябва да е тук. - Е, те са долу.
Облечи се. - Кой е?
Не знам. Някаква жена.
Чудесно.
Тя беше точно там.
Ехо?
Господи!
Коя сте вие?
Какво правите в къщата ми?
Твоята къща?
Док не каза, че някой ще бъде тук.
Говорила сте с баща ми?
Ти си Ранди?
О, толкова си пораснал.
Не съм те виждала от...
Минаха години.
Идвали сме тук със семейството ти.
Джейн, скъпа, извинявай, че ми отне толкова време.
Най-близкият отворен магазин е на час път.
Добре...
Това е Ранди.
Синът на Док.
Наистина ли?
Вече съм Рандал.
Е, Рандал.
Аз съм Мич Търнър.
Вече си се запознал с жена ми Джейн.
Радвам се да те видя.
Преподавах с Док в Брайтън Хай,
може би преди 20 години.
А вие сте?
Извинете, аз съм Емили. Емили Кърк.
Приятелката на Рандал.
Много ми е приятно да се запознаем.
Приятно ми е да се запознаем. Много съжалявам за това.
Не искаме да ви съсипем уикенда.
Можем да отидем в хотел, или...
Не искаме да се натрапваме или нещо.
Не, на нас ни е нужна само една спалня.
Има достатъчно място.
Би било чудесно да вечерямя с вас тази вечер.
Аз съм майстор на скарата, поне Джейн казва така.
Така е.
Да, разбира се.
Звучи добре.
Благодаря.
Рандал, отивам да взема багажа...
Добре.
От колата.
Сега ще дойда.
Извинете ме.
И така, кои са те?
Явно някакви стари приятели на баща ми.
Разговаряли са с Док, преди да дойдат тук.
Не си ли му казал, че ще идваме тук?
Нещата между нас са напрегнати напоследък.
Не съм виновен.
Разбира се.
Знаеш ли, реших, че ще е добра идея
да дойда тук с теб и да оправим някои неща.
И сега вече не е?
Сериозна съм.
Знаеш ли, аз...
Мислех, че сме добре.
А после напускаш училище,
напускаш мен.
Не се обаждаш, пращаш загадъчни имейли.
Искам да кажа, това някаква шега ли е?
И сега сме тук,
сякаш нищо не се е променило.
Можехме да отидем някъде другаде.
Можехме да отидем навсякъде.
Емили...
Прецаках се.
Исках да бъда тук с теб, това е всичко.
Но те са тук.
Ще го измислим.
Имаме време.
Обещавам.
Всичко ще бъде наред, нали?
Добре.
Обичам те, знаеш го.
И аз те обичам.
И идва това тригодишно дете,
което не би изяло нищо от приготвеното,
защото беше погълнало всичките стриди.
Мислех, че повърнах.
Хареса ги.
Няма ли да опиташ стридите тази вечер?
Добре.
За старите времена.
Да...
Мисля, че ги харесвах повече, когато не бях опитвал други.
Дори няма да пробвам това.
Не е за мен.
Свиква се с вкуса.
Да. Представата ми за плаж е книга и одеяло.
Не миди.
Какво учиш, Емили?
Органична химия. Завършвам третата си година.
Още пет седмици.
Химия? Това е... Това е амбициозно.
Да, да. Аз...
Направих го като малко предизвикателство към себе си.
Реших, че мога да уча всичко след четири години химия.
Мислиш ли за колеж? - Да.
Искам да уча астробиология във Вашингтонския университет.
Те имат страхотна програма.
Какво е това? За живота на другите планети?
Един вид.
Всъщност има повече общо с живота на тази планета.
Как организмите могат да се адаптират към екстремни среди,
на които не бихме могли да оцелеем.
Това е моментът, в който химията се превръща в биология.
Някъде на дъното на океана според нас.
Животът е толкова крехък.
Ние сме правилната комбинация от елементи.
Правилната температура. Правилното разстояние от слънцето.
И цялото време, прекарано в развитие
и промяна.
Милиарди години.
Една лека промяна и няма да бъдем нищо.
Прах или газ или нещо подобно.
Това е нещо интересно за мен.
Възхитен съм.
Рандал, как се каза с толкова умна приятелка?
Късмет, предполагам.
Рандал, какво учиш в колежа?
Е, в момента не уча.
Така ли?
Да. Аз просто...
Приключих с училището.
Трябваше да се махна.
Док вероятно не е бил развълнуван от това.
Не.
Не, не беше.
Сега нещата са малко по-различни, с колежа.
Те раздават дипломи.
Не искам да знам какво предлага училището,
а какъв ще е остатъкът от живота ми.
Искам да кажа, какво ще науча?
Какъв е смисълът от образованието?
Само да си намеря работа?
Трябва да има нещо друго, нали?
Какво се крие под всичко това?
Брак, деца,
данъци, сметки, гледане на телевизия,
избори, спорт в неделя.
Внимавай. Бях треньор на отбора по бейзбол.
Не се обиждай.
Просто не знам.
Още го обмислям.
За мен.
Е, сложно е.
Просто не бих отписал
всички, които мислят по различен начин от теб.
Трябва да си благодарен, че разполагаш с времето
да правиш каквото поискаш.
Приятно е да чуя...
такова мнение.
Щастливи сме да бъдем тук с вас.
Просто...
Просто е толкова приятно.
Е...
Някой да има нужда от презареждане?
Да, моля.
Лоши новини.
Свърши ли?
Последна бутилка шардоне.
Наполовина празна.
Дали Док няма никъде скрити бутилки?
Бих пийнал малко уиски.
Не.
Нищо не е отворено по това време на нощта.
Е, и така или иначе не бива да шофираме.
Има още нещо.
Господин Търнър. - "Мич", моля.
Мич, Джейн...
чували ли сте за храни с марихуана?
Рандал...
Времената са това, което са,
легализация и всичко останало.
Не мисля, че това е подходящо.
Е, учтиво е да споделяш.
Ядлива марихуана? Това ли искаш да кажеш?
Луд ли си?
Какво? Купих ги, преди да те взема.
Дори казаха, че повечето клиенти са
50, 60-годишни.
Това е наистина лоша идея, Рандал.
Какво ще направи, ще каже на баща ми?
Тя пие лекарства.
Вероятно ще й донесе някаква полза.
Не мисля, че е добра идея.
Ти вече яде. Няма да шофираме.
Добре.
Колко са силни?
Ще се справят.
Рандал?
На четвъртинки ли го режем?
Разкажи ми за тази астробиология.
Е, това е като произхода на живота на Земята.
Докато изучаваме основните градивни елементи на живота на другите планети,
това ни помага с изучаването на нашите.
Намирането на доказателства за наличие на вода е добро начало.
Не откриха ли вода на Марс?
Да, един вид.
Съвсем наскоро.
Тези наистина основни елементи,
които са съществували още в най-ранните етапи на планетата,
продължават да бъдат поддържани
от топлината на ядрото на земята
вече милиони години.
Изпаряване, замръзване...
Атмосферата е като
пара от вода, удряща гореща скала.
Сякаш
нещо непознато е трябвало да се появи в околната среда,
за да се образуват нуклеиновите киселини.
От къде се е появила
първата капка?
След това са започнали да реагират, да се увеличават,
докато накрая се е формирало дъното на океана.
Течна вода.
Щом получа сертификат за водолаз,
ще мога да продължа изследванията си под водата...
В някои от най-негостоприемните места на планетата.
Ако можем да намерим организми,
които биха могли да живеят в такива тежки условия тук, тогава...
О, като извънземна планета.
Имам предвид...
Предполагам.
Всички останали планети са твърде сурови за живот, какъвто го познаваме.
Ние сме изключението.
Подходящи сме.
Как би изглеждала?
Кое?
Нашата планета.
Повърхността тогава.
Не знам.
Въртящи се газове.
Нестабилна.
Кипяща.
Хаос.
Толкова е красиво.
Рандал, виждал ли си това преди?
Няма начин.
Халюцинация е.
Навсякъде е.
Върху дърветата.
Някакъв вид ветрови мехури.
Нещо във въздуха.
Обикновено е във водата.
О, искам да видя.
Мислиш ли, че трябва?
О, моля те, Мичъл. Добре съм.
Прекарвам си толкова добре.
Добре, добре.
Мисля, че имам нужда от нова песен.
Съжалявам, трябваше да попитам.
Въпреки, че се интересуваш от наука...
Знам.
Знам, че е глупаво.
Бих се съгласил.
Рандал също не го харесва.
Искам да бъда учен,
но все още правя глупави глупости.
Добре ли сте, госпожо Търнър?
Добре ли сте?
О, просто се забавлявам.
Тази музика звучеше като на живо.
Така ли?
Това е страхотно.
Отвън ще бъде невероятно.
Как вижда света днешната младеж.
Толкова е различно.
Цялата информация е...
страшна.
Не, не се страхувай.
Вратите, които биха могли да се отворят
заради тази информация трябва да...
Трябва да направят живота по-красив.
Толкова бързо се учим.
Мисля, че затова наведох глава
и се фокусирах върху бейзболния отбор.
Мирише на нещо.
Усещаш ли?
Да.
Чудя се дали канализацията е добре укрепена.
Малко съм замаян.
Виждаш ли си съпругата ми?
Не, не я.
Тя... Тя е много...
Аз... трябва да да я наглеждам.
Да.
Аз наистина...
Наистина не трябваше да я оставя да прави това.
Мичъл?
Рандал, стани.
Какво? Всичко е наред.
Не е наред. Намали музиката.
Рандал, къде отиде Джейн?
Навън, мисля?
Трябва да я намеря.
Тя излезе през входната врата.
Джейн!
Мирише.
Тези неща са наистина силни.
Мисля, че наистина са прецакани.
Кой?
Кой мислиш?
Тази мъгла е безумна.
Усещаш ли това?
Какво?
Виждам слънчеви петна.
Джейн!
Успокой се.
Господи.
Джейн?
Рандал?
Какво правиш?
Аз не...
Не се чувствам добре.
Рандал?
Рандал...
Ей, ставай. Минава обяд.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Имам чувството, че все още съм леко замаяна.
Имам ужасен вкус в устата си.
Горещо ли е?
Потя се.
Да, горещо е.
Все пак е красиво.
Мъглата си отиде.
Да отидем ли на плажа?
Добре, все още съм малко надрусан.
Да.
Те бяха каша.
Наистина ли?
Да.
Тя повръщаше.
А ти заспа.
Не мислех, че ще се прецакат така.
Мислех, че ще им хареса.
Наистина.
Е, радвам се, че си донесох бански.
Г-жо Търнър, как сте днес?
Искате ли кафе?
Добре ли сте?
Имате ли нужда от лекарства?
Вашите хапчета.
Г-жо Търнър, къде е господин Търнър?
Къде е Мич?
Мич?
Ето, нека...
Нека ви помогна.
Здравейте, госпожо Търнър.
Мич!
Господин Търнър!
Да слезем.
Не мисля, че е тук долу.
Няма никой.
Мич!
Господин Търнър!
Мич!
Защо би я оставил?
Изглежда странно.
Сигурна съм, че е някъде близо.
Можем ли да седнем за секунда?
Добре ли си?
Да.
Просто е горещо.
А въздухът е тежък.
Може би е отишъл да поплува.
Добре ли си?
Да, ще се върна в къщата.
Така ли? - Да, веднага.
Е, ще дойда с теб. - Не, не, не, няма проблем.
Трябва да отида до тоалетна. Мъжки работи.
Ще провериш ли госпожа Търнър? - Да. Разбира се.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, веднага се връщам.
Къде са всички?
Това се чудех.
Тук винаги беше толкова красиво, но този път...
Не знам.
Нещо не е наред.
О, стига.
Какво, по дяволите?
Господин Търнър?
Мич?
Обичахме да идваме тук, защото беше много спокойно.
Същото време, същите стаи,
същите мебели.
Замръзнали са във времето.
Джейн много го обичаше.
Не бяхме идвали много дълго, просто...
Исках да изживее един последен специален момент.
Може да е толкова щастлива на плажа.
Когато видиш някой да се променя
пред очите ти...
И знаеш, че няма да стане по-добре,
няма връщане назад.
Това ме плаши до смърт.
Как е тя?
Имаме късмет.
Днес е толкова приятно.
Всичко наред ли е?
Наред е, наред е.
Всичко е наред.
Мисля да поплувам.
Господин Търнър?
Мич!
Джейн?
Добре ли сте?
Госпожо Търнър?
Влизам вътре.
Кажете ми, ако не искате.
Мич!
Рандал!
Рандал, къде си, по дяволите?
Рандал?
Хей. Хей, спри. Какво правиш?
Какво има?
Не, не.
Трябва да вървим. Трябва да вървим, ясно?
Ставай, ставай, ставай, ставай.
Къде са ключовете ти?
Не са в мен. - Какво имаш предвид?
Не са тук!
Боже, какво й има? - Върви! Просто върви!
Насам. - Какво?
Насам.
Ехо?
Ехо? Нуждаем се от помощ!
Ехо?
Имам нужда от болница.
Зле ми е.
Какво е? Коремът?
Не, всичко.
Какво ти направи тя?
Опитах се да й помогна.
Все едно бях нокаутиран. Аз...
Не мога да си спомня.
Трябва ни кола.
Трябва да се махнем оттук.
Нуждаем се от помощ.
Какво става?
Не знам.
Какво е това? - По дяволите!
Не мога да дишам.
Виж. Виж.
Какво е това?
Мигаща светлина.
Има някой там.
Трябва да има някой.
Трябва да отидем.
Добре.
Добре...
Ало?
Полицията ли е?
Има ли някой там? Нуждаем се от помощ.
Ние сме... Ние сме на плажа.
Бийчкомбър роуд.
Близо е до завоя.
Не знам...
Не знам адреса.
...чувам... Близо до водата?
Да, да, да, да. До океана.
Колата ви е тук.
Тя е с номер...
Не знам. Не знам номера.
Не знам номера, но имаме нужда от помощ.
...са изключително опасни...
Какво е изключително опасно?
...изложени.
Всички са изложени.
Изложени на какво?
Излезте от колата, влезте на закрито, заключете се.
Запечатайте прозорците. Не го дишайте.
Кое?
Мъглата ли?
Не е мъгла.
Какво е?
Ало?
Ало? Моля ви, отговорете.
Ало?
Рандал?
Рандал!
Рандал. Добре ли си?
Мислех си...
Може би не беше толкова добра идея да дойдем на плажа.
Можеш ли да станеш?
Помощ!
Добре, дай ми една секунда, става ли?
Просто ми дай една секунда.
Хей.
Господи!
Извинявай.
Чувствам се по-зле. Трябва да влезем вътре.
Искам да си покриеш очите.
По дяволите.
Можеш ли да влезеш?
Добре, хайде.
Хайде.
Едно, две,
три.
Добре ли си?
Добре съм.
Добре ли си? Добре ли си?
Погледни ме. Погледни ме.
Добре ли си?
Ехо?
Ем...
Хайде.
Е, това е добре.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Дръж се.
Ехо? Има ли някой там?
Мирише на развалени яйца.
Какво се е случило тук?
Нищо.
Мамка му!
Ключове за кола. Ключове за кола. Ключове за кола.
Те...
Казаха, че не е мъгла. Може би...
Може би е нещо от водата.
Еутрофикация.
Химическо разливане, което влияе на въздуха.
Аз...
Не знам.
Прецакани сме, нали?
Рандал...
Добре...
Добре е. Добре е.
Ето. Ето.
Какво?
Телевизията.
Усещам го, сякаш...
кипя отвътре.
Всичко е едно и също.
Ние сме в шибан ад.
Микробите са се запазили в скалата.
Какво е това? - И земната топлина
е освободила бактериалната форма,
която е оформила мехури на повърхността. - Това е...
Това е радиостанция.
Има някой там.
...Институтът по океанографски изследвания,
разположен на 41 градуса на север, 54 минути, 67 секунди.
Прецакани сме.
Е, ако някой излъчва това,
това означава, че има и други.
Трябва...
Трябва да се заключим,
да запечатаме прозорците
и просто да изчакаме до сутринта.
Няма да го издържа.
Не.
Трябва да издържиш заради мен, ясно?
Не мога да се справя сама.
Аз...
Пропилях толкова много време за глупости.
Страх ме е.
Много ме е страх.
Всичко е наред.
Погледни ме.
Трябва да продължим.
О, Господи.
Тук съм.
Няма да те оставя.
Не се страхувай.
Ясно?
Трябва да издържиш заради мен.
Ще опитам.
...не умират, когато се поддадат на болката.
Няма аналог,
но това което разбрахме е,
че сложна форма на въглеродна основа
се е превърнала в нещо друго.
...докато нашата планета стане като всички останали,
след измиране
на всички съвременни сложни форми на живот.
Рандал?
Трябва да вървим. Има нещо там долу.
Не!
Не се страхувай.