ГУЛШАН КУМАР, T-SERIES & АНУБХАВ СИНХА представят
една продукция на BENARAS MEDIAWORKS
по истинската история на АНУБХАВ СУШИЛА СИНХА
Защо трябва да се женим? - Моля?
Сгодени сме, така че очевидно ще се оженим. Но защо трябва да го правим?
Ти ме обичаш, аз те обичам, щастливи сме. През повечето време.
Защо да добавяме обрат към приказката? Защо?
Коя точно си ти?
Има едно "ти", което води битки в съда.
И друго, което се старае бракът ти да сработи.
И това "ти" в колата, с мен, докато крещиш в нощта.
Кое от тези три е твоето истинско "аз"?
Кой знае! Може би трите взети заедно!
Ей! Два портокалови десерта.
Сандия!
Снимките са дигитализирани.
Наистина ли? Нека да видя! - Може да поискаме да ги оцветят.
Не, искам да останат черно-бели.
Виждаш ли тази снимка?
Седеше в колата, заобиколена от лелите си, а баща ти ме прегърна.
Така и не ти споделих какво ми каза той в този ден.
Заплаши ли те? "По-добре се погрижи за дъщеря ми".
Не. Разплака се и каза:
"Ако допусне грешка, прости й".
Но ти никога не допусна грешка.
Освен когато преваряваш чая.
А това какво е?
Днес захарта ми е ниска.
Искаш ли малко?
Мамо, прекалено придирчива си. Той е добър мъж.
Разбира се, че е добър мъж.
Но ти не го одобри. Срещнахме се с толкова момчета заради теб.
Момчета ли? - Добре, мъже.
Виж, след 3 години ще бъда на 16 г.
Искам да те видя омъжена преди това.
Защото ще си заета да откриеш съпруг за себе си?
Именно. А ти ще останеш напълно сама.
Защо се ожени за мен?
Никога не ми говориш с любов. Не седиш близо до мен.
Грижа се за дома ти, търпя обидите от майка ти.
Готвя за другите, после готвя за теб.
Ти ме биеш, после заспивам. Кога ще имаме дете?
Все повтаряш, че майка ти готви по-вкусно. Нека тя да готви тогава.
Ако се нуждаеш от жена, намери си уличница.
Слизай!
Ще вървиш пеша до дома.
Седнала си до мен и лаеш цяла вечер. Ще ти дам аз една любов.
"Не ме обичаш". Ще ти покажа какво е любовта.
Негодник! Дори дете не можеш да направиш!
Времето ни изтече. Нашите откраднати мигове.
Не са "откраднати". Имаме право да сме щастливи.
Изневеряваме ли? Не.
Имаме право на няколко часа щастие.
Возим се из града.
Ядем глупавите портокалови десерти. - Не са глупави.
И тези мигове не са "откраднати".
Лека нощ.
ШАМАР
Аму, твоят интернет не работи.
Да, всичко, което спира да работи, е мое, нали?
Седни изправен!
Двама от комисията са против мен.
Шефът помоли жена си и Миранда да се присъединят, но тя ми е непозната.
Всичко зависи от презентацията утре.
Аму, твоят принтер отново не работи. Защо не го погледнеш?
Виж, не знам за презентацията ти, но мислено аз вече съм в Лондон.
Заета съм да декорирам къщата със синята врата.
Остави ме да се съсредоточа. - Аму. Принтерът.
Добре, веднага!
Субод е тук. - Казах му да се обади.
Ако използва звънеца, ще събуди майка.
Здравей! Прекрасно! - Как си, Амрита?
Ти къде изчезна? - Питай Викрам.
Превърна ме в роб. - Субод дойде, майко.
Заспивай, ще работят цяла нощ. - 28 банки, отпускащи заеми. Виж.
Моят принтер работи. - Благодаря.
Субод, как е Дипика? - Добре е.
Планирам тази година да ви оженя.
Защо? Не ти харесва да ме гледаш щастлив?
Ще си още по-щастлив, когато се ожениш.
Ще пиеш ли кафе? - Да, нека са 2 чаши, моля те.
Аму, ще ми донесеш ли розовата папка? Някъде горе е.
Розовата ли? Това ме подсети, че Пинки Чатерджи звънна.
Ще се омъжва. - Срещнала е някого, така ли?
Изпратих ти копие.
Четири нощи се изнизаха като 12 дни.
Скрих всичките в прасенце-касичка.
Слънцето изгрява и залязва в очите ми.
Усещам как светлината ме облива.
Такава съм аз, такъв е моят малък свят.
Такъв е животът ми.
Аз съм си аз, просто себе си.
Танцувайки под слънчевите лъчи...
Тя е окъпана в светлина, а слънцето сияе по цял ден.
Танцувайки под слънчевите лъчи...
Всичко върши в движение, изкусна е в това...
да танцува под слънчевите лъчи... - Добро утро.
Добро утро. Вече си станала.
Миналата нощ остана будна до малките часове.
В четвъртък разговарям с чуждестранни клиенти по скайп.
А аз имам среща днес. - Със Сания?
Готов ли е танцът й? - Почти.
Харесва ми да танцувам със Сания. Наистина е добра.
И те обожава.
Всеки ден ми взимаш кръв. Ако умра, ще го направя в съня си.
Нивото на захарта ти го потвърждава. Пак ли се скара с мъжа си?
Не се карахме, когато трябваше. Защо сега?
Грижа се за дома ни, децата са големи. Свърших си работата.
Викрам успя ли да поспи? - Да, майко, наспа се.
Добро утро.
- Ставай.
Знам, че не успя да поспиш много, но... Ставай.
Ей, Аму. Как мислиш? Ще ги разбия ли?
Разбира се. Само недей да изглеждаш отчаян.
Не им показвай, че си умираш да работиш в Лондон. Нека не ти пука!
Не си хубав, когато изглеждаш отчаян.
Така ли? - Хайде, ставай.
Аму, пусни бойлера.
Здравей, Сунита. - Госпожо, животът ми е съсипан.
Какво се е случило, Сунита? - Здравейте, госпожо.
Съпругът ми не ме остави да спя. Цяла нощ се карахме.
Заведе ме на лекар и го попита:
"Какво й има? Защо не може да забременее?"
Може проблемът да е в него, защо побърза да обвини мен?
След това ме заряза насред пътя.
А щом се прибрах у дома, започна да ме удря!
И? - Излязох и го заключих у дома.
И? - Остана заключен цяла нощ!
Когато отключих, беше заспал със стиснат юмрук.
Всяка вечер ли го заключваш? - Не. Той е мъж. Понякога ми налита.
Спипа ли ме, удря силно. Но аз съм умна.
Ако ме бие, крещя. Съседите помагат. - Ти си завършена актриса.
Аму, помоли Шивани да не вдига шум. Нека изчака да изляза.
Здравей, мамо. Добро утро. - Ела да закусиш.
Какво има? - Какво се случи?
Първо приготви закуска!
Мамо, ти приготви питките. - Добре, отивам.
Защо експериментираш така? - Исках да ги приготвя като майка ти.
Сунита, донеси лед. Къде те боли?
Ало? Да, г-не. Да, ще бъда точен.
Иска да ида там по-рано? - Защо? Винаги ли прави така?
Той е шефът. Добре, ще тръгвам.
Първо хапни. Поне една хапка! - Нямам време.
Поне една хапка! - Аму, моля те. Закъснявам.
Документите ти.
Благодаря. - И обядът.
Чао! Достатъчно. - Още една хапка.
Вземи го с теб. - Аму, стига. Закъснявам.
Добре, чао! - Чао.
Майко, отивам при Сания за урока по танци.
Сунита, звънни, ако ти е нужно нещо.
Добре, госпожо!
Току-що говорих с Раджан.
Миранда е избрала белия мъж.
Джейсън Бърбанкс. Но ще се радва да види презентацията ти.
Проклетият Раджан също подкрепя белия.
Мърдай. Защо дават книжки на жените? - Спокойно, шефе.
Добра работа. - Хампстед е добър квартал, но скъп.
Ще предпочетат луксозна зона. Знаеш какъв е Викрам.
Убедена съм, че не можеш да наемеш готвач там. Ще излезе скъпо.
Мама изглежда сладка тук, нали? - Какво гледаш?
Виж, пазя и отпечатъците ти.
Никога преди не съм ги виждала.
Не трябваше да изоставяш танците. - Откъде време за танци, тате?
Беше наистина добра. Можеше да посетиш красиви места.
Дали? Но сега отивам в Лондон, нали?
С кого говори мама толкова време?
Знаеш чичо ти Джаландар, нали? Снаха му живее в Лондон.
Кажи ми нещо. Има ли индийски магазини в Лондон?
Отдала е живота си да радва другите.
Качори за Викрам, тахри за мен. И паста за Каран.
Къде е Аму? Аму, Ману ми каза,
че в Лондон има място, наречено Саутхол.
Алеята там води направо към Амритсар.
Наивната ми майка! - Не ме правете на глупачка.
Някои хора са щастливи да правят другите щастливи.
Майките нямат избор. Но трябва да запазят щастие и за себе си.
Ако си нещастна, не можеш да направиш щастливи останалите.
Како Аму! Не спомена, че ще идваш днес.
Здравей! Как си? - Здравей!
Страхотно, ами ти? - Добре, добре.
Ами презентацията на Викрам? - Вече мина.
Утре ще научи решението им.
Но аз знам, че ще успее. Той е добър. Не ходи ли в Бангалор, Свати?
Ходих, но избягах веднага.
Всички говореха само за сватбата. Датата, празника...
Омръзна ми да слушам за това. - Свати е тук!
Няма да повярвате, но тази сутрин накиснах бобени зърна за Свати.
После си спомних, че е в Бангалор.
А ето, че тя се е върнала! Майчината интуиция не лъже.
Колко сладко! - Хайде да ядем. Ще направя роти.
Кога майка ти ще се прибере у дома?
Аму иска тя да остане с нас,
докато уточним всичко за Лондон. Имаш ли възражения, татко?
Викрам, имаш дом и собствена компания.
Защо искаш да работиш за другите и да живееш под наем?
Брат ти Вирадж иска да се върнеш тук.
Инвеститорите и банката искат да разширим бизнеса.
Вече е твърде късно. - За какво говориш, Викрам?
Преди не можехме, но вече е възможно. Затова ли напускаш всичко?
Храната е много вкусна, снахичке. Научи и Аму да готви така.
Видя ли якето й? - Остави. Това няма значение.
Здравей, татко. - Чух за презентацията.
Всичко мина добре. Утре ще научим финалното решение.
Един момент, почакайте.
Това е торта без захар. Дай я на майка си.
Вземи.
Никой не ме слуша. Но напиши имената на всички от комисията
на лист хартия и го носи в джоба си.
Казвам ти, ще помогне!
Аму ще се погрижи за това. - Разбира се. Тръгваме.
Много си сладка!
Какво има? - Нищо. Пак старите проблеми с крака.
Добре. Чао!
Сложи тортата в хладилника! - Разбира се.
Казах им, че не искам работата. Нека назначат белия мъж.
Изненадах ги, а презентацията прикова вниманието им.
Дори Раджан ръкопляскаше. Трябваше да ги видиш.
Какво ти е, Аму? Почакай да се приберем у дома.
Спи ми се. - А на мен изобщо не ми се спи.
Видя ли? Ако си щастлива, захарта ти е добре.
Захарта ще ме убие някой ден.
Защо говориш така? Аз ще направя закуската. Какво ти се яде?
Хайде, ставай!
Защо не ме бива в готвенето?
Трябва да ме научиш. Какво ще правя в Лондон?
Как се научи да готвиш така? - Търпях мърморене дълго време.
Понякога от мъжа ми, понякога от свекърва ми!
Свекър ми никога не показа недоволство.
Добро утро! Ставай! По-бързо!
Никога не си чуваш алармата. Хайде, ставай!
Добро утро.
В колко часа е срещата? - 10:30 ч.
А кога ще ми звъннеш? - 10:45 ч.
Портфейла.
И листа с имената им. - Да не полудя?
Няма да навреди. Запази го.
Шивани нова кола ли има? - Да.
С какво точно се занимава? - Работи усилено.
Може ли и аз да се науча да шофирам. - Първо се научи да готвиш.
Добро утро. - Здравей.
Когато се обърнеш, дръж ръцете така. Хайде, започваме.
Майко, телефонът звъни! - Ти отговори.
Ало? Да.
Добре.
Какво става? Кажи ми.
Отиваме в Лондон! Но...
Синът ти организира парти за 40 души тази вечер.
Важното е, че отиваме в Лондон!
Уредете виза и за мен!
Поздравления! Заслужи си го! - Благодаря.
Викрам...
Раджан Джетли е тук.
Господине!
Човекът на деня! Поздравления! - Благодаря, че дойдохте. Аму!
Как сте? Аму... - Добре.
Това е съпругата ми, Амрита.
Раджан, финансовият директор. Говорих ти за него.
Желаете ли нещо? - Да, само минутка...
Извинете ме. - Г-не, желаете ли...
Здравей, Субод.
Не знаех, че пушиш. - Не ти влиза в работата.
Каран знае ли? - Понякога се целуваме.
Здравейте, г-не. Къде сте? - Викрам... не е лесно да ти го кажа.
Бърбанкс беше назначен за шеф в лондонския офис.
Ти ще си изп. директор, но ще работиш за него.
Но защо искате новакът да ми бъде началник?
Викрам, имаш избор. Мястото ти тук е подсигурено. Остани в Индия.
Г-не, не е справедливо. Уговорката е друга.
Викрам, председателят мисли, че няма да привлечеш инвеститори.
Останалите се съгласиха. - Кой присъства на срещата?
Това не е от значение.
Г-не, знаехте ли какво планират?
Тапар е звъннал? Беше очевидно. Хайде, да пийнем по едно.
Кое е очевидно, г-не? - Всички са наясно, Викрам.
Ако беше по-умен, сам щеше да се досетиш.
Е, аз не съм умен. Тук вие сте умникът, затова ми обяснете.
Успокой се. Това е бизнес. - Бизнес ли?
Викрам! - Чакай, говоря. Игра ли играете?
Защо ми е? Желая ти доброто, човече. - Не съм ваш човек.
Тапар каза, че всички са подкрепили решението.
Кой беше на срещата? Майната ти! - Според мен...
Председателят остави дъщеря му да вземе решението.
Вече са решили. - И гласувахте срещу мен?
Не виждаш ли, че разговаряме? Гласувахте срещу мен от завист, нали?
Аз отивам в Лондон, вие оставате. - Мери си думите.
Да пийнем по едно, ела. - Разкарай се.
Викрам! - Не ме познавате.
Прекрачваш границите. - Граници ли? Вие ги прекрачихте.
Аму, момент. Майната ви! Аму, чакай. - Викрам!
За какъв се мислиш? Никой не мисли, че си за тази работа!
Това е истината! - Викрам!
Пийни вода.
Хайде.
Чух, че Викрам е получил обаждане.
Изглежда е разстроен, затова... - Затова?
Да слизаме. Имаме гости.
Какво ще си кажат хората?
Амрита, семейството е най-важното.
Измамиха го, татко. Трябваше да е директор, а ще бъде подчинен.
Тапар е звъннал да му каже, че белият мъж ще му бъде шеф.
Не говориш сериозно, нали? - Сериозен съм. Всъщност...
Мамо... татко някога удрял ли те е?
Не. Бащата ти никога не е вдигал ръка срещу мен.
Защо се взираш в мен? - Не е вярно.
Не се ли взираше? - Не.
Гледах те. Не си единственият, който удря жена си. Напразно те ругаех.
Ругаеш ли ме?
Защо ме удари? - Какво? Трябва ли ми позволение?
Хайде, бягай!
Г-н Рохит, насам! Обърнете се за снимка, моля!
Шоуто беше страхотно.
Знаеш ли, когато бях на 16, посещавах тези събития с баща ми.
Когато другите го снимаха, аз се питах какво търся там.
Хората бяха дошли да го видят, да го снимат.
Знаеш ли, понякога и аз се чувствам така.
Защо, след като имаш 5-годишен опит, а получаваш топ случаите?
Това е привилегия, защото си снахата на съдия Джайсингх.
Ти си съпругата на Рохит Джайсингх. Моята съпруга.
Възползвай се от това и ще успееш. Точно като мен.
Нетра... не знам защо се съпротивляваш.
Ало? Манодж? Приятелю, невъзможно е да дойда днес.
Не си ли спала?
Трябваше да почакаш Сунита.
Викрам добре ли спа?
Говори ли с него?
Добро утро.
Днес е неработен ден. Защо двамата не посетите г-н Махарадж?
Може да му разкажеш за Лондон.
Сунита, донеси ми хапче. Имам температура.
Аму, Тапар звънна снощи.
Искат да работя под ръководството на белия.
А Раджан Джетли...
Ти застана между нас, опита се да ме издърпаш.
Изкарах гнева си върху теб.
Аму...
Аму.
Какво ще си помислят хората за мен?
Бъхтих се три години. Това е много време.
Остави настрана работата. Ами емоционалната инвестиция?
Приемах тази компания за моя.
А изведнъж си дадох сметка, че никой не ме цени.
Това е безумно! Напускам, Аму!
Не мога да работя на място, където никой не ме цени.
Да намажа ли косата ти с масло?
Нека да погледаме "Dance India".
Горкото момиче няма майка. Баща й я научил да танцува.
Госпожо, съпругът ми ме удари отново миналата нощ.
Но този път не избягах. Запитах се...
ако той ме заключи отвън някой ден, какво ще правя тогава?
Нека почакаме. Ако пак вдигне температура, ще направим изследвания.
Какво трябва да яде? - Всичко. Звъннете, ако се влоши.
Приятен ден! Благодаря, че дойдохте.
Не е нужно да ме изпращате.
Защо се разстройваш от подобна дреболия?
Случва се във всяко семейство.
Какво общо има температурата с проблемите на Аму, мамо?
Това е стара история. Ако Аму я заболи корем, той вдига температура.
Преувеличаваш.
Къде отиваш? Остави на мен. - Да направя чай.
Не е нужно. Винаги ти приготвяш чай.
Благословен да си! - Почини си днес!
Сандия, моля те, звънни на Аму.
Не, остави.
Много добре.
Чао, мамо, излизам! Чао, лельо! - Къде тръгна?
Знаеш, да карам колело. - Свали поне звънците за танци.
Чао, лельо! Чао, мамо!
Често кара колело напоследък. - Да, виждала съм го.
Сладък е. Да пийнем чай. - Да.
Приготвих и пакора. Искаш ли? - Не, чай е достатъчно.
Защо не се омъжи отново?
Джеймс ме разглези, преди да си отиде.
Създаването на връзки е лесно... поддържането им е трудно.
А с него не бяха нужни усилия.
Възможно е да греша. Но всеки трябва да положи усилия.
Ела насам. Нека те прегърна.
Температурата му спадна. Къде се е запилял?
Слушай, Аму е на телефона.
Да, кажи, дъще.
Не, тревожиш се напразно. Нямам температура.
Знаеш, че съм здрав, дъще.
А ти добре ли си?
Да, грижи се за себе си.
Скоро пак ще се видим.
Добре, дочуване.
Тя каза да не се безпокоим. Как може да не се безпокоим?
Знаеше ли, че той я бие?
Може да не я е удрял досега.
Дори пред себе си ли няма да признаеш очевидното?
Той я бие. Представи си как се чувства горката.
И двамата са още млади. Ще намерят решение.
Добро утро. - Здравей. Добро утро.
Искаш ли да вечеряме навън довечера?
Срещата ми приключва в 20 ч. Ще те взема в 21 ч.
Чао!
Ти си всичко за мен.
Ти си моето щастие.
Ти си моята любов, моята страст.
Тапар е разбрал, че преговарям с друга компания и иска да се срещнем.
Аму, казвам ти... трябва да заложиш всичко, за да успееш в живота.
Усмихни се вече, Аму.
Добро утро. - Здравей. Добро утро.
Когато се разделихме...
остана толкова малко.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
Аму...
Аму?
Какво е това?
Ще остана при нашите няколко дни.
Защо?
Колко дни?
Ще се върна.
Ще се върнеш? За какво говориш?
Не знам, Викрам.
Сериозно ли? Леле!
Знаеш ли колко гадно се чувствам? Знаеш ли какво ми е?
Само няколко дни.
Тук не се чувствам на мястото си.
Моля? А какво да кажа на майка?
Тя вече знае.
Таксито ми е тук.
Аму, вземи. Сега не е времето за това.
Стига вече. - Разбирам, Викрам.
Но се нуждая от това.
Добре. Ако искаш да направиш проблем от случилото се, върви.
Пак ли е станало нещо? - Нужно ли е, за да си дойде у дома?
Това е нейният дом. Но искам да зная защо е дошла.
Мамо, исках да прекарам малко време с вас.
Радвам се, детето ми, но... - Аму, партито беше преди дни.
Мислехме, че двамата заедно ще разрешите проблемите си.
Опитахме... Опитваме.
Как така? - Нуждая се от повече време.
Дъще, не напускай дома си... - Сандия, няма да повярваш.
Когато се прибрах от разходката си,
видях картофеното къри на печката
и си казах, че не е възможно Аму да е дошла, а ето, че тя е тук!
Бащиният инстинкт не ме подведе.
Какво чакаме още? Да ядем! Гладен съм!
Когато се разделихме...
остана толкова малко.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
Бяхме вързани с една нишка...
която постепенно се развърза.
Имената ни бяха изписани на стената,
но дъждът ги заличи с времето.
Когато се разделихме...
остана толкова малко.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
Заслужава ли си да живееш
с разбити мечти?
Заслужава ли си да преследваш
измамни обещания?
Ето защо взех решение
да открия отново себе си.
Сега е време да следвам сърцето си.
Пътят, по който вървяхме...
сега изглежда прекалено тесен.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
Татко, накарай я да разбере.
Не беше кой знае какво.
Така ли мислиш, Викрам?
Знаеш колко разстроен бях.
Половината от жените в Индия щяха да напуснат дома си, ако беше проблем.
Половината ли? Мисля, че са малко повече.
Какво да направя, татко? Станалото - станало.
Така ли?
Викрам, въпросът сега е защо се стигна до това?
Защо ли? Тапар се обади...
Викрам! Не се обади, че ще наминеш.
Вечеряй, преди да тръгнеш.
Ще ти приготвя нещо. - Не си прави труда.
Един шкаф не се отваря. Ще ми помогнеш ли?
Остави на мен. - Мога и сама.
Изглеждаш добре.
Ето.
Аму... Дойдох да те отведа у дома.
Все още не съм готова, Викрам.
Аму, това е прекалено!
Защо си така гневна?
Да сложим край на това, а? - Край на кое, Викрам?
На този спор. Да се прибираме у дома, а?
Ние не сме скарани, Викрам.
Но ти напусна дома ни, нали?
Какво да кажа на съседите? Ами на роднините?
"Жена ми ме напусна, избяга".
Защо жена ти да е избягала? - Не започвай отново.
Казах ти. Бях пиян, гневен, разочарован.
Ако ти не можеш да разбереш как се чувствах, тогава кой?
Ами моите проблеми? Кой ще ги разбере?
За кого правя всичко това? - А аз за кого правя всичко?
Напусна дома ни, гневна си. Това ли правиш за семейството ни?
Само това ли е? - Молил ли съм те за нещо?
Поставих ли някакви условия?
Преди да се оженим ти ми каза, че не можеш да готвиш.
Ами аз? Нищо. Оплаках ли се?
Ами ако аз бях казал: "Обичам те, но не знам как да храня семейство"?
Щеше ли да се омъжиш за мен?
А ако бях казала: "Аз ще печеля пари, ти се научи да готвиш"?
Щеше ли да се ожениш за мен? - Беше моментна грешка.
Няма да се случи отново. - Кой знае? Веднъж вече се случи.
Ами ако не мога да забравя? - Аму, какво...
Какво точно искаш? Отговори ми. Удари ме. Хайде.
Защо не ме зашлевиш? Така ще бъдем квит. Хайде!
Нито за миг не съм помисляла, че трябва да сме квит.
Но дори и тогава не бих могла.
Така са ме възпитали родителите ми.
Какво каза? Сега искаш да обсъждаме как сме възпитани?
Аму, отиде прекалено далеч.
Родителите ми не са молили за ръката ти.
Семейната чест е от значение за нас. Жените не оставят съпрузите си така.
Знаем как да останем до семейството си.
И ще направя всичко, за да опазя и нашето.
Викрам тръгна ли си?
Аму...
Грижи се за себе си.
Това е историческа победа в дело за сексуален тормоз
за безстрашната Нетра Джайсингх, защитник на правата на жените.
Нека прочетат съдебното решение. - Благодаря.
Шеф, да ме заместят на фритюрника. Ето чиниите. Имам обаждане.
Здравей. Гледа ли? - Да. Разбира се, че гледах.
На живо по телевизията. Бях много горд с теб.
Знаеш, че се справи по възхитителен начин, нали?
Когато излезе от съда, видях увереност в походката ти.
Имаше победа в усмивката ти. Наистина се радвам за теб.
Знаеш ли, почувствах се толкова добре.
Дори насред целия този хаос можех да усетя вятъра в лицето си,
все едно бях на прозореца на движеща се кола. Летях.
Всичко е благодарение на теб. - Разчитай на мен. Радвай се. Лети!
Добро утро. Капур е изместен в 17 ч. - Здравей.
Петицията на Рагуванши е попълнена. Амрита, Нетра. Нетра, Амрита.
Здравей, Амрита. Дай ми пет минути.
Татко! Индия срещу Шагун Верма. Аз спечелих!
Всички казват, че снаха ти е достойна за името ти.
Благодаря, татко!
Раздел 9. Възстановяване на съпружески права.
Юридически иск да се приберете у дома.
Не искам. - Защо?
Не го усещам правилно. - Това не е юридически приемливо.
Шамарът не е причината. Каква е историята?
Семейството му? - Не.
Афера ли има? - Не.
Ти ли имаш афера? - Не.
Сексът? - Не.
Тогава всичко е просто заради шамар?
Това е необичайно, Амрита. Хората ще кажат, че си безразсъдна.
Нима тези хора не мислят, че шамарът е неприемлив?
Може би. Но реакцията ти изглежда малко пресилена.
Вече не изпитвам уважение към себе си.
Аз избрах да бъда домакиня. Никой не ме е принудил. Не се оплаквам.
Бях щастлива да съм част от мечтите му, от живота му.
Но някъде по пътя съм се превърнала в жена, която може да бъде удряна.
Не е ли това неприемливото?
Той не може да ме удря.
"Просто шамар"? Той не може да ме удря.
Какво искаш? - Да бъда щастлива.
И когато казвам "щастлива съм", да не лъжа.
Имаш 3 възможности. Първото и най-лесното, върни се.
Разберете се. Това би бил моят съвет.
И законовите опции. Съдебна раздяла.
Ще останеш негова съпруга, но няма да живееш с него.
Или ще поискаш развод.
Но в съда нещата могат да се объркат, Амрита.
Затова лъжем себе си и казваме, че сме щастливи.
Не искам да лъжа.
Нито него, нито себе си.
Помисли си внимателно.
Нещата не са каквито изглеждат.
Връзките трудно
устояват на времето.
Нека никой не разбива сърцето ми.
Нека никой не ми обръща гръб.
Нека никой не ме изоставя.
Животът е дълъг. Животът е труден.
Без любимия човек до мен, времето е замряло.
О, Боже, сърцето ми не знае покой...
Без любимия човек до мен...
всичко е мрак.
О, Боже, сърцето ми не знае покой...
Не трябваше да представяш Аму на шефката си.
Каран, беше й връчен юридически иск.
Те си бяха добре. Хубав живот, прекрасен дом.
Свати, това бе просто лош момент.
Знам, че не трябваше да става така, глупаво е.
За първи път му е. - Добре, кажи ми, Каран.
Ако ти бях изневерила за първи път, щеше ли да ми простиш?
Или и ти щеше да ми изневериш. - Преувеличаваш.
Изневярата просто е неморална. - Именно.
Трябва ли да направим списък кое е неморално и кое не е?
Никога не съм мислила, че ще доживея развода на дъщеря си.
В какво сгрешихме?
Отгледахме я. Образовахме я. Омъжихме я в добро семейство.
Отговорността сега е нейна. Това е нейният живот, да се оправя.
Жените трябва да са толерантни в името на семейството.
Трябва да загърбват чувствата си. - Това не е нужно.
Ти някога правила ли си го? - Разбира се!
Нима аз нямах мечти и копнежи?
Исках Аму да е танцьорка като Ситари Деви.
Баща ми копнееше аз да пея по националното радио.
Но аз направих компромис.
Да пея ли или да се грижа за семейството ни?
Сандия, нима някога съм те спирал?
И какво като не го направи? Нима нямам глава на раменете си?
И сама знаех кое е по-важното. - И кой казва, че това е по-важното?
Майка ми каза, че домът е по-важен.
Нейната майка я научила, че домът е по-важен.
Не знаеше ли?
Някога попита ли ме: "Сандия, защо вече не пееш"?
Знаеше, че хората ще ни одумват,
ако пея и след сватбата.
Аз не казах и дума, но ти също не стори нищо.
Потиснах чувствата си.
Той допусна грешка и те удари, но не може да се върне назад.
И какво трябва да направя, според теб?
Да му дадеш още един шанс.
Представи си колко засрамен е той. И у дома, и в работата си.
Проблемите на всеки друг са важни, но не и тези на Аму, а?
Аму ще загуби много повече. Мъжете лесно се женят повторно.
На нея ще лепнат етикета "разведена". Не разбирам. Ти си й брат...
На нейна страна съм. Направи ми услуга, Свати. Не се намесвай.
Бракът на сестра ми се разпада. - И кой ще реши проблема? Ти ли?
Той й изпрати призовка. Все едно говоря с непознат.
Ще си вървя. - Знаеш ли, добра идея. Върви си.
Животът й рухва, а ти и твоята Нетра ще водите битка в съда? Върви си!
Моля те, върви си! - Каран, достатъчно!
Пусни я.
Махай се. Или й се извини.
Кажи й, че съжаляваш, или напусни този дом! Махай се!
Свати, наистина съжалявам! Аз...
Лека нощ, майко.
Татко, аз... Не го правя за себе си. Правя го за семейството.
Казвам го за доброто на Аму.
Мамо, уверявам те... - Говори със Свати, не с мен.
Напълно са ослепели.
Докато те гледах по телевизията, реших, че Салве е загубил нарочно.
Салве е малко прехвален.
Гордея се с теб.
Изглеждаш много красива.
Докато те гледах по телевизията си спомних за татко.
Когато спечелеше важен случай, излизаше така,
сякаш не е направил кой знае какво.
Голям човек.
Погледни походката си, усмихваш се.
Има победа в погледа ти.
Но всичко е наред. Успехът се отразява различно на хората.
Хайде. Ела насам.
Ще си приготвя питие.
Да празнуваме. - Рохит, пиян си, а аз съм уморена.
Моля те, толкова си красива.
Дори не ми благодари.
Помниш ли, че аз те запознах с Шагун Верма?
Писах ти, веднага щом се качих в колата.
Съобщение?
Кой благодари със съобщение? Не сме непознати.
Сега можеш да ми благодариш лично. - Рохит... уморена съм.
Добре, просто стой така. Отпусни се.
Позволи ми да се насладя на благодарността ти.
Ей, глуха ли си? Не виждаш ли, че вечерям?
И какво? Нужни ли са ти уши, за да се храниш?
Гледам телевизия, ясно? Затваряй си устата.
Само да си дойде сина ми. Ще те научи той!
Глуха ли си? - Не, глухата си ти!
Глухата си ти! - Не, глухата си ти!
Искаш да гледаш телевизия ли? Глупачка!
Сунита!
Сунита.
Мамо. - Да?
Защо ти приготвяш чая? Къде е Сунита?
Съпругът й я пребил лошо. Не успя да дойде.
Не е ли време за молитвата ти? - Ще ти приготвя чай.
Недей, върви. Мога и сам. - Нека довърша.
Мамо! Къде са чаените листа? - Да?
Свършиха. Отвори нова кутия.
Намери ли я? - Да.
Спешните мерки правят управляеми последиците от глобалното затопляне.
Залог е екосистемата, дивата природа, светът, който оставяме на децата си.
Татко, оздравявай!
Налага се да говоря с теб.
Подаваме молба за развод на основание "непреодолими различия".
Амрита, аз съм адвокат. Но освен това съм жена.
Убедена ли, че това искаш?
Ако поемеш по този път, за теб ще става все по-трудно.
Помисли си отново.
Всяка връзка е трудна, трябва постоянно да бъде изграждана.
Ако се нуждае от ново изграждане, тогава вече е била разрушена.
Какво да сторя? Да се преструвам ли?
Докога?
Скоро ще се изпълня с негодувание и ще започна да го мразя.
Нетра, обичах го толкова години.
Вината не е само негова. И аз съм виновна.
Аз допуснах да се стигне дотук.
Виновна е и майка ми, защото така ме е възпитала.
И майката на Викрам има вина.
Ти какво би сторила на мое място?
Щях да му простя.
Мислиш ли, че допускам грешка?
Не.
Има ли истинска причина за развод?
Когато си наистина влюбен, имам предвид истински влюбен,
дори малко физическа агресия може да е израз на любов.
Той я зашлеви веднъж, а тя иска развод?
Тук няма нищо, Вирадж. Няма искания, нито обвинения.
Иска развод по взаимно съгласие заради "непреодолими различия".
Ако и двамата искате развод, това писмо е достатъчно.
Но ако не искаш развод, съветът ми като адвокат е да не стигате до съда.
Опитайте да се споразумеете. Или процесът може да се проточи.
За късмет не е споменала "домашно насилие".
"Домашно насилие" ли? Бях там. Тя първа го дръпна.
Опитайте се да проумеете смисъла на думите ми. Ще обясня.
Ако намеси "домашно насилие", случаят става криминален.
Това ще обърка нещата. И процесът ще се проточи.
Говори с нея. Убеди я. Заплашвай я. Каквото и да е.
Защото в съда ние ще бъдем тези, които ще говорят вместо теб.
Там играта загрубява, затова говори с нея, нали?
Вирадж, как ще си позволи адвокат като Нетра?
Изглежда е свързана с асистентката на Нетра.
О, разбирам. Трябва да бъдем подготвени.
В случай, че намеси "домашно насилие"...
ще е нужен свидетел, който да каже, че на партито не е станало нищо.
Погрижи се. - Добре.
Освен това, полицията има право да арестува Викрам.
Не се тревожи. Ще се погрижа.
Добър ден, госпожо!
Вече съм тук!
Госпожо, в стаята си ли ще ядете, или в кухнята?
Госпожо, защо не отговаряте?
Госпожо!
Госпожо, ще се кача да почистя стаята на господин Викрам.
Или госпожа Аму ще ми се скара.
Госпожо?
Госпожо, аз съм. Моля ви, елате тук веднага!
Захарта й е паднала.
Ако Амрита ме бе повикала дори 10 минути по-късно...
Знаете какво е "кома", нали, г-жо Сабарвал?
Това ли целите?
Амрита, ще трябва да си по-стриктна.
Ясно?
Изписах й лекарства. Трябва да ги вземеш.
Добре е. Няма причина за тревоги. - Благодаря.
Ще бъда отвън.
А за вас? - Не. За теб?
Какви ги вършиш, мамо?
Ще говоря с нея.
Върви да говориш с нея.
Хайде, прибери се у дома с мен.
Няма да оставя Викрам тук сам.
Няма значение дали ще умра.
Защо говориш така? - А греша ли?
С какво животът ти ще се промени?
Ще зарежеш сутрешния голф или вечерния билярд?
Сега слугинята приготвя храната ти.
Ще идвам всеки ден, докато се почувства по-добре.
Ще оставам с нея, докато си на работа.
Ще тръгваме ли?
Благословен да си!
Ще се разведеш с мен?
Аму, не е прекалено късно. Върни се у дома.
Впечатляващо! Мислиш, че всичко е наред.
Според мен е плашещо.
Явно гледаме на живота различно. - Стават такива неща, Аму.
Просто се случват. Но хората продължават.
Отдаде чувствата си на компанията и затова не можеш да продължиш...
А аз ти отдадох целия си живот.
Как да продължа сега?
Не мога да го направя.
Не те обичам.
Той отказва развод по взаимното съгласие. Ще стигнем до съда.
Прочети внимателно исканията. И ще се подготвим.
Нетра, тук има грешка.
Издръжка? 50% от имота? Не искам нищо.
Всичко това е негово. - Наистина ли, Аму?
Кой се грижеше за къщата? А за него?
От сутрешния чай до вечерята.
Дали е в добро, или лошо настроение?
"Остави го да поспи, полетът му е рано".
Кой се грижеше за всичко?
Ти му посвети всеки миг от живота си.
Аму, ти също можеше да изградиш кариера.
Можеше да изкарваш много повече от неговите 50%. Защо отстъпваш?
Свати, изборът беше мой. - Ти нямаш инвестиции.
Нима искаш да започнеш отначало?
Бракът ни не беше сделка, Нетра. Беше по любов.
Всички бракове са договорки, Амрита.
Договор между двама души. Любовта не е задължителна в брака.
Може да си влюбена и без да си обвързана.
Мислиш ли, че всички бракове се крепят на любовта?
Това е нечестна сделка. Получавате усещане
за достойнство и сигурност. Затова си тук.
Позволи ми да уредя нещата в твоя полза.
Сделката ни беше честна. Изкарваше пари, аз се грижех за дома.
Несправедлив бе единствено шамарът.
Несправедливо е очакването, че мога да забравя и да продължа.
Несправедливо е, че всяка възможност за мен сега е неизгодна.
Несправедливо е, че дори и ти очакваш да приема несправедливостите.
Може би защото не си преживяла подобна несправедливост.
Всички казват, че е просто шамар. Знаеш ли какво ми стори този шамар?
Изведнъж осъзнах всички несправедливи неща,
които се бях научила да приемам.
А сега очакват от мен да продължа живота си въпреки това.
Този шамар ме направи отново Амрита от колежа.
Амрита, която искаше само две неща от живота - уважение и щастие.
И знаеш ли? Това е всичко, което иска и днешната Амрита.
Как си, Шанкар? - Добре, а ти?
Донеси обичайното. За него също.
Нетра, 5 ч. сутринта е. - Извинявай, че те събудих.
Трябва да е нещо специално. - Така е.
Имах желание да преразгледам миналото.
Отминалите дни сега изглеждат много далеч.
Тук се мотаехме, когато бяхме в колежа.
Имахме толкова планове тогава. Още не е прекалено късно.
Не знам защо ти казвам всичко това.
Но аз знам.
Напомням ти за Рохит. Онзи Рохит, в когото си се влюбила.
Ако отново откриеш стария Рохит, ще забравиш за мен.
Но за мен не е проблем да го замествам, докато имаш нужда.
Благодаря, че дойде тук заради мен.
Остави всичко в миналото, дъще.
Жените трябва да се научат на толерантност.
Щастлива ли си, ако си толерантна?
Синовете ми са щастливи.
А също и съпругът ми.
Ние, жените, не сме от значение. Нашето щастие е в тяхното щастие.
Татко, имам още работа. Скоро ще се присъединя към вас.
Ще се видим в офиса на Гуджрал. Или искаш да те взема?
Трябва да взема нещо от шкафа. Може ли?
Ще ти звънна в 17 ч.
Влизай.
Какво? - Ще взема нещо мое от шкафа.
Какво ти е нужно?
Всичко това ли искаш? Твои са.
И тези дрехи ти принадлежат.
Всичко тук е твое. Кое не ти принадлежи, кажи?
Хайде, говори.
Ето ги твоите документи.
Адвокатът ти ми изпрати писмо.
Сладко писмо. Искаш ли го? Или да го задържа?
Какво да правя? Ще го задържа. Часовникът също е твой.
Вземи го. Аз закъснявам за работа. Трябва да тръгвам.
Чао! Благодаря!
Впрочем, защо сътвори цялата тази драма?
Искаш да докажеш на всички колко мила и отговорна си, нали?
Но не си чак толкова мила.
Заблуждаваше всички.
Искаш развод? Ще ти дам развод.
Амрита, обърна живота ми с краката нагоре. Ще ти дам развод.
Викрам изпрати отговор. Препращам ти имейла. Погледни го, ще изчакам.
Добре. Татко, може ли да използвам компютъра ти?
Прочете ли го? - Да.
Твърдят, че искаш развод, защото Викрам не е заминал за Лондон.
И използваш шамара за оправдание.
Изглежда си го подложила на тормоз, щом е отхвърлил бизнеса на баща си.
Искала си единствено състоянието му.
Твърди, че си се омъжила за него заради семейното богатство.
Била си нападателна по време на партито.
Била си пияна и си искала да го отведеш в спалнята.
Викрам твърди, че е опитал да се отскубне от теб, когато те е ударил.
Всички са видели случилото се.
Аму, банковата ти сметка е замразена. И кредитната ти карта е блокирана.
Амрита, предполагам, че всичките им твърдения са лъжи, нали?
А ти искаше да играеш честно. Видя ли колко долни са те?
Ще принуди свидетелите да кажат, че не те е удрял.
Ще потвърдят, че си била пияна и си се държала непочтено онази нощ.
Ще те изкара маниакално-депресивна и неуравновесена личност.
Предупредих те, че няма да е лесно.
Ако беше лесно, половината двойки щяха да са разведени.
Все още ли искаш да играем честно?
Да. Не става въпрос за тях. А за мен.
Да постъпим така, както той иска. Ще постъпя както смятам за правилно.
Но ще има последствия... - Винаги има последствия.
Той ме удари. За първи път. Но не може.
Нямаше право да ме удря.
Край на историята. Това е моят иск пред съда.
Викрам! Викрам, слушай...
Слушай. Всички са дяволски уплашени.
Има среща на борда. Не ме питай кой ми каза.
Но всички са наясно, че планираш да напуснеш.
Тапар казал на Миранда: "Не можем да пуснем Викрам. Той е незаменим".
Няма да повярваш. Дори Раджан те е подкрепил.
Казал: "Викрам заслужава работата в Лондон".
Друже, Миранда ще ти звънне.
Щастлив ли си? - Щастлив съм.
Лондон! - Прибра ли се?
Аму тук ли е? Чух гласа й. - Може би е в банята.
Ще се върна след час.
Тогава ще поговорим.
Благословена да си, дъще.
Добре ли си?
Добре съм. Ти как си? - Прекрасно.
Викрам тук ли е? - Горе. Току-що се прибра.
Викрам.
Направих си тест за бременност днес.
Във втория месец съм.
Бременна съм.
Ти си... бременна?
Покрай случващото се не си дадох сметка, че...
Къде е усмивката ти? Ще имаме бебе!
Това е най-прекрасният ден. Току-що отказах и цигарите.
Миранда прие условията ми и можем да заминем за Лондон.
Ще бъда шеф там, точно както исках.
Всичко е съвършено. Всичко се нареди. Помниш ли това?
записах целите си в живота в дневник. 2020 г., повишение, дете.
2022 г., баща за втори път. 2025 г. ще заминем за САЩ.
Аму.
Аму, помисли поне за детето.
Не можеш да му сториш това. - Не го направих аз.
Нима от инат ще съсипеш живота на детето си?
Ако остана, ще съсипя 3 живота - моя, твоя и на детето.
Единствената причина да остана, е любовта ми.
Но вече не те обичам. Казах ти.
Това дете е на двама ни. И така и ще остане.
Добре.
Не можеш да решаваш сама. Ти взе своето решение.
Отивай където искаш. Върви.
Но няма да отведеш детето ми с теб. Мога да те уверя в това.
Не е нужно да става така.
Сандия, дъщеря ни ще става майка.
Каква радостна вест. Ти ще бъдеш баба.
Как да бъда щастлива? Това не е добра вест.
Обстоятелствата са тъжни, но вестта е добра!
Докато беше бременна с Аму, майка ми повтаряше:
"Грижи се Сандия да е щастлива".
"Ако майката е щастлива, детето ще се роди щастливо".
За всичките 9 месеца, не съм спорил с теб нито веднъж.
Лека нощ!
Сандия... трябва да се погрижим дъщеря ни да е щастлива.
Баща ти невинаги е бил такъв.
Когато бяхме младоженци,
той ми рецитираше революционна поезия.
По време на медения ни месец слушахме стиховете на Рамдхари Сингх Динкар.
Как беше? "Битката не е приключила, самият ловец не е виновен.
Тези, които стояха... - ... и гледаха...
"Престъпленията на зяпачите ще бъдат запомнени от историята".
Когато забременях с теб, отношението му се промени.
Превърна се от революционер в романтичен поет.
Дъще...
ако майката е щастлива, детето ще се роди щастливо.
Сандия, чаят ти ще изстине. - Подай ми го.
Тате...
Допускам ли грешка?
Винаги мислим, че сме прави. С времето откриваме дали е така.
Това не е просто прищявка, нали? - Не.
Наистина ли го искаш?
Убедена ли си?
Обмисли ли го внимателно?
Тогава постъпваш правилно.
Да постъпваш правилно невинаги означава щастие.
Разбираш ли?
Ето. Изпий си чая.
Заповядайте, госпожо.
Ти направи каквото трябваше. Аз ще се погрижа за останалото.
Кажи ми. Искаш ли битка в съда? - Какво имаш предвид?
Тя носи детето ми. - Ти отиваш в Лондон. Тя - не.
Няма какво да губи. Но ти имаш.
Това ли искаш? - А какво да сторя?
Да изоставя детето си и да замина? Само защото й ударих шамар?
Успокой се. По-спокойно, братко.
Това е прекалено. Направи каквото можеш.
Не може да си позволи такава битка. Нито семейството й. Бъди агресивен.
Поискай да преговаряте и им предложи сделка.
Никое дете в семейството ни няма да расте без баща.
Нека си отиде. Тя губи.
Сунита. - Да, г-не.
Заплатата ти.
Дал сте ми повече пари, г-не.
Да, знам. От сега нататък това е заплатата ти.
Вземи парите и разчисти масата.
Сунита. Кажи ми, ако госпожата се обади.
Наистина не видях инцидента. За съжаление Сания е видяла.
Не знам какво й стана.
Правя всичко по силите си да я върна у дома, Шивани.
Слушай, аз...
Ще се нуждая от помощта ти. Знам, че е прекалено,
но ще се наложи да кажеш, че нищо не се е случило на партито.
Знаеш ли, Викрам?
Бях омъжена за чудесен човек.
И бих искала да продължа да вярвам, че мъжете са прекрасни хора.
Затова ще се престоря, че не съм чула какво каза току-що.
Нетра, клиентът ми се съгласи на развод.
Предлага да отстъпи семейния им дом на Амрита.
Издръжката подлежи на договаряне.
Но клиентът ми иска пълно попечителство над детето.
Освен това, по време на бременността ще остане в дома на свекърите си.
Все пак, това е първото дете на Викрам.
Или забравяте, или не сте наясно, но това не е дело за попечителство.
Моят клиент иска развод по взаимно съгласие.
От уважение не повдигна обвинение за домашно насилие.
Нетра, предлагам ви сделка, защото никой от нас не иска да влезе в съда.
Знаем колко грозно може да стане в съда, нали? А не искаме това.
Имаме писмени показания. Свидетел ще потвърди, че не е имало насилие.
Можем да стигнем до съд. Но не искаме това.
Знаеш колко много могат да се увеличат исканията.
Така ли? Нима сега не са достатъчно много?
Погледни я. Някога тормозила ли е майка ти?
Настоявам да не намесваш клиента ми, Нетра.
Би ли могъл клиентът ти да погледне клиентката ми
и да заяви, че от изгрев до залез тя не се е грижила за дома му?
Не се ли е грижила тя за същия дом, който е само на негово име?
Искаш да спасиш брака си? А обвиняваш Амрита за припадъка на майка си?
Предупреждавам те. Ще напуснем... - Знае ли какво е хипогликемия?
Имате ли представа как пада захарта?
Не си длъжен да отговаряш. - Разбира се. Кой мъж е длъжен?
Нападаш клиента ми. Спри вече. - Не, г-н Гуджрал. Вие нападате.
Приключихме тук. Очаквайте призовка от нас.
Г-жо Сабарвал. Прочетохме исканията ви и вие - нашите.
Процесът може да се проточи с години.
Викрам отстъпи като прие да преговаряте.
Ще получите каквото искате. Ние - също.
Амрита, чуй ме. Познавам те от години.
Извинявай, че го казвам, но се нуждаеш от по-добър адвокат.
Тя не знае къде е границата между адвокат и активист.
Тя не е активист. От адвокат тя се превърна в жена. Да, не е правилно.
А сега?
Нищо. Тя нямаше да приеме сделката и без това.
Но вече е наясно, че не е лесно да получи развод.
Ще се върне. Почакай и ще видиш.
Няма да се съгласят. - Нетра, не мога да лъжа.
Той те удари. Това лъжа ли е? Не е, нали?
Нека го обвиня в домашно насилие.
Или ще кажат, че си маниакална, пияна или луда. И ще го докажат.
Ще водиш тази битка до края на живота си.
Благодаря, г-н Гуджрал. Много благодаря.
Наистина ли искаш да направиш това?
Майка организира молитвена церемония за детето.
Моли се да държи внучето си на ръце.
Очаква те. Очаква и внучето си.
Все още можем да се преместим в Лондон. В Хампстед.
В къщата със синя врата. Всичко ще бъде наред.
Наистина ли? Наистина ли мислиш, че всичко ще е наред?
Ако бях видяла тази твоя страна, нямаше да се влюбя в теб.
Но ти благодаря, че ме убеди.
Не възнамерявам да лиша майка ти от внучето й.
Нито аз, нито Нетра предложихме това,
въпреки че ти поиска да купиш детето от мен.
Съжалявам. Детето не е за продан.
Наистина съжалявам.
И кажи на майка, че ще дойда на молитвата.
А ти може да впишеш, че пак съм била пияна или луда.
Искът ти е непълен. Можеш и по-добре.
Не чух последното, но останалото бе право в целта.
Викрам, влизай. - Г-не.
Доволен ли си? - Мечтаех за това.
Трябва да ви благодаря. Субод ми каза, че сте се застъпил за мен.
Ти мислеше, че съм срещу теб.
А аз просто ти казах истината.
Г-не, аз...
Съжалявам за партито онази нощ. - Всичко е наред.
Субод ми разказа. Съжалявам за неприятностите в дома ти.
Седни. Може ли да говоря? - Да.
Не възразяваш. - Не, г-не.
Вината беше само твоя, Викрам.
Ти не удари жена си. Не искаше това.
Беше гневен на мен и Тапар, но щеше ли да ни удариш?
Мисля, че трябваше да дадеш на съпругата си повече време.
Трябва да е била наранена. Защо не й даде няколко дни?
Двамата с теб сме в някаква луда надпревара.
Искаме победа, искаме да сме първи, да завладеем света.
Но семействата ни не участват в тази надпревара.
Това не е добре. Точно както очаквах.
Подали са иск по чл. 498A и чл. 354.
В смисъл? - Домашно насилие и унижение.
Делото е криминално. Може да те арестуват.
Но аз не направих... - Напротив. Направи го.
Вземи. Амрита изпрати споразумение.
Приеми развод по взаимно съгласие и ще оттеглят криминалното дело.
Тя не иска нищо. Само съвместно попечителство над детето.
Или това, или отивате на съд.
Извинявай за закъснението. - Подписахте ли? Ще тръгвам.
Къде е Амрита? Ще говоря с нея.
Трябваше да присъства на молитвата.
Ще позволиш ли да говоря с клиента ти?
Подпиши. Сделката е добра.
Заплашвате ли ме? - Не, давам ти правен съвет.
Нужен ти е по-добър адвокат.
Благословена да си!
Не яж нищо сладко.
Нека някой проверява захарта ти всеки ден.
Не си толкова стара. Животът е пред теб.
Грижи се за себе си.
Готвиш страхотно. Отвори училище. Много момичета не могат да готвят.
Ще бъдеш заета. Ще научиш всички
как да спечелят мъжките сърца с храната си.
Организира грандиозна сватба за нас.
Докато играех в парка наблизо, винаги гледах към Викрам.
Никога не съм мислила за парите на семейството му.
Всъщност, не мислех, че някога ще се омъжа.
Всички питаха каква искам да стана като порасна.
Не помня някога да съм отговаряла с "домакиня".
Не знам как майка ми е решила да дойде при теб с предложение за брак.
И как Викрам е приел. Не мога да приготвя дори паратас.
Не знам защо Викрам е приел.
След това си казвах, че може да не съм най-добрата танцьорка,
но ще стана най-добрата домакиня в целия свят.
Опитах се. Наистина.
Бях заета да се грижа Викрам да е щастлив,
дори забравих, че синьото не е любимият ми цвят.
Любимият ми цвят е жълто, нали, татко?
Ти ме обгърна с любов.
Но в нощта на партито осъзнах, че си обичала съпругата на Викрам,
не самата мен.
След онази нощ никой от вас не дойде да ме види.
Никой не каза на Викрам, че вината е била негова.
Всички приеха, че Викрам е постъпил правилно.
А ако не е правилно, Аму трябва да загърби случилото се.
И да продължи живота си.
Не мога да ти простя за това.
При тези обстоятелства не мога да остана с Викрам или с някого от вас.
Двамата с Викрам водим битка и ще продължим така.
Но това е нашата любов и нашата битка.
Ще обичаме детето си.
Аз обичам това дете. А Викрам ще го обича дори повече.
Ще видиш.
Ще тръгвам. Дойдох само да те видя.
Вината не е твоя. Вината е наша, на майките.
И на бащите. Не успяхме да научим синовете си да не удрят жените.
И твоята майка...
Тя е тази, която те е учила да търпиш.
Нямаме право да те молим да останеш.
Върви.
Бъди щастлива. Посещавай ме често.
Свати, аз просто...
Ти заслужаваш някой по-добър.
Не знам колко често съм те разочаровал.
Казах ти, че съжалявам, но не вложих смисъл в думите.
Не исках да чуя какво има да каже сестра ми Аму.
Държах се и с теб по същия начин.
Ти бе до нея, когато аз й обърнах гръб.
И заради това аз наистина ти дължа извинение.
Съжалявам, че те разочаровах. Имах нужда да презаредя.
Трябва да стана по-добър мъж, някой, който те заслужава.
Каран, нямаше да се върна от Бангалор.
Но сега не искам да бъда другаде.
Ще остана тук, с теб. Ще презаредя заедно с теб.
Напускам кантората на баща ти, Рохит.
Отварям самостоятелна кантора. Без повече услуги от теб.
Без привилегията да съм твоя съпруга или негова снаха.
Напускам те, Рохит.
Понякога ще посещавам баща ти. Не възразяваш, нали?
Приян... няма да се видим отново.
Какво не е наред, Нетра? - Ти беше прав.
Това бяха откраднати мигове. Времето ни прекарано заедно.
Започвам на чисто.
Не исках избора ти в живота да зависи от мен.
Не. Искам единствено да съм щастлива от сега нататък.
Това е всичко.
Ти също бъди щастлив. Бъди добър.
Обещаваш ли?
Няма да ида на работа. Ще пазя къщата.
Искаш да си мъж, нали? Аз искам да бъда жена.
Ще живеем от твоята заплата. Няма да ходя на работа.
Не ме удряй!
Добре, хайде тогава! Убий ме!
Ако ли не, ще ти прережа гърлото, докато спиш!
Убий ме!
Убий ме! Убий ме! Убий ме! Убий ме! Убий ме!
Убий ме!
Мислиш, че си истински мъж?
Чао!
Здравей! - Здравей, мамо.
Отказах се да ти търся съпруг. Прекалено е трудно.
Добър план. Но аз намерих момче за теб.
Наблюдавах го. Добро момче е.
Моля те, мамо!
Детето ми!
Щастлива съм и така.
Извинявай, татко. Поръчах канапе.
Но все отлагат доставката. - Разбирам.
Ето, дъще. Внимателно.
Рецитирах последната си поема в колежа, в който учех.
Обсъждахме я, когато научих, че ти си се родила.
Знаеш ли какво беше името на поемата?
"Амрита". Затова те нарекохме така.
"Да, пуснах воала си в небето.
Ако пътят ми се отклони от желанията ми...
Ако остана без въздух,
ще разполагам поне с небесата.
Искам да разпръсна частица от себе си във всяка посока.
Искам да можеш да ме призовеш навсякъде.
Ако ме откриеш, задръж ме близо.
Но не се залепяй за мен, остави пространство.
Само така ще имаш своето собствено небе.
А аз ще имам своето..." Ще имам своето...
Ела, Нитра е вътре.
Здравей. - Проверих, всичко е наред.
Добре ли си?
Здравей. - Здравей.
Може ли да поговорим?
Никога не съм си представял, че ще се разделим в съда.
Обърках всичко, Аму.
Не... Не искам нищо от теб сега. Нямам това право.
Нямах право да те зашлевя.
Защо си въобразявах, че е мое право?
Никой няма право да посяга на другите.
Всъщност, така и не те помолих за прошка.
Нито веднъж не ти казах, че съжалявам.
Когато ти казах, че те обичам, мислех, че е достатъчно.
Един Бог знае какво съчиних в съдебния си иск.
Прости ми за всичко, Аму.
Наистина съжалявам.
Когато пристъпих в онази къща в Хампстед, със синята врата...
не я почувствах свой дом.
Ти си моят дом.
Затова напуснах работа.
Онази къща, Хампстед, работата, всичко.
Ще започна от нулата.
И следващия път ще те заслужа.
Нека се виждаме понякога като приятели.
Когато се разделихме...
остана толкова малко.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
Заслужава ли си да живееш
с разбити мечти?
Заслужава ли си да преследваш
измамни обещания?
Ето защо взех решение
да открия отново себе си.
Сега е време да следвам сърцето си.
Пътят, по който вървяхме...
сега изглежда прекалено тесен.
Късче слънчева светлина...
окъпано в роса.
във филма участваха: ТАПСИ ПАНУ
ПАВАЙЛ ГУЛАТИ
РАТНА ПАТАК ШАХ
КУМУД МИШРА
ДИЯ МИРЗА
ТАНВИ АЗМИ
МАЯ САРАО и др.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM