ПРЕЖИВЕЙ НОЩТА
Мамка му.
По дяволите.
Не мога да повярвам, че така се бранеше.
Не мога да повярвам, че го гръмна. Надявам се, че си струваше.
Провери ли?
Колко са? Има ли достатъчно?
Задръж малко, по дяволите. - Повече са, отколкото ни трябват.
Трябва да е така. - Около 20 хиляди.
Момчетата на стария Били удариха кьоравото.
Казах ти, че късметът идва.
Добре.
Трябва да се доберем до границата тази нощ.
Като намерят тялото сутринта, ще започнат да ни търсят.
Право към Мексико.
Да.
Право към Мексико.
Мислиш ли, че са достатъчни за къща на плажа?
Продължавай да мечтаеш.
Хайде де. Нещо точно на брега.
Добре, точно там.
Ще се науча да карам сърф.
Много има да учиш, приятелче.
Раждаш се, ходиш на училище,
започваш да работиш, жениш се...
Правиш нещата едно след друго
и накрая получаваш, каквото искаш.
Не знам какво очакваш да кажа, Рич.
Добре обмислени планове и всички тези неща.
Е, благодаря, че ми намери работа в клиниката.
Разбира се. Знам, че не е някоя голяма градска болница,
не е нещо вълнуващо, но...
ще е достатъчно за теб и Джен да се изправите на крака.
Да.
Заряза цялата си кариера.
Направи една грешка и допусна да го съсипят за нея.
Джен... - Цялата тази работа за нищо.
Дори не искаше да се бори.
Дори да не го показва за него значеше много.
Да.
Другата седмица започвам с биологията. Чакам си учебниците.
Не мога да допусна Райли да изостане.
Това са само неща, вещи.
Можеш да си купиш нови,
да си купиш нова къща.
Благодаря, че ни приехте да останем тук.
Само още няколко месеца.
Нашият дом е и твой дом.
Наистина ти трябва адвокат за тези неща, Рич.
Не мога да си позволя адвокат.
Татко какво казва по този въпрос?
Приема го като лична обида.
Благодаря, сестричке.
Благодаря за бирата.
Здрасти, тате.
Исках да ти благодаря, че се съгласи да останем при вас
и исках да ти кажа,
че приключих и с последния от документите. Е...
Какво очакваш да кажа, Рич?
"Поздравления"?
Ти се прецака.
Държиш се така все едно имах избор.
Какво трябваше да направя?
Да отнеса въпроса в съда и да се влачи с години?
Не мога да причиня това на семейството си.
Да предположим, че аз бях един от пациентите ти.
Тате, престани! - Просто предположи.
Просто ме зашиваш.
Шансът да оживея, е 50/50.
Какво искаш да ми кажеш с това?
Казвам ти да се бориш.
Да. Правилно.
Но невинаги това е начинът, знаеш ли?
Понякога трябва да разбереш, когато губиш.
Аз изгубих.
Звучиш като някой, който е свикнал да се проваля.
Представата ти за победа е забавна.
Винаги ти си отпред, а семейството ти е някъде другаде.
Няма да причиня това на моето.
Идва ред на неустоимата... - Господи.
Оригинална вегетарианска лазаня. - Умирам от глад.
Благодаря. - Взех рецептата от интернет.
Ако е от такова значение за теб защо нищо не каза?
Казах, че трябва да наемем адвокат.
Франк, всичко е наред.
Не се тревожи, Райли. С дядо ти спорим непрекъснато.
Нали, скъпи? Тези неща отминават.
Хайде идвай. Хапни нещо.
Рич, обичам те,
но искам да знам, че още си в тези неща,
че не правя това сама.
Не си...
Не си сама.
Не си.
Защото, ако съм, може би наистина трябва да съм си сама.
Джен.
Ужасно е горещо тук.
Искам преди полунощ да стигнем границата на щата.
Плати за втора колонка, чу ли?
Ей... какво правиш? - Успокой се.
Господи... скапаните пари са навсякъде. Луд ли си?
Спокойно. Никъде няма да отидат. - Господи.
Не забравяй за бирата ми.
Боже!
Идиот.
Търсите ли нещо?
Разглеждам стоките.
Всичко наред ли е, приятел?
Да... приятел.
Ти не си ли едното от момчетата на Грейнджър?
Кой пита?
Аз... аз ходех на училище с брат ти. Беше добро хлапе.
Срамота е, каквото се случи.
Втора колонка. - Това... това ли е всичко?
Да. Имаш ли тоалетна? - Навън от задната страна.
По дяволите.
Джейми! - Стой там!
Стой там и мини отстрана на копелето.
Какво правиш, по дяволите? - Не знам, беше...
Беше светкавично хрумване. Не можех да го пропусна.
Моля ви! Имам бебе!
Джейми, а камерите? - Спокойно. Не работят.
Ченгетата пристигат! - Не пипай алармата, тъпако!
Хвърли оръжието и излез!
Ще завържем теб и момичето и ще си тръгнем!
Изчезваме и никога няма да ни видиш. Давам ти дума.
Няма начин, боклуци!
Престани с глупостите, тъпако.
Излез, или ще убия тази кучка.
Имаш пет секунди! Пет... - Имам бебе! Моля ви!
Джейми, не го прави. - Моля ви. На никого няма да кажа.
Четири! - Ще си мълча. Пуснете ме, моля!
Три! - Пуснете ме да си отида. Моля ви!
Две! Излизай, задник. - На никого няма да кажа.
Искаш ли детето й да расте само? - Джейми, не го прави.
Моля ви.
Едно.
Джейми... - Кучи синове!
Копелета!
Боже Господи, Джейми! Какво направи?
Не знам. Просто видях касата и парите. Помислих, че можем...
Говоря за момичето! Проклятие!
Не исках да става така. Помислих, че просто можем да вземем парите.
Просто млъкни!
По дяволите, мамка му.
Ела насам.
По дяволите, съжалявам. Много съжалявам.
Помогни ми да стана. - По дяволите!
Добре. Помогни ми да стана.
Знаеш, че наближава сезонът на пъдпъдъците.
Искаш ли да ходиш на лов? - По дяволите, да.
Исках да кажа "да".
Баща ти беше на твоята възраст, когато го водех.
Спомням си.
Може ли да отида, мамо? Моля те!
Забавлението да имаш за баща бивш шериф.
Сигурна съм, че Франк ще се грижи за нея.
Е, не мога да обещая, че ще стреля точно,
освен, ако талантът не прескача едно поколение.
Извинявай, но не бях толкова зле.
Знаеш много добре. - Учил си се от най-добрия.
Това е истина. - Рич, от клиниката е.
Алис казва, че им трябваш веднага.
Дългът зове.
Изяж си зеленчуците, Райли.
Умирам, Джейми. Просто умирам.
Не. Дори не го казвай.
Куршумът просто...
Просто те уцели в крака. Това е, то е...
Сигурно е засегнал нещо важно.
Какво да правим?
Трябва да се отдалечим възможно най-много.
Имаме време до сутринта, когато намерят телата.
Щом ги открият ще блокират пътищата
и сме прецакани.
Наистина ли мислиш, че ще си дадат толкова зор?
Ще ни търсят. След стореното от теб
ще ни издирват усилено.
Не трябва да се държиш така. Казах, че съжалявам.
Трябва ми доктор. - По дяволите!
Не. Болничните кучки веднага ще ни докладват.
Имам план.
Мисля, че трябва... трябва да продължаваме и...
Просто продължавай. Продължавай.
Благодаря, че дойде веднага. - Тук съм да помагам.
Много внимавай.
Просто се дръж, братко. Само след две седмици...
ще се смеем за случката.
Боже, колко кръв имаше. Ужасно много!
Той... цяло чудо беше, че не умря в мига, в който падна на земята.
Предизвикахме кома...
Извинете, сър, затворихме за днес.
Ако е нещо спешно, трябва да отидете до града.
Отне около шест часа. - Спасил сте живота му.
Просто той беше от късметлиите.
Виж, Рич, знам, че не искаш да го чуваш,
но присъствието ти тук е от значение.
Трябва да тръгвам.
Това ли е той? - Да, това е.
Направо върхът, Мати!
Ще се получи. Усещам го.
Това е последният вариант. Нямам друг шанс.
Просто се дръж, братко. Чу ли? - Да.
Просто се дръж.
От километри не виждам къщи. - А какво? Искаш да имаш
"Гризли" Адамс за доктор? - Това е перфектно.
Изолирано, отдалечено. Няма други наоколо.
Извадихме късмет.
Добре се справи. Наистина добре.
Да.
Ето там. Той завива.
Не след дълго ще заспи.
Чудила ли си се някога?
За какво?
Как се справихме.
Справихме се по най-добрия възможен начин.
Не бяхме идеални, но никой не е перфектен.
Е, кажи това на сина си.
Скъпи...
Можех да се справя много по-добре, скъпа.
Рич не се нуждае от наставления.
Има нужда да го изслушаш, да си до него.
Знае, че го подкрепям.
Няма да те заболи, ако му го казваш понякога.
Слушах... Защо ти винаги си права?
Какво ще правиш без мен?
Без теб дори не помня къде да си търся чорапите.
Стига де... - Скъпа...
Обичам те. - Не мога да живея без теб.
Да?
Отново мислих за всичко,
за което си говорехме.
Виж, ще трябва да останем тук само до края на лятото.
Ще спестим малко пари.
Ще си отворя частен кабинет.
Ще оправя всичко. Обещавам.
А ти и Райли...
сте всичко за мен.
Време е.
Добре.
Ще го направим чисто.
Просто ще ги завържем и толкова. Разбра ли?
Никакви убийства.
Да, добре, ами, ако побегнат?
Тогава ще ги нокаутираш.
Разбра ли?
Искам да чуя как го казваш.
Никакви убийства.
Разбрах, братко.
Обичан шериф се пенсионира след 35 години служба.
По дяволите!
Това не беше ли...
Стой тук.
Мати! Мати! Мати, помощ! Мати! Помогни ми, Мати!
Мати, помощ! Мати!
Не!
Съжалявам. Джейми...
Какво ти казах, по дяволите?
Какво ти казах?
Тате?
Кълна се, стана случайно.
Не, това не е случайно.
Просто идваше зад гърба ми и аз реагирах, аз...
Нямах намерение да я убивам.
Добре. Успокой се.
Кълна се.
По дяволите! Докторът.
Едни мъже са влезли в къщата. - Какво?
Телефонът не работа. Райли!
Джен, Джен, стой...
Джен.
Райли. - Мамо.
Скъпа, трябва да бягаш, ясно? Не задавай въпроси.
Само трябва да...
Мамо!
Махайте се от къщата ми.
Брат ми държи жена ти и детето ти.
Няма да ги нараня. Давам ти дума.
Но, ако натиснеш спусъка, не давам гаранции
какво може да стори брат ми.
Добър избор.
Това са всички. Телефоните имат слаб сигнал,
но взех тези за всеки случай.
Направи го. Не искам да поемаме рискове.
Доведи доктора.
Не, остави го!
Мамо, ще се оправим ли?
Къде е баба?
Всичко ще бъде наред.
Къде е майка ми?
Стана инцидент...
Не. Не...
Не сме дошли да ви нараняваме. Не сме дошли да крадем.
Тогава защо сте тук?
Кръвта ми изтича, някой трябва да запуши пробойната,
а ти си доктор.
Не съм такъв доктор. - Какво значи това?
От 10 години не съм виждал вътрешността на крак.
Не мога да помогна.
Лъжеш, боклук такъв.
Чух те в клиниката.
Той говореше за шевове, отоци и хирургия.
Знаеш какво правиш.
Не оперирам крака.
Ще трябва да намерите друг.
Няма време. Независимо какъв си бил преди,
тази нощ ще бъдеш хирург-ортопед, докторе.
Трябват ми инструменти.
Какви например?
Нож?
Скалпел.
Ще ми трябват клампи, комплект за зашиване...
Откъде да ги вземем? - От клиниката.
Какво каза току-що, по дяволите?
Няма да се връщаме там.
Това е единственият вариант.
Джейми. - Да, Мати.
Доведи жена му тук.
Чакай!
Може още да има нужните инструменти.
Старите инструменти от колежа. Трябва да са в един от хамбарите.
Ще отида да проверя. - Не знам дали лъжеш, или не,
и честно казано не ми пука,
но ако извъртиш някой номер и аз умра,
ще сте сами с брат ми в тази ферма...
а той вече уби бабата.
Как мислиш? Какво ще направи с останалите?
И ти го доведе тук.
Джейми... махни го от тук.
Не трябва да се страхувате.
Няма да ви нараня.
Това, случилото се... беше грешка.
Грешка?
Никога не съм искал да нараня някого.
Без помощта на сина ти ще умра.
Цял живот съм се разправял с боклуци като теб.
Всички сте еднакви.
Не.
Не, за нас грешиш.
Повярвай ми.
Трябва да е в един от тези.
Взимаме това, за което дойдохме и се връщаме.
Живеехме в подобна къща.
Всъщност не беше толкова голяма.
Бяхме само ние и баща ни.
Можех да напусна.
Можех да отида в колеж...
но останах.
Винаги бях около него.
Намери ли ги?
Една минутка.
Побързай, докторе.
Аз убих човек, да знаеш.
Какви ги дрънкаш?
Попита ме защо съм в тази ферма.
Имаше катастрофа.
Докараха мъж.
Режех, когато трябваше да шия,
или шиех, когато трябваше да режа.
Дори не знам.
Семейството му заведе дело и аз загубих всичко.
Така ли?
Само запомни...
ако се издъниш с брат ми,
ще ти струва повече от дело в съда.
Сега да тръгваме!
Не. Спри.
Моля те, недей.
Можех да се боря и вероятно щях да спечеля.
Истината е... че те бяха прави.
Аз се издъних.
Заслужавах да изгубя.
Никой не го разбира. Жена ми не го разбира, но аз знам.
И ето ме тук, на работа в клиниката.
Ежедневни и рутинни неща.
Дори не ми се доверяват за децата.
За нищо не ми се доверяват.
Наистина ли си сигурен, че искаш да оперирам брат ти?
Не, не съм,
но предполагам, че и двамата нямаме късмет тази нощ.
Готов ли си? Добре, сега да тръгваме.
Хайде да тръгваме.
По дяволите! - Какво по...
Не съм искал това. Той ще е добър.
После просто ще си тръгнем. Всичко ще бъде наред.
Само трябва да стигнем до границата.
Нека само... Нека само стигнем границата.
Ставай! Грабвай нещата!
По дяволите...
Мисля, че някой идва.
Мати. - Тате.
Джен, Райли, тате, добре ли сте?
Как си?
Всичко ще бъде наред. Донесохме инструментите.
Не прави нищо друго, освен което кажат.
Разбираш ли?
Добре. Ще измъкна всички от тази каша, чувате ли?
Чуй ме. Трябва ние да контролираме положението.
Виждал съм как свършват такива неща.
Не, не се тревожи за тях.
Само се оправи. Аз ще се погрижа за всичко.
Без убийства. Без убийства.
Ти само почивай, братко.
Операцията, докторе.
Веднага!
Ще ни измъкна от тази каша.
Ще ми трябва помощ. Ще доведеш ли жена ми?
Никакъв шанс.
Когато започна да режа крака на брат ти,
трябва да го държиш неподвижен с всички сили.
Затова казах - доведи жена ми.
Ти си доктор, нали?
Полагал ли си клетва.
Трябва да помогнеш на брат ми.
Ако той умре...
ще нарушиш клетвата, нали?
Добре.
Жена ти.
Ти...
Изглежда те бива, старче.
Кораво копеле си, а?
Бил си голяма клечка в града. Да.
На бас, че си бесен, че убих жена ти.
Със сигурност искаш да се справиш с мен, ако ти дам шанс.
Трябват ми само пет минути насаме.
Ще ти откъсна главата.
Така ли? Да?
Да, точно това си помислих.
Ще те развържа, а ти по-добре е да се държиш прилично. Ясно?
По-добре се дръж прилично.
Просто върви.
Чуй сега. За теб нямам белезници,
затова не прави нищо глупаво.
Успокой се.
Ако брат ми умре, ще те убия.
Ще убия дъщеря ти,
ще убия жена ти, ще убия и скапаният ти баща.
Добре.
Като започна да режа, захапи здраво това.
Искам възможно най-здраво да го държиш. Разбра ли?
Да. - Добре. Тате, дръж глезените.
На три. - Добре.
Едно... две.
Ти го убиваш!
Дръж го. - По дяволите!
Всичко е наред, всичко е наред.
Всичко е наред...
Добре се справяш. - Добре, да.
Засегнал е феморалната артерия.
Виждам го. Хванах го.
Да... - Мамка му.
Всичко е наред.
Хайде, дръж му крака. Хвани.
Концентрирай се. - Добре, мамка му.
Разбра ли? - Добре! По дяволите!
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
Всичко е наред. Дръж се, дръж се.
Добре, стана.
Кървенето спря.
Готово ли е?
Не, остава да го зашия. Засега клампите държат.
Така ще умре.
По дяволите!
Казах ти.
По дяволите!
Ще убиваш жена ми?
Тате!
Райли, опитай да ме развържеш.
Рич, добре ли си? - Да, добре съм.
Можете ли да се освободите? - Работим по въпроса. Райли?
Браво, скъпа.
Рич. - Телефонът.
Не...
Хвърли го...
или ще го убия.
Хвърли го.
Ще довършиш операцията!
Стой мирна.
Мамо? - Да, Райли?
Добре ли си?
Нарани ли те?
Не.
Тате! - Рич, къде е Франк?
Отиде да доведе помощ.
Слушай. Искам да вземеш Райли и да отидете в задната барака.
Заключете се там и не излизайте.
Знам, че татко има други оръжия някъде във фермата.
Ще намеря оръжие и ще прогоня мръсника.
Ами, ако той...
Заключете се и не излизайте за нищо на света.
Чуваш ли ме? Ще дойда да ви взема.
Обещавам.
Добре, хайде, тръгвайте, тръгвайте. Бързо, бързо, сега.
Мамка му, Мати.
По дяволите! Мати.
Можеш ли да се събудиш?
Моля те. Нужен си ми. Трябваш ми, братко.
Джейми...
Получи ли се?
Не?
Мамка му. - Скапаният ми...
Не.
Броих до три.
Много съжалявам.
Докторът, той...
Държах се добре. Те... те всички заминаха...
Не, не, не... Недей. Спри, спри.
Недей. Недей, не. Недей.
Ще постъпя правилно, чу ли?
Да? Ти си почивай. - Да.
Добре. Аз ще се погрижа за всичко. Погледни ме, погледни ме.
Отиваме в Мексико, нали?
Къща на брега. Помниш ли?
Да. - Да.
На всяка цена ще отидем.
На всяка цена.
Джейми. - Да. Да, какво? Кажи.
Никакви убийства вече.
Няма да допусна да умреш.
Обещавам ти. Обещавам.
Добре. - Чу ли?
Да.
Ще се справим.
Справихме се възможно най-добре.
Рейчъл.
Стой до мен, стой.
Добре, ела насам.
Добре.
Господи. Къде ти е акълът?
Гръмнал си доктора? - Не е толкова зле.
Просто го цъфнах по рамото. - Боже Господи, Джейми.
Просто... просто ми кажи какво да правя, Мати.
Кажи ми как да постъпя правилно.
Вдигни крака. Хайде.
Държа те. - Не, не...
Ето, ето, държа те. Внимателно, внимателно. Седни тук.
Точно тук, тук.
Може ли...
Не може да умреш. Разбра ли ме?
Дяволски боли, нали? Така е. Можеш да се справиш. Чуваш ли?
Добре. - Кажи ми как да те оправя.
Хайде. - Добре.
Какво да направя? Не, не, не, не. Хайде. Не припадай.
Трябва да... Трябва да махна тениската...
Трябва да я вдигнеш. - Добре.
Спри... спри! Стоп, стоп, стоп!
Боже, спри. - Добре.
Малко пероксид, комплект за зашиване...
Талк и огледало.
Добре. Срежи тениската. - Добре.
Добре.
Добре, добре, свършвам след секунда.
След секунда. Готово. Ето. Добре.
Какво сега? - Дай ми... дай ми огледалото.
Ето. Дай това. Добре, сега какво? Просто ми кажи какво да правя.
Дай ми огледало, дай огледалото. - И сега? Пероксид? Нали?
Има изходна рана. Трябва да я зашия.
Пероксид, хайде, кислородната вода.
Добре, добре. - Игла и конец.
Добре, добре. Какво да правя? - Дай иглата.
Добре. Държиш ли? - Дръж огледалото. Дръж го.
Какво сега? - Не мърдай. Не мърдай.
Добре, добре.
Боже.
По дяволите.
Какво правиш?
Може... да успея да довърша... - Не, Джейми.
Докторът, той... Каза, че е почти готово
и може би ще мога...
Няма достатъчно време.
Почти не мога да се движа.
Ела тук.
Всичко е наред.
Всичко ще се оправи.
Добре.
Затопли се.
Благодаря, тате.
Винаги съм се чудил какво е чувството.
Добре.
Какво ти трябва, Мати? Да, правилно.
Джейми...
Боже, мамка му.
Джейми, Джейми.
Ще отида да намеря доктора.
Жена му, детето му...
Това ще го накара да излезе от скривалището си. Така е.
Свърши. Свърши се. - Не.
Слушай ме. Слушай. Вземи парите.
Вземи парите и тръгвай.
Вземи... вземи колата, парите и тръгвай към границата.
Чу ли? Ще бъдеш в безопасност.
Какво ти казах? - Какво?
Няма да тръгна.
Никога няма да те оставя.
Джейми... - Ще го направя както трябва.
Ще постъпя правилно. - Джейми.
Ти само се дръж. Дръж се. - Джейми.
Рич.
Човече, Рич. Събуди се.
Док?
Знам, че си там.
Хайде, докторе.
Прецакваш се. Правиш нещата ненужно по-трудни.
Недей, недей. - Няма да се бия с него.
Ти беше прав.
Първо мислех за себе си.
Искам да знаеш, че винаги съм се гордял с теб.
Винаги.
Чу ли? Много се гордеех.
Толкова умен.
Винаги си бил по-умен от мен.
Съжалявам, че бях такова вироглаво копеле.
Тате...
Добре отгледа детето си.
Справи се по-добре с нея, отколкото аз с теб.
Тате...
Какво мислиш да правиш?
Ще му привлека вниманието.
Благодаря, тате.
Хайде!
Да, хайде!
Шибаняк.
Хайде!
Пипнах те!
Господи!
Хайде!
По дяволите.
Не мърдай.
Мамо, страх ме е. - Знам.
Скъпа, отиди зад ъгъла. Не вдигай никакъв шум.
Рич?
Ти ли си?
Джен?
Джен.
Райли... Райли, тя добре ли е?
Добре е. - Тя е добре? Хубаво.
Обичам те, Джен. Съжалявам. - Обичам те.
Кълна се, че ще се измъкнем от тази каша, чу ли?
Ще се измъкнем. Скъпа! - Каквото и да стане - обичам
Добре. Ще ни измъкна. Ще се измъкнем, чу ли?
Давам ти дума.
Рич!
Рич.
Събуди се. - По дяволите!
Джен?
Ще довършиш операцията.
Чу ли ме?
Джейми. Джейми.
Ела.
Джейми. Джейми, защо... защо не си тръгна?
Джейми, защо не си тръгна?
Казах ти го.
Никога няма да те оставя.
Никога.
Тръгвай. - Не, не.
Отиваме в Мексико заедно, помниш ли?
Както ти каза.
Ще си вземем къща на брега,
а аз ще се науча да карам сърф, братче.
Това беше... - Да, ти обеща.
Ти ми обеща, Мати. - Господи. Просто тръгни.
Тръгвай, тръгвай. - Не, не се тревожи.
Аз... аз ще оправя нещата.
Не трябваше да идваме тук.
Не трябваше да идваме.
Не трябваше да допускам да убиеш онова момиче.
Не трябваше...
Не се тревожи, Мати. Не се тревожи.
Всичко ще се оправи. Докторът ще те оправи.
Ще видиш.
Джейми. - Да, Мати.
Извлечи жената от стаята.
Да.
Да, както кажеш.
Докарай доктора, за да приключваме с това.
Не, не, не! - Джен!
Не я докосвай! Джен! - Рич!
Имаш още една операция, докторе.
Хайде.
Какви са ми шансовете? - Честно...
ако оперирам без преливане на кръв,
аз... не знам какво ти е кръвното налягане,
но нещата не са добре.
Ще живее. Разбра ли?
Да приключваме с това, докторе.
Джейми...
Хайде, хайде.
Мати? Мати?
Мати, Мати. Мати, Мати... - Мамка му, мамка му, мамка му.
Хайде!
Дишай.
Дишай! Хайде, човече!
Хайде!
Хайде! Ставай!
Хайде! - Ставай!
Направи нещо! Помогни му.
Хайде! Хайде! - Не! Моля те, Господи!
Съжалявам. - Съжаляваш?
Ти съжаляваш? Шибан... Ти ли съжаляваш?
Хайде... успокой се. Успокой се, хайде.
Изчезвай от тук. Веднага.
Но Рич...
Джен, чакай.
Копеле!
Шансовете му и без това бяха малки.
Успокой се.
Майната ти!
Шибаняк...
Проклятие. По дяволите!
По дяволите! - Бягай, Джен!
Бягай!
Отиваме в Мексико, чу ли?
Къщата на брега. Помниш ли?
Да.
Ще отидем на всяка цена.
На всяка цена.
Това е за майка ми.
Райли!
Мамо? - Райли!
Рич.
Джен.
Мамо! Тате!
Здравей, мила.
Превод и субтитри: mia_one