Златната ера на героите защитаваше света десетилетия наред.
Преди десет години тази златна ера приключи…
Преди десет години
Стармен, там ли си? Край. - Раиран?
Разбрано. Идвам. Край.
Кариерата ти ще приключи, ако не ме слушаш. Не идвай!
Не си в ОСА, Пат. Ти си моят помощник.
Стармен! Силвестър!
Дива котко!
Д-р Полунощ! - Раиран, махай се! Бягай!
Едночас!
Добре дошъл на купона.
Стармен. - Казах ти да чакаш в колата!
Пат!
Стармен.
Брейнуейв.
Изкарай го.
Обществото за справедливост на Америка вече го няма.
Хайде! Трябва да се махаме.
Грънди.
Трябва да отидем в болница. - Не. Всичко свърши.
Но Обществото за справедливост на Америка трябва да продължи.
Наследството му трябва да оцелее.
Някой…
с чест и сила трябва да поддържа огъня.
Ще се опитам. - Не ти.
Някой, който притежава изящество и героизъм.
Ти не можеш да го направиш.
Но някой някъде там ще го стори.
Но определено не си ти.
Пат. - Да.
Беше добър приятел.
СТАРГЪРЛ
Трябваше да е тук преди два часа!
Моля те късно, но това е надница и половина.
Не е проблем, Барбара. Миналия уикенд гледа момичетата.
Мери е безкрайно развълнувана.
Ще правим коледни бисквитки!
Кортни.
Г-ца Креймър и Мери ще останат с теб.
Тази вечер ще се забавлявате много.
Скъпа… - Искам само татко да е тук.
Знам, мила.
Добре. Мама трябва да тръгва.
Обичам те.
Настоящето
За татко. Весела Коледа. Обичам те. От Кортни
Не мога да повярвам, че се местиш. - И аз.
Много ще ми липсваш.
Посещавай ме.
Идва новият ти баща. - Не е новият ми баща.
Заради него се местим в Небраска.
Имат ли си кей? - Не, Майк. Там няма океан.
А имат ли си "Ин енд Аут"? - Благодаря. Не.
Кажи ми, че имат "Фатбургер"?
Не, Майк. Затова си взехме това. Това е прощалният ти бургер.
Сбогом, "Ин енд Аут". Сбогом, приятели и вътрешна канализация.
Отиваме в Небраска, а не в Сибир, Майк.
Погледнах мястото в Гугъл ърт. В Блу Вали няма нищо.
Има свеж въздух, дружелюбни хора и училища без детектори за метал.
Искам да ми помогнеш с това преместване. Трябва да си позитивен.
Позитивен съм. - Страхотно.
Позитивно това място ще е смотано.
Нали нямаше да се местим, когато се уреди с Барбара?
Не се уредихме, Майк. - Как да го кажа? Задомили заедно?
Женени сме, Майк.
Мога ли да ти помогна? Ще се справиш ли? Добре.
Ще взема останалите неща. Страхотна работа, Кортни. Благодаря.
Това ли е всичко? - Остават още няколко кутии.
Нека Пат ти помогне с тях. - Не ми е нужна помощта му.
Кортни.
Какво? - Ако си бясна, се ядосвай на мен.
Преместването беше идея на Пат. - Израснах в Блу Вали.
Аз приех новата работа. Взехме решението заедно.
Добре. Все тая.
Успяхме. Това е Небраска, приятели. 670 метра надморска височина.
Тук са родени Ник Нолти, Фред Астер, великият войн Лудия кон.
И Уейд Богс. - Кой е този?
Трети бейзмен, велик играч. Тук е роден и Джералд Форд.
За кой отбор е играл? - За Съединените американски щати.
Хайде, приятел.
Това нашата къща ли е? Това си е имение!
Какво мислиш?
Съжалявам. Много е деликатно. Благодаря.
Знаете ли какво? Оставете на мен. Няма проблем.
Нека да ги затегна. Благодаря.
Благодаря. Аз поемам.
Да си вземем нещо за ядене. - Да. Хайде.
Гладна съм. - Супер. Да го направим.
Привет!
Здравейте. - Здрасти.
Добър ден. - Здравейте.
Здравейте. - Как сте?
Защо всички ти говорят?
Просто са дружелюбни, Майк. - Не знам. Малко е странно.
Здрасти. - Здравей.
Но както казвам, Пат, "Приеми доброто, дори да е странно".
Казвай ми "татко", а не Пат.
Кортни те нарича Пат. - Не ме замесвай в разговора.
"При Ричи". Тук се запознахме с Пат. - Знам.
Преди две години, когато продадох къщата на мама.
Татко ми е разказвал стотици пъти. Поръчали сте си корндог, нали?
Бананов сплит! - Защо си бил в Небраска?
Търсих нещо.
Отиваме ли? - Да.
Рекс Тайлър
ОСА - строго секретно, Магьосника
ОСА - строго секретно, Брейнуейв
ОСА - строго секретно, Висулка
Блу Вали
Как сте? - Добро утро.
Здравейте. - Здравейте. Ти да видиш.
Когато бях на твоята възраст, често се местих.
Баща ми беше механик в армията. Работеше по танковете.
Дори шофирах някои от тях.
Яко. - Да. Беше много яко.
Но на всяка една-две години го преразпределяха.
Трябваше да си опаковаме багажа и да тръгваме.
Тогава, ако исках да се свържа с приятелите си,
трябваше да пиша писма. Те така и не получавах отговор.
Докато растях, баща ми беше най-добрият ми приятел.
Мислих си, че ако правя същото като него, ще бъда като него.
Но не стана така.
По-късно обаче си намерих приятели.
Знам, че загубата им е тежка.
Пат, пиша си с някого.
Ясно. Съжалявам.
Пожелавам ти супер страхотен ден.
Елате да видите постановката на "Лов на вещици" на Артър Милър.
Тази седмица ще е в четвъртък. Билетите се продават на двора.
Коя е тя? - Няма начин!
Имаше го в сайта ви. Блу Вали имат гимнастически отбор.
Имахме миналата година,
но промениха академичната и атлетическата програми
от "Американската мечта" за оптимално участие на учениците.
Не знам какво значи това. - Има много извънкласни занимания.
Не искаш ли да си мажоретка? Това е като гимнастиката.
А и момчетата обичат мажоретките.
Не е зле. Става.
Здравей. - Здрасти.
Нагодил си се за работа тук, а?
Да, имам доста за оправяне. - Определено.
Нов си в града, нали?
Да. - Лари Крок.
Пат Дюгън. - Приятелите ми викат Кръшър.
Добре.
Фитнесът по-надолу по улицата е мой. "Нацепен град". Сам го измислих.
Харесва ми. - Може да те вкараме във форма.
Фокусиран съм да оправя мястото… - Ще те напомпаме набързо, Пат.
Много съм зает с гаража.
Давам 50 процента отстъпка за новодошли в Блу Вали.
"Не бъди слабак. Стани нацепен." Благодаря. Ще го имам предвид.
Връщам се да вдигам тежести. Ще се виждаме, нали?
Беше ми приятно, Лари. - Викай ми Кръшър.
Кръшър. - Сериозен съм за тренировките.
Ще ти направим мускули върху тези кости.
Готино возило.
Идвам! Чакай!
Американската мечта
"Американската мечта" купи и отвори отново завода за гуми,
това е само началото. - Много е вълнуващо.
И ние смятаме така. Инвестирането в Блу Вали
е повече от работа за всички в "Американската мечта".
Това е начин на живот.
Това са съветник Уилям Зарик и нашият финансов директор г-н Шарп.
Кабинетът ти е ето тук. - Кабинет ли?
Здравей, новото момиче. - Здрасти.
Аз съм Синди. Това е… - Джени.
Кортни. - Знаем.
Значи си от Калифорния, а? - Да.
Трябва да излизаме заедно.
Да, разбира се. - Яко. Ще ти пиша.
Номерът ми е… - Имам го.
Как… - Не се тревожи.
Пробвай се за мажоретка.
Аз съм капитан. Търся новата си заместничка.
Нали аз ти бях заместничка? - Търся някоя, която прави шпагати.
Тренирам. Цялото ми семейство има къси сухожилия.
Благодаря, но не ми харесва да съм мажоретка.
Не искаш ли да излизаме? - Какво?
Не. Нямах това предвид. Съжалявам.
Добре. Тогава ще ти пиша, или пък не. Чао.
Още съм заместничката ти, нали? Синди?
Кой иска да отиде веднага? - Добре, хайде!
Хайде! - Да!
Съжалявам. - Мога ли да ти помогна?
Търся място за сядане.
Ето там има едно, миличка.
Много си сладка.
Здравейте. Аз съм Кортни. - Аз съм Бет.
Добре.
С какво се забавлявате тук?
Не сме приятели.
Това е масата на единаците. - "Единаци"?
Загубеняците.
Говори за себе си.
Надушвате ли това? Намирисвате ли нещо?
Мирише ми на повлекана.
Ще споделиш ли някоя нова снимка?
Не се срамувай. - Остави я на мира!
Здравей, новата. Какви снимки имаш на телефона?
Върни ми го!
Браво.
Ела с мен.
Това е гаджето ми, кучко. - Да.
Синди, не псувай. - Съжалявам, директор Боуин.
Наистина ли?
Здравей. - Здравейте.
Беше най-якият ден в училище.
Запознах се с едни яки деца в часа по компютърно проектиране.
Там правим отбори и създаваме видеоигри.
Много добре, Майк. Вписал си се. Гордея се с теб.
Създаваме една шутър игра. Нарича се "Кърваво пица парти".
"Кърваво пица парти"? - Да.
И учителите ви одобряват това име?
Да. Общо взето. Но това място е много яко, татко.
Тук няма какво да се прави, затова децата играят много видеоигри.
Как мина денят ти, Корт? Записа ли се в гимнастическия отбор?
Чакай. Тате, ще мога ли да отида у Джони?
Ще играем "Фортнайт" за изследване. Така ще учим.
Да. Но се върни до 21 ч. - Моля? Петък е.
Да. Добре. До 21,01 ч.
Шегите ти никога не са смешни, тате. - Довърши си вечерята.
Ще си взема десерт. - Имаш ли планове за довечера?
Може да посетим старото автокино. - Не се прави, че си ми баща.
Боже! - Кортни!
Няма проблем. Мисля, че понякога се престаравам.
Просто не се… - Не се престараваш.
Какво правиш?
Приготвям маршмелоу в микровълновата фурна.
Искаш ли?
Адски тъпо.
Какво, по дяволите?
Звездно хлапе и Раиран надвиха Д-р Странен.
"Раиран"?
Пат?!
"За Раиран - моя приятел и партньор. Стармен."
Стармен!
Няма начин!
Хайде!
Какво си ти?
Ей, какво…
Майк, кучето повръща маршмелоу по цялото легло. Боже!
Къде отиваме?
Стой мирно!
Яко!
Жив ли си?
По дяволите!
Внимавай!
Спри!
Какво беше това?
Брайън, спокойно! Мятай! - Метни го сега!
Счупи го, Хенри!
Опитваме се да гледаме филм, задници! Това е класика!
Опитвате се да гледате филм, а?
Смелост, малка клечка за зъби! - Гледай филма!
Не можеш да виждаш добре.
Гледай и се учи.
Травис, дай ми пет минути.
Травис, това е колата на майка ми. - Имаш четири очи. Гледай.
Гладен съм. Дай малко пуканки. - Нали може, Джош? Най-добрата част.
Не гледай мен, а филма. Заради това си тук, нали?
Защо е толкова тъжен… Най-смотаното автокино в Небраска!
Някой бърника по колата ти!
Колата на татко.
Добре.
Хайде!
Ще те убия!
С теб е свършено, хлапе.
Господи! Какво направи?
Не! Лоша пръчка! Лоша!
Баща ми ще ме убие.
Какво правиш? - Аз ли?
Да. - Нищо! Нищо не съм направила.
Но ти нямаш право да задаваш въпроси, Пат.
Ако това е истинското ти име. - Патрик е.
Имаш предвид Раиран. - Дай ми това.
Това е изключително опасно. - Знам. Взриви кола.
Взривила си кола?! - Не аз, а пръчката!
Аз само щях да изпусна въздуха от гумите.
Добре. Ти добре ли си? Някой ранен ли е?
Всички са добре, но колата изгуби цената си от препродажба.
Много добре. Много забавно. - Какво всъщност е това?
Това е Космическия жезъл. - Добре.
Изключително темпераментен е.
И трябва да се върне в кутията, където му е мястото,
а не да вандализира автомобили и да застрашава живота на хората.
Жезълът не би трябвало да действа за друг освен за Стармен.
Стармен?
От Обществото за справедливост на Америка.
Знам кои са.
Група супергерои от миналото. Отказаха се, като бях малка.
Не се отказаха. Стармен и ОСА умряха, за да спасят света
преди десет години. Беше 24 декември.
Преди десет години на Бъдни вечер?!
Какво?
Майка ми знае ли нещо за това?
Не. Не съм й казал. Не е хубаво да криеш тайни,
но умряха хора, които бяха близки с членове на ОСА.
Ти знаеш истината и дори сега си застрашена!
Ясно.
Не исках да се разстройвам.
Но жезълът липсваше. Притеснявах се.
Добре ли си? Корт?
Защо жезълът се задейства за мен, щом откликва само за Стармен?
Не знам. - Трябва да има причина.
А ако Стармен е бил мой баща? - Какво?
Стармен умря в същата нощ, в която баща ми изчезна.
Това ще е върхът на съвпаденията.
Невъзможно е Стармен да ти е баща. - Ами съдбата, Пат?
Може би звездите се нареждат.
Звездите…
Стармен.
Има толкова много логика.
Баща ми не се появи онази нощ.
Защото е умрял, докато е спасявал света.
Седни. Ела тук.
Как се казваше баща ти? - Сам Къртис. Това е той.
Истинското име на Стармен беше Силвестър Пембъртън.
Добре. Може би Сам Къртис е бил псевдоним.
Потърсих го в интернет, но не открих нищо.
Нито една снимка. - Стармен не е твой баща.
Не знам защо жезълът се задейства за теб, но това не е причината.
Ще попитам майка ми… - Затова колкото по-рано… Боже!
Мамо! - Дължиш извинение на Пат.
Не му дължа извинение, защото Пат не е този, за когото се представя.
Кортни, стига.
Баща ми супергерой ли беше? - Не се шегувам.
И аз не се шегувам!
Искаш ли да знаеш истината за баща ти?
Баща ти - супергероят, идваше да те види веднъж в годината.
Докато не стана на пет години. След това ни изостави, Кортни.
Мамо. - Имаше само един човек,
който винаги е бил до нас.
И това е Пат.
Ако баща ти беше толкова велик,
щеше да е тук на мястото на Пат.
Но него го няма.
Както и да е.
Щеше да казваш нещо.
Аз…
Нищо.
Добре. Лека нощ, Кортни.
Кажи ми отново, синко. Какво се случи?
С Травис и Брайън бяхме на автокино.
Не правихме нищо лошо, татко. - Разкажи ми за жезъла, Младши.
Някой… Имаха нещо искрящо.
То изстреля огън или лазер.
Трябваше да те попитам за колата… - Как изглеждаха?
Кои бяха те?
Не можех да ги видя.
Отивай в стаята си.
На сутринта ще поговорим повече за това.
Слушам.
И така…
Казвал си се Раиран?
Заради райетата. - Да, това го разбрах.
Някой трябваше да ти помогне да измислиш по-добър прякор.
Какво му има?
Съмнявам се, че е сплашвал злодеите.
"Внимавайте! Идва Раиран!"
Раиран имаше повече смисъл, когато Силвестър беше Звездно хлапе.
Звездно хлапе?
Силвестър беше на 15 години, а аз - на 20, когато се запознахме.
Бях семейният им шофьор и механик.
Сложи маска, за да спре престъпници, които заплашваха родителите му.
А аз му помогнах.
По-късно той се сдоби с жезъла и се превърна в Стармен.
Присъедини се към ОСА и ме взе със себе си.
Добре.
Какъв беше? Асистентът на Звездно хлапе?
Бях помощникът на Стармен.
Грижих се за колата му. Поддържах костюма му чист.
Звучи ми, че си му бил асистент.
Беше чест да му бъда помощник.
Направиха ме важна част от ОСА.
Защо тогава не си на снимката?
Защото аз снимах.
Виж сега.
Не ми харесва, че си го пазил в тайна от майка ми.
Но я правиш щастлива.
Толкова щастлива не съм я виждала.
Не искам да й го отнема. Не мога.
Затова ще опазя тайната ти, стига да не ми се пречкаш.
Да ти се пречкам ли?
Дори още нямаш шофьорска книжка.
Не става дума само да опазим тайната ми.
Трябва да опазим майка ти и теб. Майк също.
Разбираш ли?
Добре. - Добре.
Договорихме ли се, Раиран?
Когато ме наричаш Раиран, разбирам за какво говориш.
Да, зле е.
Добре си поприказвахме.
Сигурен ли си, Хенри? - Да.
Тази вечер някой е нападнал сина ми със светещ жезъл.
Убих Стармен. Той е мъртъв. - Знам, че е мъртъв.
Значи има нов Стармен.
Открил ни е, и е тръгнал по петите на сина ми.
Съмнявам се.
Ще го измислим, Хенри. Не действай, докато не се завърна.
Добре, Джордан.
Какво правиш?
Кортни, добре ли си?
Стой!
Какво става?
Не можах да заспя. Съжалявам. Не исках да те събудя.
Миличка, съжалявам за това, което казах.
Знам, че е тежко за теб. - Не, мамо. Аз съжалявам.
Не дадох шанс на Пат. Но ще се опитам.
Наистина ще се опитам. Ново начало.
Не знаеш колко значи това за мен. - Определено. Лека нощ!
Лека нощ.
Какво? Какво има?
Навън е студено.
Това вече се изтърква.
Защо ме доведе тук?
Добре. Да потренираме.
Помощ!
Ехо?
Коя си ти?
Откъде взе жезъла?
Защо си по петите на сина ми?
Помощ!
След като измъкна отговорите, които искам…
Ще ти разтопя мозъка.
Разчитам мисли за самота.
Изолация.
Нямаш си никого. - Направи нещо.
Нямаш приятели.
Сама си.
Баща ти.
Защо мислиш за баща ти?
Хайде!
Кортни, казах ти да не докосваш жезъла.
Пат?
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО