Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
ВЕНЕЦИЯ
Върви с любов!
Какво? Ти малък пес! Върни се тук!
Върни ми гироса! - Внимавай!
Извинете. Съжалявам.
Внимавай, разбойнико! - Съжалявам.
Съобщавам за бездомно куче, носещо се върху парче месо.
Повтарям. Тръгвам след крадеца!
Спри!
Забави темпото, приятел.
d Покажи ми смисъла да си самотен d
d Едно е най-самотното число Самотен d
d Аз съм г-н Самотен d
Здравейте, аз съм Ира Глас.
Добре дошли на поредния епизод на шоуто ни,
Приятели, кой се нуждае от тях? Ти.
Тази седмица излез навън.
Когато някой ти предложи приятелство, приеми го.
Ще се справиш. Сега, върви. Намери си приятели.
Извинете ме! Минавам!
Пич!
Намери си приятели. Изпълнено.
Приятно ми е да се запознаем, Шели и Санди.
Как мина денят ви? Как мина моя? Колко мило от твоя страна, Санди.
Казах на мама, че имам среща с приятели на плажа.
Ако попита, играли сме цял ден.
Всичко е наред. Обичам сам да ям обяда си.
И да излизам сам.
И да играя тенис на маса сам.
Понякога дори губя.
Предупреждавам те, има бонбони,
настърган картоф и кетчуп.
Знам. Няма черен дроб. Никога не забравям протеина.
Да, разбирам. Никой не харесва сандвичите ми.
Май има и черен пипер! - Пясък.
Ето къде си! Този пакостник навреди достатъчно за днес.
Той идва с мен. - Той не е бездомен.
Това твоето куче ли е? - Мое е. Ако искаш да бъдеш.
Много бих искал. - Как му е името тогава?
Нямам име. - Името му е...
Снакс. - Какво?
Снакс? - Исках да кажа... Скуби!
Презиме? - Дуби?
Фамилия? - Ду.
Ако кучето си има презиме, няма да има наказание за щетите.
Не ми харесва, но това са правилата.
Приятен ден, г-н Дуби-Ду.
Аз съм Норвил, наричат ме Шаги.
Раги. - Не, Шаги.
Това казах. Раги. - Ще поработим върху това.
Шаги, с твоя приятел побързайте, ако ще събирате лакомства.
Добре, мамо. Това е стаята ми.
Тоест, нашата стая.
Кой е?
Това е Синия Сокол. Наполовина човек, наполовина сокол.
Предимно човек. Сокол е, заради костюма.
И невероятното му куче помощник - Дайнамът.
Заедно разрешават престъпления и спасяват света.
Страхотно.
Какво е това?
Това е легло. На него се спи.
Меко е. Никога не съм имал легло.
Всъщност, никога не съм имал нищо.
Този следобед избягах, и ти взех нещо.
Току-що се запознахме, не искам да изглеждам отчаян,
или да се привързвам твърде много, но...
Чудесно е.
Обещавам никога да не го сваля.
Благодаря! - Благодарим ви!
Номер или лакомство!?
Обичам Хелоуин! - Мога да ти кажа,
че изглеждаш страхотно в този костюм.
Благодаря, Раги. Всичко е заради бедрата.
Джакпот! Голяма къща, много лакомства.
Няма начин. Това е къщата на Ригби
Обитавана е от духове. Да си вървим.
Мое!
Върнете ги! - Да! Трудихме се за тях.
Тези неща ще развалят зъбите ти.
Да. Не знаете ли, че Хелоуин е маркетингова игра от фирмите?
Нямаме проблем с това.
Кръвната ви захар ще ни благодари.
Добре ли сте? - Да.
Нараниха само гордостта ни. Както и задните ми части.
Нека ти помогна.
Казвам се Фред.
Това е Велма. И Дафни. - Здравейте.
Аз съм Шаги. Това е Скуби. - Приятно ми е.
Страхотен костюм на Жената Чудо. А ти си Хари Потър?
Аз съм Рут Бадер Гинсбърг. - От кой дом е? Хафълпаф?
Тя е сътрудник на Върховния съд. - Слидерин.
Хайде, да ви върнем бонбоните.
Това е къщата на Ригби. Обитавана е от духове.
Духове? - Няма значение, Хелоуин е.
Никой не трябва да се прибира без лакомства.
Добре. Ще влезем само веднъж,
и никога повече няма да го правим.
Нали, Скуб? - Да.
Ехо? Има ли някой?
Тази дневна стая е като гробище.
Заповядай, Шаги. - Супер, благодаря. Да вървим.
Това е духа!
Духове не съществуват.
Момиче, облечено като съдия Джуди, не е добра идея.
Духът! - Повикайте помощ!
Хайде, побързай! - Трябва да направим нещо.
Бързо, по стълбите! - Да вървим!
Дафни!
Бягай, Дафни, бягай!
Фред, погледни.
Велма. Хванах го.
Какво правите...
Пипнахте.
Леле. Това е костюм за Хелоуин.
Г-н Ригби!
Приятели? Намерихме малкият вариант на "Уолмарт".
Този е откраднал доста неща. - Опаковай всичко, Франк.
Този тип ще лежи в затвора дълго време.
Щях да се измъкна, ако не си вряхте носа навсякъде...
Поздравления. Доказахме, че къщата не е обитавана, и хванахме престъпник.
Дори си върнахме бонбоните. - Не е зле за група деца.
Може би трябва да повторим. - Участвам.
Какво ще кажете? - Участваме.
Колко ужасяващи чудовища може да има?
Добре. Бих искал да поставя въпроса пред всички ви.
Какво следва за Мистерия ООД? - Знам отговора. Обяд.
Не, Шаги, Фред имаше предвид... - Аз също щях да кажа обяд.
Хора, хора. Ванът на мистериите се нуждае...
Нуждае се от много неща, няма да се отърва от миризмата.
Казах ти, че трябва да ме разходите. - Трябва да превърнем това в работа.
Какво имаш предвид? Ще нося куфарче, вратовръзка ще плащам данъци?
Не плащаш ли данъците си? - Аз се занимавам с парите.
Ще поемаме по-големи случаи, по-страшни злодеи и загадки,
но това ни коства пари. За щастие, открихме инвеститор.
Крайпътен ресторант. Трябва ми салфетка и дизенфекант.
Човече, Саймън Коуъл.
Поздравления, господа. Ужасни сте.
Как го прави? Той е зъл, но го прави да изглежда забавно.
Оценяваме интереса ви в Мистерия ООД, г-н Коуъл.
Всяка успешна група, изисква упорита работа и решителност.
Мога да откривам таланта, а вие го притежавате.
Фред, ти си машината. Мускулите.
Страхотно. - Дафни е мила. Изпитва емпатия.
Велма е умна и има разум. - Благодаря.
Вие двамата дори не слушате. Просто ядете сандвич.
Съжалявам. Изгуби ни на "упорита работа и решителност".
Спечели ни отново на думата "сандвич".
Една група става силна и, заради най-слабите си звена.
Не мога да инвестирам, ако те са с вас.
Г-н Коуъл, Шаги и Скуби са най-добрите ни приятели.
Кое е по-ценно от приятелството? - Буквално, всичко.
Не може да разчиташ на приятелството. Хората се променят.
Когато се забъркате в проблеми, приятелството няма да ви спаси.
Няма да търпим това. Да си вървим.
Да, знаем, когато не сме желани. - Не.
Почакайте. - Стига, хора.
Не искаше да ви обиди - Ти не заслужаваш картофки.
Чу ли какво каза? Смята, че приятелството няма да ни помогне.
Какво знае пък той?
Да, не е толкова умен. Звучи така, защото е англичанин.
Добра логика, Раги.
Докато сме заедно, винаги ще бъдем добре.
Да.
Да!
Очи? Раги, погледни.
Кеглата. Има очи.
Скуб, чувстваме се така, все едно всеки ни съди.
Дори кеглата. Но не ме плаши, приятел.
Какво има? - Не иска да върне топката?
Ето къде е.
Какво става?
Какви са тези неща? - Не знам, но изглеждат опасни.
Не се обиждай, но повече те харесвах като топка.
Както и аз.
Внимавай!
Не тичайте!
Настигат ни.
Какво сега? - Прави, каквото и аз.
Кой е гладен? - Опитайте специалитетите ни.
Какво ви се яде? Моля, не казвайте "човек".
Или куче.
Чудесен избор, малки кегли. Ами вие, същото ли ще искате?
Добре. За теб?
Калмарите ни свършиха.
Оттук, Скуб!
Винаги съм се чудил какво има тук. - Чудесно.
До всички екипи. Внимание, екипи.
Случай 4-1-5 в боулинг "Такамото".
"Малки опасни роботи, преследват мъж и куче,
в боулинг, магазин за бельо или автомивка."
Полицията имат код за всичко. - Боулинг "Такамото"?
Шаги и Скуби ходят там.
О, не. Да вървим.
Изплъзнахме ли им се? - Изглежда, че не.
Изглежда това е края, стари приятелю. - Така и не посетихме Париж.
Това беше страхотно. Добре ли си, Скуби-Ду?
Да, добре съм. Къде сме?
Пич, почакай. Осъзнаваш ли къде сме?
Не. - Огледай се.
Просто, модерно и красиво. И страхотните сини цветове.
Ние сме в... - ИКЕА!
... Яростта на Сокола! ИКЕА ли каза?
Не, казах същото като теб.
Господа, добре дошли на борда.
Аз съм Ди-Ди Скайс, пилот на Яростта на Сокола.
Ние сме... - Скуби и Шаги.
Знаем. Последвайте ме. - Кой изпрати роботите?
Казва се Дик Дастардли. Отвратителен човек. Той е луд злодей.
Опитва се да ви убие. - Някой мисли, че сме важни...
Хубаво е да ни издирват. - Чух те.
Погледни! - Знам, че е страхотно,
ще ви позволя да натискате бутоните, но трябва да вървим.
Наистина ли? Точно сега ли? - Това той ли е?
Да, обича ефектните появявания. - Дами и господа,
от зората на времето... Соколът е почитан,
като символ на свобода и победа.
Сега, нов вид сокол управлява небето.
Той е най-великолепния. - Синият Сокол.
Да!
Добре дошли на Яростта на Сокола.
Почакайте. Пуснете светлините.
Къде са ми балоните? Като кажа "Яростта на Сокола",
тогава трябва да изскочат балоните.
Кейт, какво стана? - Изпуснах изкачането.
Имаш една работа, приятел. Както и да е,
добре дошли, аз съм Синия Сокол. - Не, не си.
Да, съм. - Явно не забелязвам само аз.
Костюмът на Синия Сокол има по-голямо "F",
на гърдите, и е по-малко подчертано.
Това са пера? Нарича се "ъпгрейд".
Ти не си баща си. Не си като него.
Нека ви представя, високия, пораснал син на Сокола, Брайън.
Дайнамът! - Него го разпознахте?
Разбира се! Той е кучето чудо.
Синият Сокол не ходи никъде без него.
Ето ме тук. Без него. - Защо го направи?
Уверявам се, че не е сън. - Трябва да ощипеш себе си!
Приключихте ли? - Да.
Почакай, Брайън... - Синия Сокол.
Ако ти си Синия Сокол... - Да, вече съм аз.
Означава ли това... - Да.
Баща ми вече е на по-добро място. - Не!
Какво? Не е починал. Пенсионира се, живее на Палм Бийч.
Все още ни липсва много, много, много,
много, много... - Той се повреди.
Не, не съм. Оставете ми да довърша. ... много, много, адски много.
Това е Дастардли. Проследил ви е от боулинга.
Движение, хора. Към гнездото на Сокола!
Почакайте!
Никой не се измъква от ръцете на Дик Дастардли.
Нали така?
Имам нужда от това на кораба, или
никога няма да взема съкровището си.
Не ме проваляйте.
Ди-Ди, качвай се. - Разбрано, сър.
Затегнете колана. Ако ви стане лошо, повърнете върху Брайън.
Разбий ги, Ди-Ди. - Дръжте се.
Какво иска този тип? - Според клюките на фен сайта ми,
Дастардли събира три черупки на морски бисквити...
Събира трите черепа на Цербер. Вече говорихме за това.
Единият череп е в него. Задачата ни е да не вземе и другите.
За какво са му черепите? - Нямаме представа.
Дръжте се.
Не мога да му избягам. - Натисни бутона.
Аз бих искал шоколадов шейк. - За мен с ванилия, моля.
Не предлагаме шейкове. - А трябва.
Добре, мъници. Включете харпуните.
Приближава се! - Какво става?
Добра работа. Приближете ги.
Дайнамът, можеш ли да обърнеш центъра на кораба?
Да, но това ще... - Направи го, когато ти кажа!
Заемам се. - Сега!
Защо спряхме да теглим кораба им?
Не, не, не. Не!
Гадост!
Добре ли сте? - Да, но ако нямаш нищо против,
ще слезем тук.
Ще се приберем пеша.
Дастардли можеше да ни довърши, ако искаше.
Иска ви живи. - Знаех, че сте важни.
Ще бъде по-безопасно, ако се включите в мисията.
Така ли?
Да, ало?
Разбира се. Приключението се обажда, и търси вас.
Здравей, приключение. Ще изтриеш ли името и номера ми от списъка си?
Раги, това е шанса ни. - Да, може би си прав.
Ще покажем на всички, че не сме слабото звено.
Г-н Приключение, отново съм аз.
Партньорът ми се интересува от предложението ви,
но аз още съм против. Ще ти звъннем пак. Чао.
Наистина ли го искаш? Тогава ще го направим заедно.
Все пак няма "Е" в Скуби и Шаги.
Почакай, има ли? Не, всичко е наред.
Участваме. - За това говорех.
Трябва да подпишете няколко клаузи.
Страхотно. Точно на време, Кейт!
Благодаря ти!
Роботите нападнаха говорещото куче,
което имаше навика да пищи на всяко изречение.
С него имаше мъж, на средна възраст, приличащ на хипи.
Това са Скуби и Шаги. - Какво се случи?
Не знам. Бързаха за някъде.
Може би приятелите им са им вързали тенекия.
След това се появи синята светлина и ги взе.
Шаги и Скуби са били отвлечени? - Да.
Ако приятелите им бяха с тях, нямаше да ги отвлекат.
Не мога... да дишам.
Които и да са приятелите им, трябва да се чувстват виновни,
заради изчезването им. - Пропусни емоционалното наказание,
и опиши роботите, моля. - Изглеждаха като тази кутия.
Това нещо е уникално.
Напълно автономно е, и може да променя вида си.
Искам да поздравя този, който го е изобретил.
След това ще го вкараме в затвора, защото се опита да убие приятелите ни.
Нали? Права ли съм? - Това косъм ли е?
Може да ни отведе до виновника.
Какво правиш? Докосваш го с голи ръце.
Порасни, Фред. - Знаеш ли колко косми,
яде всеки ден един човек, без да знае?
Ако е повече от нула, не казвай. - Повече е, много повече.
Има следи от масло в мустаците. Следи от 12-годишен скоч.
Прилича на баща ми. - Има и други елементи.
Съставът е смес от арсен, селен и...
"Копъртон" защитен фактор 50. - Всичко над 30 не струва.
Ще видя дали ще излезе нещо от тези следи.
И... бинго. Дастардли Демолишън.
Според архивите, последният собственик е Дик Дастардли.
Защо този зловещ тип би отвлякъл Скуби и Шаги?
Нека проверим архивите на полицията.
Господи. Издирван е за кражба, на артефакти, при разкопки в Перу.
Сбогом. - Това е огромен череп на куче.
Странно. - Става още по-странно. Откраднал е,
генеалогични изследвания на дузина кучета.
Откраднал е Нетфликс акаунта на майка си.
Не е честно, спрямо другите, които трябва да плащат.
Нетфликс се плаща? - Не може да продължава така.
Да заловим Дастардли.
Трябваше да ги хванем, за да си върна съкровището.
Мисията беше ли провал?
Въпросът беше реторичен. Разбира се, че е провал,
защото вие ме провали.
Ти си отговорен за страданието ми.
Съжаляваш? Извиняваш се? Със сигурност.
Мислех си, че последния ми помощник е безполезен.
Той поне имаше гръбнак.
Както и козина и влажно носле.
Ти падна толкова ниско, че дори не мога да си го представя.
Не беше комплимент, купчина алуминий! Ти не си мой партньор,
ти си срам, позор, малък... подмазвач.
Трябва да ви дам урок.
Това ще нарани повече мен, отколкото теб.
Не, не особено.
Нека това ви бъде за урок. Ако направите същата грешка...
Ще понесете неговите последствия.
На работа, механични приятели. Аз сам ще взема ключа.
Претърсвам областите с фосили, за втория череп.
Брайън, спри да слагаш филтри на снимките и се присъедини към нас.
Какво мислиш, че правя? Развивам социалните си акаунти.
Открихме го! - Вторият череп?
Не, нещо по-добро. Хладилникът на Сокола.
За ваше сведение, почти всичко свърши.
Да! Обичам ги.
Спасявам света заради него, а той ги обича, защото му носят храна.
Приготви се за специалитета на Скуби и Шаги.
Сложихте чушка Халапеньо в сладоледа?
Горещо и сладко. - Десерта е авторски.
Казахте "горещо"? - Това е, вие сте гений.
Ние сме гений. - Чу ли това, Саймън Коуъл?
Енергията на черепа, ще ни даде точна информация.
Трябва да локализираме мястото.
Черепът е в пустинята Гоби. - Грешка.
Открих къде е черепа, и не е в пустинята Гоби.
В Румъния е. - От къде знаеш?
Един герой никога не разкрива тайните си.
Това се отнася за фокусниците. - Винаги си мисля за фокусниците.
Получих съобщение от фен, който ми даде местоположението.
Брайън, не трябва да вярваш на всичко.
Сър, това може да е капан на Дастардли.
Ако е така, защо Анонимния ще използва името си?
Мислиш, че "Анонимния" е истинско име?
След като го каза с този тон, вече не смятам така.
Трябва да отидем в пустинята Гоби.
Чух те. Имаш право, но ще го направим по моя начин.
Към гнездото на Сокола.
Последно, когато се вслуша в човек от интернет,
мислеше, че Тиндър е приложение за дърва за огрев.
Велма, какво имаш? - Направих програма за търсене,
според биоинформация, открадната от Дастардли,
както и на Скуби - Добре, че съм машината,
защото не мога като теб.
Откри ли нещо? - Всички кучета и Скуби са свързани.
Ако проследя работата на Дастардли...
Скуби-Ду е последния потомък на Перитас?
Кой е Перитас? - Кучето на Александър Велики.
Скуби е свързан с древно куче.
Какво значи това? - Нямам идея.
Това е най-важната ни загадка.
Вече не става въпрос за човек с маска.
Става въпрос за един нас. - Колко остана до Дастардли Демолишън?
Знам пряк път.
Някъде в Румъния
Побързайте! Нямаме цял ден.
Може ли да се върнем? - Вече си мислех за това.
Този увеселителен парк, не е много весел.
Според Анонимния, черепът е точно тук.
Дали Анонимния е казал и на Дастардли?
Малки глупачето! Вече взех вторият череп,
от пустинята Гоби.
Пустинята Гоби? Мисля, че ми звучи познато.
Вярно, аз го казах.
Брайън, имаме различия, но сега трябва да сме единни...
Бягай! - Типичният Брайън.
Ди-Ди, прикривай Скуби и Шаги. Ще ги разсейвам.
Спри, мръсно животно. Както и кучето ти.
Насам!
Слабо звено, друг път.
Пич, какво искаш от нас?
Не се интересувам от теб. Ти не си важен.
Нуждая се от кучето.
Раги!
Стой! Седни! Някой дресирал ли те е?
Мислиш си, че се крия, но оттук имам поглед навсякъде!
Скуби Дуби-Ду?
Къде си? Ела не се плаши.
Обичам кучетата.
Имал съм куче. Имаше особен характер
доста често ми причиняваше главоболия.
Вече не е сред нас. - Починал ли е?
Забрави за него. Става въпрос за теб.
Ти, приятелю, специален си.
Ти си ключа.
Нямам ключове. Нямам джобове.
Не. Ти си ключа. Ела с мен, Скуби-Ду,
и ще ти покажа как да впрегнеш съдбата си,
за да станеш най-важното куче на света.
Не благодаря, Дастардли.
Моля те, приятелите ме наричат...
Дик. - Добре, Рик.
Не съм Рик. Казвам се Дик, с "Д".
Рик, с "Д". - Дик!
Рик. - Дик, Дик, Дик!
Гадост.
Брайън, направи нещо!
Какво? - Пусни бомби.
Човече, нека не даваме лош пример на децата.
Не, от бомбите на Сокола!
Имам доста на колана си.
Точно тук. 12 трилиона волта.
Искаш ли да я хвърлиш? - Разбира се!
Пазете се от бомбите на Сокола!
Къде си, момче?
Ти си мой, Скуби-Ду! - Седни. Добро момче.
Може да започнеш да викаш... сега.
След кучето.
Брайън! - Раги!
Мразя изкачванията.
Дай ми кучето!
Раги! - Скуби!
Всички кажете, "Хаштаг хитрия Сокол."
Хаштаг хитрия Сокол.
Гадост.
Не отново.
Дастардли ще се върне. Кажете, че открихте следи.
Дастардли каза, че аз съм ключа.
Ключ към какво?
Знаех, че е специален! - Защо?
Защото лошият тип го каза ли? - Именно. Какво каза за теб?
Думите му бяха, "Не се интересувам от теб.
Не си особено важен. Нуждая се от кучето".
Грубо. - След това излетях през стената.
Много грубо. Хубавото е, че приятеля ти е важен.
Дайте костюм на това куче!
Не трябва ли да търсим третия череп?
Или да разберем защо Скуби е важен?
Може да ни отведе... - Детайли.
Всичко с времето. Хайде, Скуби-Ду!
Страхотно. - Зад теб съм, Скуб.
Гадост, гадост, двойна гадост! Какво има?
Приятелите на Скуби-Ду. Чудесно.
Изпратете ми местоположението им.
Какво има? - Не знам.
Изглежда, че този стар нашийник пречи на уреда.
Страхотно! Какво мислиш, Раги?
Изглеждаш чудесно.
Здравей. - Чувстваш се изоставен. Разбирам.
Двама приятели, единият е обречен на величие,
другия е обречен на други неща.
Взех ти нещо. Кейт, дай го насам.
Пакетът за самоувереност на Синия Сокол.
Продава се на цена от $99.95.
Има ръководство за хранене, ластици за упражнения,
автобиографията на баща ми, "Няма Сокол наблизо",
и моето продължение, "Сокол наблизо".
Благодаря ти, човече. Думите ти значат много за мен.
Какво имаш предвид? - И двамата се борим с увереността.
Когато Дастардли нападна, и двамата се скрихме.
Аз наблюдавах от високо! - Баща ти е бил велик герой, нали?
От теб се очаква същото, а това е трудно.
Славата е вечна. Съществува синдром на величието,
с който трябва да се преборим. Как дишаш под тежестта му?
Откри ли нещо? - Сигналът е слаб.
Не мога да открия точни координати.
Ще опитам с триангулация. - Страхотно.
По-добре от боулинга, нали?
По-бързо, Фред! Шаги и Скуби са в опасност,
а твоя пряк пък, отнема цял вечност.
Технически, този път е 73м по-дълъг от магистралата.
Метра ли, Велма? Какво значи, да не си от Европа?
Това е измервателна мярка.
Запознай се с програмата. - Твоята програма?
"Аз съм Велма."
"Светът е нули и единици."
Ако четеше повече книги... - Хора, спрете!
Защо се караме?
Не сме обядвали! - Просто сме гладни.
Откакто Шаг и Скуби изчезнаха, няма кой да ни прави сандвичи.
Липсват ми. - Както и краставичките отгоре.
Не! Липсват ни хората, не сандвичите.
И сандвичите ми липсват.
Готови ли сте? - Да!
Шаги, снимай. - Побързай, лицето ме боли.
Шаги, пуснал си видеото. - Съжалявам!
Скуби и Шаги са със Синия Сокол? - Разбира се.
Издигнала ги е синя светлина. Това е "Яростта на Сокола".
Откъде знаеш толкова за героите, а малко за измервателната система?
Аз съм американец. - Радвам се, че са добре.
Не. - Отбийте.
Оставете аз да говоря.
Говорил съм с ченгета поне шест пъти.
Знам какво точно да говоря. Добър ден, офицер...
Фред, кажи нещо! - Здравей.
Деца, имате ли идея колко бързо карате?
Прекалено бързо ли беше? - Историята е смешна, офицер.
След следите на злодей сме, опитващ се да убие приятелите ни.
Излезте от превозното средство. Всички.
Повярвайте ни, офицер. Този тип е много опасен.
Опасен. Звучи като... здравеняк.
Не, не. Орлов нос, голяма брадичка.
Да, звучи ми като Жерар Депардийо. - Не и в нашия случай.
Все едно мишка и купчина косми имат дете.
Как смееш!
Дик Дастардли! - Имам смесени чувства.
Как ни откри?
Да кажем, че използвах вътрешна информация.
Имате право да замълчите. Всичко, казано за лицето ми...
Може да бъде използвано срещу вас в съда.
Ушите ми не изглеждат ли големи? - Егото ти е голямо.
Какво каза? - Казах, че изглеждаш добре.
Прозвуча все едно каза "его". - Това е само в твоята глава.
Голяма, надута глава.
Какво? - Нищо.
Скуби, нуждаем се от теб!
Докато беше с маската, беше доста привлекателна.
Фред, фокусирай се. Трябва да се свържем със Скуби и Шаги.
Това беше последния ми кламер.
Дафни, какво правиш? - Ако Скуби и Шаги са били тук,
сигурно са стояли на стола, или са си ударили главата в стената,
може да са намерили таен изход.
Те са изненадващо умни.
Горкият мъник. - Даф, той не е на наша страна.
Трябва ли ти помощ? Спокойно, искам да ти помогна.
По-добре ли е?
Пак заповядай.
Можеш ли да ни помогнеш да се измъкнем, приятелю?
Страхотно.
Покажи ми последния, трети череп. Почти се събрахте!
Желанията ми са отвъд границите на познатото!
Чудесно. Открихме го.
Задайте курс към планината Месик!
Планината Месик? - Не трябва да стига преди нас.
Трябва да предупредим Синия Сокол.
Комуникационно устройство.
Ще пробвам да се свържа със Синия Сокол,
но нямам идея какво правя.
Открих 11 възможни местоположения. Това е вулкан.
Възможните локации вече са 10.
Трябва да търсим... - Чувствам се странно.
Вътре съм. - Влязоха в системите ми.
Дайнамът! - Спешен случай.
Отговори, Сини Соколе! Повтарям, спешен случай.
Стойте далеч от историята на търсенията ми.
Казвам се Велма Динкли. - Кое е това хлапе?
Затворници сме на Дик Дастардли! - Къде сте?
Не знам. Пътуваме към място, наречено планината Месик.
Това е третата възможна локация!
Това е! Черепът трябва да е под планината!
Това беше неприятно. - Ало? Къде са Скуби и Шаги?
Ехо! Ехо?
Изгубихме сигнал. - Велма?
Погледни това. Ключалка. Но къде е?
Портите на Подземния свят. - Вече всичко е има логика.
Това е сериозното изражение. Имаме проблеми след като го направи.
Александър Велики и Перитас са завладели света,
построили са портите, за да защитят съкровището.
Ключалката е за там. Александър или Перитас могат да я отключат.
Или някой от потомците им. - Дастардли ще използва Скуби,
за да отключи портите на Подземния свят.
Какво ще стане след това? - Ще се отприщи Ада. Буквално.
Зад тези порти има нещо повече от съкровище.
Леле, майчице. Какво? Някой трябваше да го каже.
Погледнете насам.
"Мътли". - Остави го.
Нямате право да сте тук, мистериозни приятели.
Казваме се Мистерия ООД. - Да, Фред. Той знае.
Кой е Мътли?
Мътли беше мой партньор... В престъпленията.
Докато...
Отворих портал към подземния свят.
Зад него стоеше искрящо злато.
Преди да вляза, Мътли реши да рискува първи..
Неблагодарник.
Умолявах го, казах му, "Мътли не го прави".
Но не. Не искаше да ме чуе.
Добро момче, Мътли. Донеси го! Да, хайде.
Но билетът му, беше еднопосочен.
Мътли? Дори да отворя милиарди портали, никога няма да се върне.
Мътли! Не. Не!
Излез оттам! Мътли! Мътли!
Защото Мътли, не беше ключа. Върнете ги в килията.
Моля те, Дастардли, ако отвориш портите...
Спрете!
Копието на Хемсуърт, остава с мен.
Не. - Как смееш?
Крис или Лиам? - Какво ще правиш с него?
Имам големи планове за Фреди.
Планината Месик
Получавам информация за структурата на черепа.
Разбрано. - Костюмите са страхотни, нали?
Да.
Подчертават хубави страни, крие недостатъците.
Обожавам го. - Седнете по местата, банда.
Коланите са активирани. - Активирайте мястото ми!
Започва се!
Шаги, какво правиш?
Не толкова близко. - Ще минем и по-близо.
Ди-Ди, съветвам те... - Напред!
Топлината от геотермалните отвори е създала нова екосистема.
Приличаща на Мезозойската ера.
Приземи ни, Ди-Ди.
Добре, екип, късмет. Върнете черепа.
Със Скуби ще останем на кораба. Тук е сигурно и безопасно.
Скуби ще бъде в безопасност с нас.
Ние сме супергерои. - Не, не разбирате.
Ние сме като кокошките, винаги заедно, затова оставаме.
Скуб? - Скуб е важен,
каквото и да е планувал Дастардли. Нужен ни е.
Да, аз съм ключа. - Ключът? Ти не си ключа.
Ти си моя най-добър приятел. Мислех, че си,
преди да свалиш нашийника. - Ти ми разреши, кимна ми.
Не мислех, че ще го сториш. - Просто ела с нас.
"Нас"? Вече "вие" ли станахте? А какво стана стана с нас?
Раги. - Трябва да избереш.
Аз оставам на кораба. С мен ли си, или отиваш с тях?
Не е честно. - Избирай.
Не мислех, че ще го кажа, но Саймън Коуъл беше прав.
Не може да разчиташ на приятелството.
Знаеш ли? Саймън Коуъл винаги е прав.
Даде на света Кели Кларксън. Да изброявам ли още?
Тази раздяла беше ужасна. Шаги не беше с всичкия си.
Никога не сме се карали. - Брайнън! По-малко приказки!
Минавам през същите проблеми с Дайнамът.
Команда ме. Очаква да съм точно като баща ми, а аз не съм.
Не, не си. - Трябва да оцеля точния момент.
Да докажа на него и на света, че мога да се справя.
Може би и двамата можем.
Това нещо не работи. Дайно, какво имаш?
Не откривам нищо. - Защо ви е технология, щом е с нас?
Да позволим на кучето, да открие кокала.
Намерих те!
Наслаждавайте се на последното място!
Какво правиш? - Раги никога не ме изпуска.
Здравей! Малките ви мозъци, вероятно не ме разбират.
Ще говоря бавно, за да обработите това, което ви казвам.
Разбираме те чудесно. - Така ли? Без неуважение.
Какво търсите на Мистериозния остров? - Череп.
Да, толкова висок, с много остри зъби.
Слагопул ри? - Да.
Защо не казахте така? След мен.
Внимавайте с подаръците на птеродактилите.
Ако получите такъв, намажете се. Като лосион е.
Никога няма да те оставя, каквото и да става.
Фред?
Шаги! - Фред!
Шаги! Как дойде тук? Къде са Дафни и Велма?
Дастардли ни отвлече, държа ни в страхотния си кораб.
Това нещо е яко. Това няма значение.
Къде е Скуби-Ду? Отвлечен ли е?
Не, с новите "супергеройски" приятели е.
Скарахме се. Изпусна доста. - Шаги, Скуби е в опасност.
Дастардли пътува насам, няма да спре докато не го хване.
Дастардли? Не може да го позволим. - Именно. Заведи ме при Скуби-Ду.
Както излиза, не съм баща на велосираптор.
Ето го и него. Слагопул. - Брайън, открихме черепа.
Мисията е изпълнена. Ако ни помогнеш,
ще го занесем на кораба си.
Ако искате да го вземете, ще трябва да победите Защитника.
Това съм аз. - Ти?
Скуби това е. Това е моя момент.
Ще разбия този мъник. - Това не са думи на един герой.
Добре, но може да ти трябва помощ от приятели.
Имам приятели. Те знаят как да се забавляват.
Добре, нека битката започне!
Ела тук, мъник! - Мъник?
"Мъник" ли ме нарече? - Не, той каза великан.
Точно така те нарекох, мъник. - Имаше предвид голям мъник.
Може да ме наричате...
Капитан Пещерняк!
Знам, че съм малък. Имам проблем с хипофизата.
Забавлявате ли се? - Брайън. Хайде!
Дайнамът е прав. Не съм като баща си.
Скуби, помощ! - Какво да сторя?
Използвай костюма. - Кой е вашия капитан?
Капитан Пещерняк!
Справяш се отлично.
Не исках да ти го причинявам. Завърти, за да спечелиш.
Искам моят Раги!
Погрижи се за черепа. Ще помогна на Брайън и Скуби.
Заемам се. - Остави го!
Обичам предизвикателствата, колкото и яйцата на динозаврите.
Толкова е лесно.
Пази се!
Леле, страхотни колела!
Каквото и да са колелата!
Скуби! - Раги?
Как ни намери? - Нека аз първо.
Скуб... - От къде дойде този ван?
Фред го докара, но не е важно.
Как ван стига до остров, километри след Северния Полюс?
Не знам. Питайте Фред... - Кой е Фред?
Сега трябва да... - Не съм аз.
Дик Дастардли! - Точно така.
Глупавият ти приятел ме упъти. - О, не.
Извинете ме, но имам съкровище за прибиране.
Раги! - Скуби!
Забравих да изхвърля боклука.
Добро хващане! Как е?
Ще се видим в Атина. Не, няма.
Единствения начин да се измъкнете е с кораб.
За щастие имаме един. - Така ли смяташ?
Това, което каза, заедно със злия смях,
ме навежда на мисълта, че е направил нещо на кораба ни.
Мразя, когато съм прав. - За щастие, не е често.
Главният двигател е унищожен. Тласкачите са непокътнати,
но не са достатъчни, за да задвижат кораба.
Заседнали сме тук? Ако приятелят ти,
не беше довел злодея тук...
Остави Шаги на мира.
Кой герой вини другите за проблемите си?
Запознайте се с Брайън. - Затваряй си муцуната.
Ти си затваряй устата.
Заради вас, Скуби получи еднопосочен билет към края си.
Не сочи с пръст към мен. - Не ме сочи с два пръста.
Мога да те соча и с два пръста. - Тогава ще те соча с четири пръста.
Аз ще ти помахам. - Остави го.
Той започна пръв. - Токсична мъжественост.
Спрете! Всички, спрете! Вината е моя.
Ревността ми ме раздели със Скуби.
Страхувах се, че костюмът и екипа му, ще ни променят.
И ни промениха. Всичко е наред. Хората трябва да пораснат.
Това не значи, че трябва да растем разделени.
Единственото нещо, което няма да се промени,
е приятелството ми със Скуби.
Преди десет години, осинови бездомно кученце,
каза, че няма да го остави, каквото и да става.
Ще спазя обещанието си. Да спрем със заплахата,
от отварянето на портите към подлеза...
Подземният свят. - Да спрем освобождението на Сергей.
Цербер. - Да напуснем Средната земя...
Авторски права. - Да си върнем,
вечно ми гладно и спящо куче! Кой е с мен?
Ние! - Да го направим.
Тази! Благодаря ви!
Мамо!
Татко, какво е това?
Чаках. Дълго чаках този ден.
Дай ми лапата си.
Не! - Какво?
Върнаха се като стрида. - Скоро ще стане трансформацията.
Мислех, че се отървахме от тях за добро!
Унищожи тези глупаци!
Да! - Не!
Не!
Казах ти, че си най-важното куче на света.
Нека ти покажа защо.
Лапата пасна.
Случва се! Най-накрая се случва!
По-голямо е от очакваното.
На твое място бих бягал!
Чудовище! - По-бързо, татко!
Вие сте живи! - Скуби-Ду!
Скуби!
Слава богу! Екипът отново е заедно.
Никога не съм искал... - Знам, аз също.
Добре. Време е да се погрижим за триглавия ни приятел.
Участвате ли?
Достатъчно кардио за един ден. - Дайнамът, ти ни спаси.
Да, благодарим ти! - Да, Дайнамът!
Най-сетне, съкровището ми.
Не. Закъснях.
Търся те с години, приятелю. Но не дойдох навреме.
Съжалявам.
Много съжалявам. Има толкова неща,
които не направихме.
Ти си жив? Жив си!
Ти, глупаво куче, защо ми го причини?
Спри! Сериозен съм, престани!
Не мога да ти се сърдя. Ти си жив!
Това е Цербер.
Трябва да го спрем, преди да завладее града.
Как? - Постоянно се борим с чудовища.
Помните ли големия, призрачен калмар?
Това беше предприемач, с костюм и звукови ефекти.
Този път е истинско. Нали, Фред? Фред?
Къде е Фред?
Трябва да отмъстя за теб.
За мистериозната машина!
Той го атакува. Не трябва ли и ние?
Фред! - Хайде. Бързо! Тичайте!
Съжалявам. Никога не ядосвайте човек с ван.
Трябва ни план. - Велма и Фред отиват при портата,
за да я затворят. - Ще разсейваме Цербер.
Добра идея. - Страхотно!
Хитро. - Минахме през доста.
Пораснахме.
Брайън!
Вървете, вървете!
Сега, Велма! - Да вървим!
Какво ще правим? - Може би иска Скуби Снакс.
Не нося със себе си. - Винаги имам резервен.
Съжалявам. - Винаги имам втора резерва.
Скуби! - Не мога да устоя.
Добро куче.
Заемам се.
Пази се!
Добре ли си, мъник?
Брайън, какво правиш тук? - Звъня на татко.
Не се нуждаеш от него. - Напротив. Той е героя.
Аз не съм. Не мога да победя. - Погледни Скуби и Шаги!
Ужасни са, но се борят с Цербер! - Ужасен съм!
Защо ние се заехме с Цербер?
По свой собствен начин. - Значи дори и героите се,
плашат и губят понякога?
Пич, това е! Това е моя истински момент.
Както и моя. Работата ми е да пазя гърба ти.
Какво ще кажеш, Соколе?
Сега вече плача.
Дайно! Скуби и Шаги са на път да пострадат.
Време е да разпериш крила и да полетиш.
Прав си. Този костюм ме прави герой само външно.
Време е да включа герой. От тук!
Нали знаеш, че костюма ти има крила?
Вярно. Крилата! Да го направим!
Малко се развълнувах.
От тук, Скуби!
Цербер, здравей, момче!
Да си герой е забавно!
Скуби!
Държа те. - Сбогом, глупаци!
Сайонара, нащастници! - Дастардли!
Богати сме! - Ще се къпем в пари!
Той си върна приятеля. - Дафни, концентрирай се.
Иска ми се онази улика от кораба му да е тук.
Това ли имаш предвид?
През цялото ли време беше в теб? - По-добре късно, отколкото никога!
Това е страхотно! - Те го разсейват!
Хей, мъник. Помниш ли, когато се превърна в онова нещо?
Не, не, не. Не това ужасяващо нещо!
Изглежда ми като гатанка. - Или пророчество?
"Двама пратя на земята. Човек и куче. Ключът използван е.
"Един за отключване, два за затваряне,
приятелство, което винаги расте."
Това е. Един, за да се отвори, два за заключване.
Добре. Преди скорпиона, но след кеглата.
Да. Точно това! - Има уловка.
Трябва да отведем Цербер по-близо до портата!
Заемам се!
Насам, кученце.
Току-що спасихме света!
Боулинг партньори.
Затова говорех.
Как да заключим кучето?
Какво?
Един от вас трябва да държи портите отвън...
Докато един от вас, ги заключва отвътре.
Какво? Не! Трябва да има и друг начин, нали Велма?
Александър Велики построил портите,
за да се заключват от него и Перитас.
Като последен потомък на Перитас, Скуби трябва да го направи.
Според предсказанието, най-добрият му приятел трябва да му помогне.
Това си ти, Шаги.
Няма друг начин. Аз съм ключа. Аз ще отида.
Някой от нас трябва да е вътре, но не е казано кой.
Не!
Когато бяхме деца, ти ме спаси. Сега е мой ред.
Не. Недей, Шаги, почакай! Не!
Раги.
Ти си най-добрият приятел, за който може да мечтае човек.
Винаги ще бъдеш.
Раги. - Пропускаме ли нещо?
"Приятелство, което винаги расте." Може ли да значи нещо друго?
Приятелството на Скуб и Шаги, ще живее вечно.
Но... защо Александър би направил порта,
която ще раздели приятели? - Трябва да е направил изход.
Това е Александър Велики.
Погледнете надписа. Това е посланието му.
"Връзката ни никога няма да се разруши или прекъсне..."
"Приятелю, време е да се върнеш у дома."
Може би Скуби трябва да опита.
Раги, ти обеща никога, че никога няма да ме оставиш..
Ела си у дома.
Раги?
Приятелството наистина спасява животи.
Раги! - Скуби- Ду!
Обичам ви, хора!
Наистина ни изплаши, Шаги.
Нужно е нещо повече от триглаво чудовище, за да ни раздели.
Машина, емпат, мозък.
Най-сетне разбрах какво те. Вие сте сърцето на Мистерия ООД.
Съжалявам. Езикът ми е метален. Трябваше да се досетя.
Свалете ме долу, консерви!
Глупави роботи.
Време е да платиш за престъпленията си, Дастардли.
Или е...
Саймън Коуъл?
Добро представяне. - Благодаря.
Изиграх от Ръм-Тъм Тъгър, в училищната продукция на "Котките".
Няма логика. Как имаш време да си съдия в шоу за таланти,
и да построиш гигантски кораб?
Дик Дастардли?
Гадост. Досега никой не разбра за втората маска.
Идваш с нас. - Щях да се измъкна,
ако не бяхте вие, малки, глупави грешки!
Поздравления и на двамата. Спасихте света.
Как се чувствате? - Гладни.
Човече, перфектно е.
Шаги, къде е Диджея? - Ще дойдат след малко.
"Те"?
Изненада!
Не може да пропуснем голямото откриване.
Диджей Синият Сокол!
Ето това е запомнящо се появяване.
Добра работа, Кейт. - Благодаря ти, СС!
Радвам се, че се върна.
Гордея се с него, но нямаше да успее без нас.
Знам. Ще ми трябва повишение.
Ало? - Мистерия ООД?
Имаме загадка за вас в Сан Педро.
Съобщено е за призрак, крадящ риба тон,
както и за призрак на морски капитан.
Призрак? - Заемаме се със случая.
Да ги разбием! - Дъсти, грижи се за ресторанта.
Какво ще кажеш приятел? - Да го направим!
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net