ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
Шотландия-1306 Смърта на крал Александър III оставила страната в смут и без наследник. Силните кланове се обединявали с Англия. Но Робърт Брус вярвал в независимоста на Шотландия.
След смъртта на Уилям Уолъс,
Робърт Брус веднъж завинаги предявил
претенции за трона на Шотландия.
Сделката била сключена, но земите на Брус
щели да бъдат приписани на клана Комин,
а в замяна Джон Комин щял да се откаже
от претенцийте си към престола.
Било студено онзи ден.
Задухал горчив смразяващ вятър, влачещ сняг към хълмовете
и замръзналите стени на църквата на Грей Фриар
Те се съгласили да се срещнат на свята земя и да са невъоръжени.
Но тъй като Уилям Уолъс не успя да спечели свободата на
Шотландия, земите бяха в хаос
и между клановете почти нямаше доверие.
Робърт, радвам се да те видя.
Имаме много работа, ако искаме да обединим земите си.
Трябва да променим наследството, оставено от Уилям Уолъс.
Годините не са променили отношението, което той предизвика.
И ако искаме да обединим властта си под Англия,
не можем да имаме хиляди наши хора
и няколко мощни клана, стремящи се към революция.
Какво е това?
Брус знаел.
Че,въпреки,че са сключили сделка,
Джон Комин ще заговорничи, да го арестуват за измяна
и да го убият.
Е, можем да се откажем от несериозния разговор,
ти дойде при мен и ми обеща земите си в замяна
на моята подкрепа за теб като крал.
Не предаваш ли Англия по този начин?
И възнамеряваш ли да ми оставиш тези земи,
след като те короноват за крал?
А?
Хайде, Робърт.
Не се прави на светец,не и ти.
Ти постави капан на Едуард, от който той избяга.
Аз поставих капан за теб, от който ти избяга.
Утре ти ще ми поставиш капан, от който аз ще избягам.
И така щe продължава, докато и двамата не остареем,
както и бащите ни преди нас.
И все пак, този твой войнствен поглед.
Ти наистина трябва да се научиш да контролираш нрава си, Робърт.
Той ще те погуби.
Хората на Комин нападнали,
но хората на Брус се изправили срещу тях,
водени от великия воин Джеймс Дъглас.
Но, мамо.
Какво, Скот?
Робърт Брус прерязал гърлото на Джон Комин
в църквата, за да открадне короната за себе си.
Просто ти разказвам историята, Скот.
Но не това се е случило.
Това е било преди много години.
Как можеш да знаеш какво се е случило?
Чичо Брандуб ми разказа.
Чичо ти разказва по своя начин, аз го разказвам по моя.
Но това не е истината.
Аз знам как се е случило.
Искаш ли да продължа?
Или вече ти се спи?
O, Робърт.
Робърт, Робърт.
Наблюдавам те.
Искаш единственото нещо, което не можеш да имаш,
да бъдеш Уилям Уолъс, да бъдеш обичан , да бъдеш смел като него,
да бъдеш свободен като него.
Колко жалко е да имаш желание като това.
Как ли те дълбае отвътре.
Това ли искаш сега, да се хвърлиш върху меча ми
и да умреш днес, за да бъдеш едно кухо,
празно ехо на човека, който беше Уилям Уолъс?
Продължавай, ако трябва.
Не?
Ти, нямаш един от тези, нали?
И затова Робърт Брус ще се провали в своите усилия
да стане крал на Шотландия.
Хайде.
Последвала страхотна битка, между двамата мъже,
и двамата закалени в битки.
Те се били за короната, върховенството на клановете си
и за бъдещето на Шотландия.
За Брус било битка за свобода,
но Комин бил марионетка на английската корона.
Когато се отворили вратите на църквата,
с огъня зад фигурата, която се появила,
в началото никой не разбрал кой е.
Беше ли Брус или Комин, Комин или Брус?
Вече сънуват.
Мислиш ли, че някога ще се бием отново?
Минаха години, откакто Брус беше коронясан.
Загуби шест битки .
Чичо Брандуб казва, че няма армия, за която да говорим.
Нарича го краля-претендент.
Не знам, Карни, но знам, че не бих го нарекла така.
Сега ми помогни с кофата.
Само шест години управлявахме тази държава, нали
и без амбиция за трона.
Три дни, може би четири, ще сме в безопасност . ..
Ще се приберем ли някога по домовете си?
Липсва ти мама ли?
И на мен също ми липсва.
Майка ти и татко ти са живяли в голям замък,
нали?
Замък, да.
Там съм роден.
Там е моя дом.
където играех като дете.
Може ли да отидем там?
Англичаните им го взеха, момче.
Сега някакво тлъсто прасе си е напъхало задника, в луксозния стол
и на луксозната маса.
Един ден.
Един ден ние ще седнем около тази маса,
ще ядем глиган и ще пием червено вино.
Този човек там, той ще освободи Шотландия.
И аз ще си взема обратно замъка.
Ще набода английското прасе на върха на меча си
и ще го хвърля от стената на замъка ми.
И ти ще се прибереш вкъщи, повече мъж, отколкото момче.
И ще видиш майка си отново.
След зимата, ще видиш.
Няма да ходим на север.
Оставете ме.
Приберете се у дома при семействата си.
Приключихме.
И ако някой попита, какво се е случило с Робърт Брус
казвайте, че не знаете.
Казвайте им, че сте воювали срещу Комин и англичаните.
през цялото време .
Отивайте си вкъщи.
Тръгвайте.
Спри тези глупости.
Ти си краля.
Бог избира кралете, Джеймс, а не мъжете.
Приключихме с битките, момче.
За какво се бихме?
Той каза отивай си вкъщи.
Кажи ми,за какво се бихме с Комин през цялото време.
Чух, че Комин дава 50 къса за него, злато.
Време е да се освободим от Джеймс.
Това е самоубийство.
Това е грях.
Не е нужно да го убиваме, а само да го хванем.
Има награда за главата ти.
Няма да си в безопасност.
Няма да спра да се боря за теб, за Шотландия.
Погледни тези лица, Джеймс.
Погледни ги.
Те са свършени.
Не е останала борба в тях.
Приключихме тук.
Всеки по пътя си, момчета.
Но първо да довършим работата, Хамиш.
Опитай се да не дърпаш въдицата твърде рано,че ще скочи веднага.
Ако я оставиш да похапне малко, сама ще си сложи куката,
и няма да иска да бяга.
Вземи това.
Стой там.
Накъде така тримата ,а?
По домовете си на юг, предполагам?
Да, а той какъв е.
Той преследва наградата, също като нас.
Наградата е 50 златни къса.
Това ли е цената ви?
Ние сме трима , Джеймс.
Знаеш,че няма значение, ако ще и да сте 10,нали?
Имахте за достоен човек.
Музиката ти беше много скъпа за мен през последните месеци.
Никога не съм те харесвал, но се биех до теб
и щях да умра за теб като за сънародник.
Всичко свърши, Джеймс.
Брус се провали.
Робърт Брус никога не е губил тези битки,
ти го направи, и мъжете като теб.
Провали го, а сега го преследваш,
заради някаква награда.
Ако не го направим ние, някой друг ще го направи.
Юда,всички сте предатели.
Сега.
Хамиш.
Какво правиш?
Стой настрани от това.
Джеймс.
Не.
Джеймс.
Не беше нужно да убиваш Хамиш.
Той беше въоръжен.
Да,с брадва, която едвам отлепя от земята.
Нападна го в гръб.
Той е дете.
Остави го.
Той още диша.
Какво правиш?
Той знае къде отиваме.
Джеймс Дъглас няма да умре така.
Той знае къде отиваме.
Кажи молитва.
Сега мога да те освободя, нали?
Денят ти ще бъде изпълнен с благославяне на слънцето,
което осветява небето.
Винаги ще имаш смелостта да разпериш крила и да литнеш.
Няма ли целувка?
Maмо.
Недей.
Maмо.
Не ме карай.
Maмо.
Ан гард.
Сега те хванах..
Скот.
Помогни ми да ги събера .
Ан гард.
Помагам ти.
Благодаря ви, добри господине.
Загубихме ли?
Победихме.
Добре.
Сега ми помогни да напълня тази кошница.
Разбира се, милейди.
Кой си мислиш,че си?
Аз съм краля.
Това достатъчно ли е?
Не сме приключили.
Толкова е хубаво.
Виж това.
Красиво е.
Като теб.
За баща ти.
Коленичи с мен,ако искаш.
Искаш ли да кажеш нещо?
Бог да те благослови.
Никога не трябваше да ни напуска.
Ще намеря краля и ще го убия.
Скот.
Ще го направя.
Мислиш ли,че ни чува, мамо?
Да.
Обратно вкъщи ли?
Да.
Конят е тръгнал натам.
Той върви по този път.
Да.
Какво ще правим с конете?
Да не мислиш, че твоят може да отиде там, където другите не могат?
Майкъл има вълшебен кон.
Добре, тръгнал е по този път.
Следвайте следите, момчета.
Следвайте следите.
Скот, измий си ръцете.
Но ръцете ми не са мръсни.
Това ти е любимото.
Още една лъжица?
Първо изяш това.
Рожденният ми ден е.
Още една лъжица.
Скот.
Как е денят ти, Скот?
Засега добре.
Какво си ми взел?
Подарък, както винаги.
Нахрани ли козите,Айвър?
Да.
Добре.
Благодарим ти за Скот, защото днес честваме
началото на неговата 11-та година.
Той ще бъде добър момък.
Въпреки че понякога е малко див, той вярва в теб.
Той е добро момче, добър син.
Моля се за Шотландия и за нашия крал,
да го водиш и да му даваш сила.
Молим се да ни защитиш през зимата ,
да имаме храна и да сме в безопасност.
Амин.
Разкажи ни история, мамо.
Стига вече.
Днес е рожденния ми ден.
Мамо, започни с църквата.
Има предвид ,че има насилие.
Добре.
И така Брус обезоръжил Джон Комин.
Когато се разпространил слухът за случилото се,
Робърт Брус бил отлъчен
от светата църква и заклеймен като злодей,
но свещениците от Шотландия го коронясали за крал.
Семейството му било отнето от него, съпругата му Елизабет,и
неговата малка принцеса Монтерей.
Той облякъл мантията, която Уилям Уолъс носил в бой
за свободата на Шотландия.
И се изправил срещу голямата английска армия и клановете
които отказали да подкрепят каузата.
Битки в продължение на много години.
Дълги години той губил отново и отново.
Той се бил, докато реките станали червени от шотландска кръв,
докато не го подгонили като животно,
както англичани, така и шотландци.
Убийте ги, мъже,
напред.
Хванете Робърт Брус.
Ще видим ли как кучия син се разпада на парчета?
Но скоро той ще събере друга армия
и ще се бие пак.
Може би един от вас ще се бие с него.
Не и аз.
Той ще победи и всички ще бъдем свободни.
Благословен да е, и първият му поход към смъртта.
Откъде знаеш?
Знам.
Наистина знам.
Ако видиш непознат мъж в гората, кажи ми.
Да.
Ние сме войници.
Трябва ни храна.
Ще сме ви благодарни, ако имате някаква.
За кого се биете, Робърт Брус или Джон Комин?
Баща ми се биеше за Робърт Брус..
Така ли?
Да.
Той беше много смел.
Робърт Брус дори сам каза това.
За баща ти?
Да.
Той ни разказа историй.
Иди отзад.
Хайде.
Къде е той сега, все още ли се бие с Брус?
Загина.
Ние сме с клана Комин, момче, както трябва да си и ти.
Господарите ти са се обвързали с него.
Моят баща се е бил с Уилям Уолъс.
O, така ли?
Да.
Шотландия умря с Уолъс,ако ме питате.
Благодарим за храната.
Ще тръгваме.
Освен ,ако не искаш да останем.
Уил?
Една вдовица има нужда от помощ.
Казах, че тръгваме.
Ще можеш ли да използваш малко помощ?
Казах, че тръгваме.
Да, тръгваме си.
Мамо.
Най-добре ни оставете сега.
Ти ще бъдеш герой, нали?
Няма да му се наложи.
Ще ви покажа какво ще се случи...
Вън, сега?
Шотландци атакуват шотландци с каква цел?
Един ден всички ще бъдем свободни.
Един ден всички ще бъдем мъртви.
Майкъл падна.
Добре,идвам.
Хей.
Ранен съм.
Кой си ти?
Аз съм войник.
Имам нужда от помощ.
И за кого воюваш?
Не виждаш ли,че съм ранен?
Аз съм шерифа.
За кого?
Яздехме след Робърт Брус.
До реката сме.
И той ли?
Те са мъртви.
Той ги уби.
Но е ранен лошо и сигурно знаеш,
че дават 50 къса злато за него.
Аз ще те заведа до него и ще си ги поделим, нали?
Да.
Томас,дай му коня си.
Хайде, покажи ми.
Ако казваш истината, ще ти помогна.
Да.
Доналд,Финли, елате с мен.
Покажи ни къде е.
Хей, ето тук.
Ей там долу.
Виждаш ли.
Това е меча на Брус.
Не може да е далеч.
Ранен е.
Какво мислиш?
Ще ми помогнете ли?
Да.
Няма да изпитваш болка още много.
Съжалявам, момче.
Да тръгваме.
Всеки, който чуе това, ще търси наградата.
Но ако това е той, ще вземем 50 златни къса.
Няма значение, размера на меча ти, Финли.
Ще бъдеш богат.
Меча може да е неговия.
Достатъчно стар е.
Независимо дали ще го намерим или не,
това остава тайна между нас.
Няма да казваме на никого, нито на мъж, нито на жена.
Ако някой научи за това, ще знам, че е излязло от теб.
Запомни това.
Също като предателство, разбираш ли?
Да.
Ще се биеш с него до смърт, с нашия крал.
Той не е моят крал.
Помислете за мъжете, бащите, синовете, братята,
убити заради суетата му.
Ще го намерим, най-вероятно мъртъв.
Но ако не, ще имам шанса да се бия с него.
Свобода, ще му покажа смисъла на това.
Сядай долу, глупако.
Робърт, Робърт Брус, излез да те видя.
Чуваш ли ме?
Робърт.
Робърт Брус, чуваш ли ме?
Робърт ,чуваш ли ме?
Робърт Брус, чуваш ли ме?
Тук си между приятели.
Ще се погрижим за раните ти, ще ти дадем храна.
Мислиш ли,че е в планината?
Ако е, ще трябва да оставим конете си тук.
Не, мисля,че е слязъл надолу.
Робърт .
Робърт Брус, чуваш ли ме?
Робърт.
Робърт Брус.
Тук си между приятели.
Здравейте, деца.
Въпреки, че Карни, ти вече не си момче.
Айвър, вържи конете.
Здрасти.
О, ти си гледка за възпалените ми очи.
Чичо.
О, Скот,ах ти малък разбойнико.
Ела тук, племеннико.
Донесох ти нещо за рождения ти ден.
Наистина?
Ето.
Айвър трябва да има конкуренция в стрелбата.
Нямаш шанс.
Ще имам догодина.
O,ще трябва да тренираш, момче.
Знам.
И познай какво?
Какво?
По-рано тук имаше войници.
Карни ги прогони.
И как стана това?
Мама им даде храна, но един от тях беше подъл.
Така ли?
Да.
Карни, ела.
Айвър, може би ще покажеш на мъжете ми как се стреля.
И двамата, отивайте.
Брандуб.
Мораг.Ти се грижеше за Йорги и в неделя.
Всеки ден.
Брат ми беше късметлия, докато смъртта не го покоси.
Карни.
Здравей, Бони скъпа.
Карни, ела.
Този меч е наранен, тук и тук.
Тук е вдлъбнато.
Има нужда от поправка.
На кого е?
Принадлежи на един благородник.
Може да го занеса на стария Шон в селото,
но знам, че си се учил от него.
Сега получаваш по-добри пари за работата си, отколкото той за своята.
Така че,оправи го през зимата и му покажи уменията си,
може дори да се докажеш и на дъщеря му, а?
Ще ми трябва злато за дръжката.
Ще го имаш.
Всичко трябва да е перфектно.
Ей, вземи го и върви.
Искаш ли нещо за пиене?
Значи са идвали войници тук?
Да.
Един от тях е създал проблеми?
O,не беше нищо.
Бяхме в безопасност.
За колко дълго?
Мислиш ли въобще да се преместиш в селото?
Тук сме щастливи.
Аз се тревожа и искам да ти помогна.
Ти ми помагаш.
Къщата ми е сигурна, голяма, топла,и отделена.
Не като това.
Когато ми беше снаха, ти обичаше
да слушаш там песни.
Те са мъртви, нали знаеш, тези мъже.
Аз ги убих.
Никога няма да се страхуваш от непознати,
ако живееш в селото.
Тук е моето място.
Е, това ще е последното ми идване,
преди снегът да се стопи.
Когато се върна, ще взема Карни.
Нямаш право.
Той навърши годините и има дълг към клана.
Само заради теб, не го взимам сега.
Освен това колко дълго
ще остане тук,след като дъщерята на стария Шон
го чака в селото.
Ела с него.
Вземи и останалата част от семейството .
Ще се грижа много за вас.
Искам да знаеш,че винаги си добре дошла при мен.
Карни.
Тук съм заради баща ти.
Майстор, със силна ръка
майстор, който е спокоен, силен.
Слушай, момче.
Ти все още си ми ученик, обръщаш отново
и отново и отново.
Брандуб каза, че е подпечатано със злато.
Не тук.
Далече, във Франция може би.
Бум Бум Бум бум ще удари чукът.
Злато?
Да.
Колко ти даде за това?
Кажи на Бриана да ми донесе ел.
Пусни ме, Бриана.
Не.
Ще трябва да си пробиеш път с бой.
Добре.
Бриана.
Ще се видим след зимата.
Не му вярвам.
На Брандуб.
Това е най-хубавият меч, който съм виждал.
Брандуб не е човек, с когото можем да си играем.
Чий е бил?
Скот каза, че е видял човек в гората.
Скот е момчето, на което се причува вълчи вой.
Знаеш това.
Сега си лягай преди да събудиш децата.
Аз не съм дете.
Винаги си имал по-голям избор.
Обичам те като син.
Трябва да направя това, което смятам за правилно.
Да.
Брандуб е куче.
Когато се роди синът ми, ти ми каза за съня.
Че си го видяла на бойното поле.
Ти ми каза, че е бил с Робърт Брус.
Помня.
Войниците се радваха, защото са спечелили битка.
Но ти каза и друго.
Ти каза и друго.
Това, което видя, ще се сбъдне ли?
Ще умре ли моя Скот?
Това беше просто сън.
Имаше видение.
То беше за 11-ата му година.
Не можеш да спреш момчето ти да стане мъж.
Нищо не е сигурно за бъдещето, дори и настоящето.
Уплашена съм.
Трябва да го пуснеш.
Не.
Трябва да го пуснеш.
Хей, разбирам.
Разбирам.
Някой трябва да плете паяжината.
Пътуването на изгубените души трябва да завърши.
Това не трябва да е краят на краля.
Песента на справедливостта трябва да се изпее.
На коя страна си, Брус или Комин?
Комин.
Пусни ме.
Спри.
Нека Айвър да го убие.
Мога да го направя.
Карни.
Ударих го.
Добър изстрел.
Можех да го направя.
Хванете му краката.
Това беше перфектен изстрел.
Карни.
Айвър.
Карни.
Буден ли е?
Кой е той?
Може ли да говори?
Това е Робърт Брус, вече ви казах.
Мисля,че е мъртъв.
Провери гърдите му.
Жив е.
Трябва да го преместим.
Бързо, да му намерим място.
Ще бъдем богати.
Деца, там вътре има човек, и ние знаем кой е той.
Животът ни е в голяма опасност с него в имота.
Чичо Брандуб ще го убие.
Че и нас.
Той е нашия крал.
Но мамо.
Тихо Скот.
Ще бъдем богати.
Живота му е в нашите ръце
По божията воля той е тук.
Ако му помогнем, ще трябва да си тръгнем, нали?
Брандуб ще научи за това.
Мислиш за Бриана.
Права си.
Той е нашия крал.
Имаме дълг.
Това е неговия меч.
Брандуб ме излъга.
Той ще го убие, нали, и нас също.
Брандуб загуби хора, които яздеха след коня на Брус.
Йорги, други приятели.
Той винаги ще бъде гневен.
Нито дума.
Елате вътре.
Деца,имам нужда от помоща ви.
Има нещо тук.
Това от меч ли е?
Може би.
Помогни ми да го обърна.
Вземи кърпа.
Ето тук, Скот.
Намокри във водата.
Ето тук.
Трябва да внимаваш.
Той кърви.
Не ме е страх от кръв, мамо.
Добре.
Почисти.
Дръж го ,Айвър.
Мамо.
Той ме ритна в гърдите.
Тихо, Скот.
Дай ми кърпа.
Мамо, той ме удари.
Това беше спазъм.
Има нужда от грижи.
Кракът му.
Да.
Карни, ножът.
Добре, дръж го.
Айвър,дръж го.
Готови?
Дръж го здраво.
Дръж го.
Карни, тук.
Вържи го.
Вържи го,здраво.
Добре.
Айвър, Карни, връщайте се на работа.
Скот, ела тук.
Боли ли те?
Къде?
Баща ми казваше, синко, никой не е в безопасност,
след като битката е започнала.
Те взеха всичко, нашите братя, бащи, синове.
Ти открадна сърцето ми.
Те взеха оръжията ни.
Те вземаха, вземаха, вземаха докато не взеха всичко.
Защото когато нямаш нищо, което да обичаш,
тогава е време да убиваш.
Тя е вещица.
Пази се от нея.
Не си добре дошла тук, вещице.
Не си се закачал пак с Мораг, нали?
О, обичам болката, която винаги боли.
Сърцето й завинаги ще принадлежи на брат ти.
Най-добре млъквай.
Няма.
Да ти купя ли малко тютюн за дъвчене?
Виждам това, което виждам..
Мъж като теб, красавец, важен колкото теб,
ти не си див бодил.
Но ще бъдеш богат след края на зимата, нали?
Какво правиш?
Нищо не съм казал.
Казал си на всички, просто си издрънкал
всичко за Брус.
Това не е смешно.
Сега кажи на всички ,че когато снегът се стопи,
ще ти прережа шибаното гърло.
Англичаните ги няма.
Ти си кралят сега.
Победихме?
Някой трябва да плете паяжината.
Радостта на краля трябва да бъде освободена.
Пътуването на изгубените души трябва да завърши.
Песента на справедливостта трябва да се изпее.
Кой си ти?
Някой трябва да плете паяжината.
Пътуването на изгубените души трябва да завърши.
Радостта на краля трябва да бъде освободена.
Песента на справедливостта трябва да се изпее.
Прекалено е далеч.
Той има 100 оправдания.
Когато някой дойде да убие краля, ще трябва да се бием.
Няма да можеш да се биеш лице в лице.
Разбира се,че ще мога.
Не си достатъчно силен все още.
При най-малката опасност, взимаш своя лък и колчан
и бягаш към онова дърво.
Айвър, качваш се на сигурно място там.
Да.
И започне ли боя, правите каквото можете, нали?
Не искам да се бия с тях.
Да.
Знам.
Всички ние трябва да защитим майка ти.
Трябва да защитя също и теб.
Ако трябва да се бием, Айвър, хайде.
Аз ще давам заповедите или някой може да умре.
Може да е той или аз, или ти, но може и да е майка ти.
Ние сме семейство, нали?
Да.
Сега вземи лъка и опитай отново.
Не бързай този път.
Готов?
Да.
Това беше близо.
Давай още по близо.
Брус, ще дойдат ли?
Брус?
Той ще загуби тази битка.
Ще видим това.
Сега ще умрете.
Мамо.
Треската ти премина.
Познавам те.
Не.
Не ме познаваш.
Виждал съм те.
Остави ме намира.
Ти беше замръзнал, когато Скот те намери.
Почивай си сега.
Тръгвай.
Може ли?
Раните ти заздравяха.
Всичко ли беше сън.
Треската?
Свободата.
Победата.
Нищо.
Робърт.
Робърт Брус.
Това е по-големият ми племенник, Карни.
Това е по-младата ми племенница, Айвър.
А това е моето момче, Скот.
Моля,седнете.
Карни беше едва на годинка, когато Уолъс започна да се бие.
Кланът ни е верен на Англия и беше казано,че
който се присъедини към него, ще бъде обявен извън закона.
Обаче брат ми Тог реши да отиде.
Умолявах го да не го прави.
Изглеждаше толкова горд, когато замина да се бие.
Карни плака.
Да плака.
Плака за баща си.
Баща му отиде да се бие за крал Робърт.
И той също плака .
Не, не съм.
Да,плака.
Другият ми брат, Боак, беше по-възрастен от мен с шест години.
Той беше стрелец, също като Айвър.
Да, значи си стрелец?
И аз съм такъв..
Тя е добра.
Мъжете в селото винаги
се съобразяват с нея.
Тог никога не разбра, че е баща.
Майка й умря, по време на раждането
и само дни по-късно Боак падна в бой.
И аз вече имах две малки деца.
Мамо кажи за поемата.
Тог беше поет.
След смърта на Александър, Тог написа песен.
Има кръв...
по кичурите.
Има кръв във къщата, и по скалите и планинските върхове.
И когато вдигнем поглед към нашия Създател, небето гори,
намазано с червеното мастило на сърцата, които обичахме.
Не губете надежда, кървящото небе
няма да се предаде на сянката,
която затъмнява тази земя, защото както винаги
слънцето изгрява над мръсната къща, като зора за нов ден.
Красиво е.
Баща ти ли е написал това?
Да.
Сега за моя.
Кажи му за него..
Той беше добър мъж, и добър и с меча.
И дойде слух, че си се разбунтувал
и се биеш за нашата свобода.
Нашият клан се беше клел на теб и събра армия.
Моят Йорги, беше по-малкият син.
По-големият му брат Брандуб трябваше да отиде.
Но той беше шериф, така че остана тук
и моят Йорги отиде на неговото място.
Брандуб все още е шерифът.
Йорги беше с теб в битките, но беше ранен.
Отрязали му крака преди да тръгне за дома.
Беше почти мъртъв, когато пристигна.
Нашият клан загуби вяра и се закле на Комин.
Моят Йорги все още вярваше в теб.
Той ни каза, че независимо от шансовете,
независимо колко трудна е борбата, ти няма да се откажеш.
Той би се борил с клана, за да се присъедини отново към теб.
Но раните му загниха.
Той умря точно там, където си сега.
Е мислиш ли, че можеш да го направиш?
Питаш дали мога да го направя?
Разбира се, че мога.
Дяволът говори чрез тях, но аз ще ги оправя.
Хората ми ще ти донесат оръжията си
за подостряне,и това да стане преди снегът да се разтопи.
Толкова е красиво.
Те тръгват, стоманата грее на слънчевата светлина,
пеят песни и се усмихват.
Щом тръгнат, ще им дам остриетата.
Да тръгват,че никога повече да не ги виждам.
Благодаря, Бриана.
Да.
Казваш, преди да се стопи снега?
Да.
Деца,отивайте надолу по реката и залагайте капаните.
Но, мамо.
Не сега, чистя плевнята.
Прави каквото ти казвам.
Чакай.
Не трябва да сте на лов.
Елате ми помогнете да оправя това.
Чакай, Карни.
Прицели се, не просто да стреляш.
С очите си,Скот.
Прицели се в него с очите си.
Знам как да го направя.
Но, винаги друго става.
Ти си виновна, че много говориш.
Току що казах,
мога да го направя.
Айвър, Скот, спрете да се карате и ми помогнете да оправя капаните.
Трябваше да се целиш.
Целих се.
Млъквайте, и двамата.
Не виждам защо трябва да поставяме капани.
Имаме складирано много еленово месо.
Майка ти каза.
Сигурно заради Брус.
иска повече месо.
Трябваше да го остави където си беше.
Той е мъж.
Не може просто да го остави да умре.
Баща ми умря заради него, както и твоя и твоя.
Защо не кажем на чичо Брандуб за него?
Обещахме, Скот.
Ами ,ако оживее и събере друга армия?
Ами ако нашият господар отново се съюзи с него?
Той ще отиде и ще се бие.
И тогава какво?
Просто слагайте капаните.
Амин.
Кога ще се биеш отново?
Скот.
Искам да знам.
Имаш ли план?
Нямам армия тук.
Те са твоята армия.
Ами ти?
Мисля си,да те убия докато спиш.
Така ще е по-лесно.
Скот.
Милорд.
Убивал ли си преди?
Да.
Какво?
Пилета.
Катерици, лосове, прасета.
А убивал ли си човек?
Ти си добро момче.
Силен, пълен с живот.
Но знаеш ли какво е необходимо за да бъдеш добър войник?
Да убиеш много мъже.
Не.
За да бъдеш добър войник,първо трябва да бъдеш добър брат,
добър приятел, и добър син.
Аз съм добър син, нали мамо?
Да,Скот.
Когато станеш колкото Карни, ще бъдеш готов за битки.
До тогава, гледай да си добро момче, а после и човек.
И това е да си добър войник, знаейки,
че се бориш за добрата битка.
Каквa е добрата битка?
Когато сте достатъчно възрастни, за да знаете отговора на това,
ще сте готови.
Междувременно, защо не вземеш този нож
и не обелиш малко картофи за майка си?
Остави ножа, Скот.
Той не ми е баща.
Няма да ми казва какво да правя в собствената ми къща.
Скот.
Пусни го.
Скот.
Съжалявам, че баща ти не е тук до теб.
Съжалявам, че е загинал в моята война.
Съжалявам, че не е тук, за да види,
как се превръщаш в хубав млад мъж.
Щеше да е много горд с теб.
Но ако искаш отмъщение, живот за живот, вземи моя.
Всичко е наред.
Скот, ела да тренираме.
Добре, да започнем с позицията.
Добре е ,че вече ходиш наоколо.
Да.
Ако нашите мъже имаха жени като теб,
досега да сме спечелили битката.
И си отгледала добри, малки деца.
Правя каквото мога.
Сега,дай да видя раната ти.
Добре е.
Как се случи това?
Трима войника ме преследваха.
Искаха наградата.
Ти сам ли беше?
Да.
Мислех, че кралят винаги има няколко мъже със себе си.
Пратих ги да си вървят.
Защо си направил това?
Това не ме засяга.
Наистина вярвах, че Бог ме избра за крал
и тогава загубихме.
Не бог ме избра,аз бях.
И всичко, което направих, бе за да го почета
а го оскверних.
Сънувах, че съм крал.
Че сме свободни.
Мислех,че е истина.
Може би е било предчувствие.
Твоят син Скот беше в този сън с мен.
Отвори си пелерината.
Да.
Скоро трябва да си тръгна.
Ще си тръгнеш,когато си добре.
Да ме лекуваш е измяна в тези земи.
Ти направи достатъчно.
Аз направих избора да те лекувам.
Ще те защитим с най-доброто, което имаме.
Да, ти си моя крал.
Знам, че съм твой слуга, но докато не оздравееш,
аз съм ти болногледач .
Ти си ми пациент.
Ще правиш каквото аз кажа.
Да.
Ще може ли да те посетим, когато се върнеш в замъка си?
Аз няма да се върна в замъка си.
Хубав ли е?
Обичам замъци.
Красиви са.
Да.
Тук никой не притежава нищо.
Тази земя винаги е била тук и ще бъде тук дълго след нас.
Всъщност не принадлежи на никого.
Вероятно ние й принадлежим.
Вероятно.
Искам да живея в замък.
Искам да кажа, ако е мой.
Крал Робърт, това твоят меч ли е?
Къде го намери?
Чичо ми ми го даде да го поправя.
И аз ти го връщам.
Ти си ковач?
Уча се.
Той е добър.
Задръж го.
Твой е.
Да го върнем на чичо ти.
Не е правилно.
Той принадлежи на теб, кралят.
По-добре да запазиш мира с чичо си,
отколкото да рискуваш врата си с мен.
Ти просто се бориш за Шотландия, за нас.
Аз ще правя същото.
Ти си смел момък.
Добре ли си?
Страхуваш се за Скот.
Виж,няма да взема синът ти.
Няма да има повече войни.
Няма да се бия повече.
O, ще се биеш.
Ако можех, Мораг, щях да остана тук
с теб и децата, нали?
Да стана фермер,земеделец.
Не.
Да.
Не.
Направи това за съпругите.
Направи това за майките.
Ние искаме да знаем, че мъжете ни са загинали за нещо.
Задръж децата си.
Задръж ги.
Синът ми има съдба, и майчините сълзи не могат да я променят.
Нашата вяра е потопена в сълзи.
Елате с мен.
Знаеш ли къде е това?
Внимавай.
Какво има тук?
Какво е това?
Погледни вътре.
Това корона ли е?
Обявявам те за кралица на горите и долчините
и на феите, кралица на всичко.
Сега си мъртва.
Това означава ли, че съм крал?
O.
Много добре.
Ред е на Скот.
Вината е негова. Не знаех, че излизаш, мамо.
Готов?
Да.
Стой.
Дръж меча по-високо. Ето така.
Какво ти казах?
Разтвори си краката още малко.
Лакътя ти.
По-високо.
Мамо, виж.
Уцелих.
Браво на теб, Скот.
Намерих Брус.
Той е в имота на брат ти.
Достатъчно остри ли са?
Да.
Ако човекът, когото търся, е жив, ще разцепя главата му на две.
Обзалагам се, че ще я разцепиш.
Всички момчета да убият враговете си, пак врагове им са момчета.
Какъв човек е той?
Трябва да попиташ гаджето си.
Семейството му му е дало месо.
Тръгвай, момче.
Ти да мълчиш, Бриана.
Казах да тръгваш,и вземи всичката ярост със себе си.
Глупак.
Най-острият меч в света бе пропилян от най-тъпия
ум в долината.
Татко, онзи меч, който Карни ти донесе, големият ...
той в беда ли е?
Заспивай, дете.
Дом, малко хляб, малко месо и дните
се носят като облаци в небето.
Това е което трябва да правят ръцете на човека.
Ние мислим за острието, а не за кръвта.
Не.
Бриана.
Истина е.
Ти му помагаш.
Те идват, Брандуб и хората му.
Баща ми им наостри оръжията.
Кога ще дойдат?
Сигурно на сутринта.
Карни, ако ще бягаш, идвам с теб.
Да.
Ръцете ти са като лед.
Дайте й супа.
Това са те.
Да.
Мамо.
Мамо, идват.
Бързо, влизайте вътре.
Вие ме променихте.
Променихте краля си и
това е земята, в която ще живеем.
Сега, ако започне битка, някои от нас може да не видят залеза,
но това е истинската природа на войната.
Но знайте,че виждам в очите ви каква може да е Шотландия.
Усетихте нейния страх и нейната възраст.
Чухте рева на душата й.
Изплакали сълзите си, проляли кръвта си
и сте докоснали студената, жестока кожа на нейната смърт.
Познаваме Шотландия, притисната в хватката на могъща ръка.
И сега ще я освободим.
Струва ли си да се борим за това?
Да.
О, добри ми Брандуб, виж какво мога да направя.
Упражнявах се с лъка
По добре продължавай.
Да.
Зимата беше добра за вас.
Децата убиха елен.
Има повече, отколкото можем да изядем през цялата зима.
Радвам се да те видя.
Така ли?
Да.
Карни, какво имаш там?
Изглежда като нов.
Отлична работа.
Затова го дадох на теб, а не на стария Шон.
Идеално балансиран.
Тежък, но силен.
Сигурен съм, че ще се радваш да си го върнеш.
Плата за работата ти.
Това е чудесен имот.
Никога не съм мислил Йорги за земеделски производител,
но той беше щастлив тук с теб.
Да.
Жалко, всичко това свърши.
Казах ти, че когато се върна, ще
взема Карни в селото.
Той е на годините.
Така е.
Ела с него.
Мислих за това.
Беше студена зима.
Да, да, беше.
Имам да свърша нещо преди да тръгнем.
Месец, може би два.
Тогава ще дойда.
И ще ми бъдеш жена?
Да.
И ще споделяш леглото ми?
Била съм женена преди.
Знам какво да правя.
Ще се справиш
Да влезем вътре.
Нека първо да довърша това, което съм започнала тук,
след което можеш да ме имаш , когато искаш.
Да влезем вътре.
Сега.
Търпение.
Какво да чакаме.
Какво ще кажат децата?
Не си ли довела мъж посред зима
тук, в къщата на брат ми.
Дай ми го и аз ще те взема за моя жена,
иначе нямам избор.
Помисли за децата, Карни, Айвър,
за Скот,и накрая и за себе си.
Да, Мораг, от теб зависи живота на децата ти .
Той е крал.
Търсете нависоко и наниско.
Ще го намерим тук.
Къде е той?
Покажи ми го.
Аз съм Робърт Брус, вашият крал.
Това семейство е под моята закрила.
Свалете мечовете си.
Това ли е твоят крал?
И от какво е направен?
От плът и кръв.
Вървете си вкъщи или се присъединете към нас.
Няма да ви навредим.
Да ми навреди.
На мен.
Той е нашия крал.
Карни
Айвър, свърших стрелите.
Айвър.
Убий го.
Стойте там.
Ти тръгвай напред, става ли?
Как се казваш?
От къде си?
С Англия ли си или с Брус?
И кой си ти,да яздеш през моята гора?
Робърт?
Да.
Това Робърт ли е?
Елате, това семейство ми спаси живота.
Поддържаха ме жив през зимните месеци.
Хайде.
Хайде, момчета.
Сега те са моето семейство, моята кръв, чрез духа,
който ни обединява.
Казвам се Ангъс от клана Макдоналд.
Направихте страхотна услуга на своя крал и на Шотландия.
Приветствам ви в нашия съюз и ви обещавам ,
че тук ще се грижим за вас ,
и ще се чувствате у дома си.
Джеймс.
Джеймс Дъглас, ела виж кой намерих да се крие в гората.
Ангъс, какво си намерил?
Търсих те надлъж и нашир.
Радвам се да те видя, Джеймс.
Ти каза на мъжете си да се прибират.
Но те не го направиха.
Каза им да приберат мечовете си,
но те ги поддържаха остри.
Очакваха ви из цялата страна.
Кажи ми, че ще ни поведеш.
Кажи ми, че ще се бием отново.
През тази зима вие и аз,и цяла Шотландия,
чакахме, надявайки се, вярвайки, че нашата борба
за свобода ще започне отново.
Това е денят, който чакахме
за живота на нашия крал.
Изпратете ездачи надлъж и нашир.
Да кажат на всички, че е време да се вдигнем отново.
Да кажат на всички, че е време отново да се бием
Да кажат на всички, че е време да се освободим.
Брус.
Благодарение на саможертвата
на хилядите семейства.
Робърт Брус обедини нацията.
побеждавайки при Банокбърн.
Изгони англичаните от Шотландия.
След 30 години Англия
признава независимоста на Шотландия.
Робърт не е живял в замък.
а там където са войниците му.
Брус.
И така това е нашата история, Скот.
Твоята история,твоята кръв освободи народа ни ..
и сега е навсякъде.
Ти в сутрешната мъгла, ти и всички малки зверове,
винаги, бягайки на свобода,
и всяка вечер се смееш, в сънищата ми.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-