субтитри от YavkA.net
Имало едно време един 18-годишен човек...
Стига, Марла. Дръж се естествено.
В живота на всеки млад човек настъпва момент...
Не "човек". Твърде е формално.
Момиче. Не, не момиче. Жена!
В живота на всяка млада жена идва момент,
в който трябва да вземе решение.
Мамо, татко, слушайте. Очевидно искам да отида в колеж.
Образованието е най-важното нещо в света, но...
След 12 години в училище
смятам, че ще ми е от полза да изследвам света.
Както е казала Амелия Еърхарт: "Самото приключението си заслужава".
Затова си взех...
това!
Какво има в джоба ти? - Какво? Нищо.
Ако не ми кажеш, ще кажа на мама, че си ми дала сладолед за вечеря.
Изнудване. Впечатляващо, но незаконно.
Не и когато си на 6 г. - Добре.
Обещай да не казваш на мама и татко. Заклеваш ли се?
Заклевам се.
Знаеш ли какво е това? - Миниатюрно тефтерче?
Паспорт. С него може да отидеш навсякъде по света.
Спестих пари и ще обиколя света.
После ще отида в колеж.
Мама и татко ни дават всичко наготово.
Понякога трябва да изпиташ себе си. - Имаш много изпити.
Не такива изпити. А житейски.
Да обиколиш света, да правиш всичко и да разбереш за какво си създаден.
Трябва да съм изследовател, невиждан досега.
Да прекосявам граници като Луис или Кларк.
Кои?
Ще поема всеки риск, има толкова много модели...
Мога да се справя. Нямам търпение да поема на път.
Житейски урок номер 321, Чарли.
Няма нищо по-лошо от еднообразния живот. Кошмар!
Един ден ще кажа, че съм пробвала всичко.
Ще имам печат на всяка страница. Каква гледка!
Искам да живея на място, където говорят испански.
Да срещам нови хора, да ям улична храна,
да танцувам фламенко, болеро и танго!
Очаква ме необятен свят...
И трябва да го видя целия!
Навън светът е необятен...
И се намира зад тези стени.
Няма да спра, преди да видя какво има зад хоризонта.
Навън светът е необятен
и ме очаква.
Чарли, заедно ще отидем на големи приключения.
Обещаваш ли?
Не ни е нужен луксозен и предвидим живот.
Хващам следващия полет към неизвестното.
Ще учим история на местата, на които е създадена.
Ще научим за истинските рицари и как са убивали римляните...
Знам, че копнееш да видиш Колизеума.
Така е! - И искам да отида само с теб!
Ето я арената ни. Ще се преструваме, че се борим за свобода!
Светът навън е необятен...
И трябва да го обиколим. Няма да остане необърнат камък.
Кълна се!
Списъкът ми с желания е дълъг.
Няма да спрем, докато не видим местата, които сме си набелязали.
И може би ще открием осмото чудо на света!
Ще видим. То те очаква!
Очаква и мен.
Очаква двама ни.
Римските воини и великаните обградили Чарли Безстрашния!
Кой ли е това? Да не е... Марла, благородния рицар?
Стойте настрана от брат ми!
Време ли е за страхотното... - ... двойно превъртане?
Хвани ме, Чарли! Дръж ме! Спасихме деня!
Викинг и рицар! - Викинг и рицар!
Чарли, не отваряй вратата!
Добре. Идвам!
Марла Бренън? - Да.
Съжалявам. Станала е злополука.
Може ли да влезем и да поговорим?
Родителите ви са претърпели автомобилна катастрофа...
Марла, ти не ме слушаш!
Чарли, слушам те, но отговорът пак е "не"!
Четири години по-късно...
Добре, ще отида с Дани. - До града? Не мисля.
Винаги правиш така!
Опитвам се да въртя домакинство. - Не може ли да се забавляваме?
Понякога има по-важни неща от забавлението.
Това е гадно! - Мери си приказките!
И не смей...
... да затръшваш вратата.
Хубаво! Мина чудесно.
Чарли, вечерята е готова.
Хайде, приятел, да поговорим.
Чарли!
Извинете.
Здравей, Дани. Да, идвам.
Извинете. Няма да се бавя. Един момент.
Дани? Да, сестра ми няма нищо против.
Да, наблизо съм. Около 10 минути.
Нека са 20.
Хайде, Чарли! Вдигни телефона!
В центъра?! Шегуваш ли се?
Госпожице, не може да влизате тук.
Не идвам да се забавлявам. Малкият ми брат е вътре.
Трябва да му кажа, че е наказан, докато не навърши пълнолетие.
Добре. Да вървим. - Благодаря ви!
Не, имах предвид заедно. Тя ще ме накара да тичам!
Чарли?
Велико!
Чарли? Чарли! - Марла!
Какво си мислеше?! - Как ме откри?
Щях да умра от притеснение. - Съжалявам. Но няма да повярваш!
Трябва да го видиш! - Тръгваме си.
Не! Почакай! Марла!
Всичко е наредено по начина, по който ние го правехме.
Ето го Колизеума и всички рицари. Помниш ли?
Какви са шансовете? - Всеки момент охраната ще дойде
и ще ни арестува за нахлуване. - Хайде! Огледай се!
Сякаш е писано да сме тук. - Какво говориш? Това е абсурдно!
Какво ти става? - Моля?
Преди говореше за приключения. Искаше да видиш света.
"Няма нищо по-лошо от еднообразния живот."
Пораснах, Чарли.
Научих по трудния начин, че животът не е приключение.
Пълен е с разочарования и не е това, което искаш.
Ти така го направи.
Понеже не правиш нищо, не ми даваш и аз да правя нищо!
Откакто мама и татко починаха... - Недей, Чарли.
... ти умря. А сега се преструваме, че сме семейство.
Явно помниш старото ми аз.
Хайде. Да вървим.
Не! Почакай. Тук дори има място за викинга ми!
Не, няма, Чарли! Това не е за нас! Това е играчка!
Глупава играчка и нищо от това не значи нищо!
Мисля, че се случва нещо лошо.
Или нещо добро.
Не. - Магия! Марла, виж!
Чарли!
Майчице...
Не! Чарли, недей!
Да му се не...
Чарли? - Какво...
Идвам! Дръж се!
Добре, Марла! Ляв, десен, ляв...
Чарли?
Кротко, големецо. Само търся брат си.
Гъделичка ме! Спри! Марла, аз съм.
Изглеждаш странно. Къде сме? Какво става?
Чарли?! - Да, Марла.
Ти не си... какъвто си.
Знам! Чувствам се различно! - Да. Така и изглеждаш.
Имаш... брада! - Да!
И татуировки! - Така ли? Яко!
Какво стана? - Фарът!
Викингите. Всичко това.
Истинско е! Наистина сме тук!
Фарът? Фарът! Това е!
Минахме през фара и се озовахме тук. Това е обратният път!
Разбира се! Така работи магията, нали?
Как да стигнем там?
Какво...
Това е... - Ужасяващо!
Страхотно!
Атака! - Готови? Пускай!
Чарли! Бягай!
Огън!
Чарли?
Извинете! Вие от добрите ли сте? Няма значение. Тръгвам с вас.
Какво става?!
Не се тревожи, Чарли. Идвам!
Марла?
Извинете. Без да искам. Извинете, господине.
Вината е моя. Извинете. - Не се боя от теб!
Промених си решението!
Яко!
Мамо! - Да! Имам суперсила!
Нека да пробвам това! - Кой е той?
Невероятно! Отлиташ! Научих го от борбата!
Невероятно. - Аз ще взема това!
Отбой, момчета! Отстъпление!
Ти. - Аз ли?
Как ти е името, воине? - Чарли.
Очаквах гласът ти да е по-плътен. Няма значение.
Чарлс Унищожителя. Тази нощ ще пируваме в твоя чест.
Наистина ли? Пир? В моя чест? Колко яко!
Не може да бъде! И вие ли го виждате?
Този не е човек, а звяр!
Ало? Чувате ли ме? Ало? Повикайте техниците. Включено ли е?
Да, императоре. - Защо се забавихте толкова?!
Можех сам да заловя армията на викингите
и вече щях да съм се прибрал!
Мисля, че намерихме каквото търсите. - Не ви плащам да мислите,
а да ми доведете най-силния, свиреп и жесток викинг, когото намерите!
И побързайте! Разбрахте ли, кретени?
Какво е "кретен"? - Няма как да знаеш.
Това е хляб, който слагаш в салатата.
Тишина! Значи е решено. Открихме съкровището си -
този впечатляващ викинг.
Чарлс! Чарлс!
Ехо? Извинете! Минавам. Сър? Мъже, които не ме забелязват.
Спечелихме! Битката е наша! - Чарли!
Слава богу. Ето те и теб! - Наричай ме Чарлс.
Повече подхожда на татуировките и гигантската брадва.
Откъде я взе?! - Кой е това? Твоят оръженосец?
Моля? - Приятел ли е, или враг?
Трябва да вървим. - Няма начин!
Глупава женска... - Какво?!
Донеси на нашия герой кана с медовина.
Занасяш ли ме? - И побързай.
Аз съм сестра му. Късно е. - Стига, Марла!
Би било чудесно, ако го свалите на земята. Благодаря.
Утре е на училище. Преди два часа трябваше да е в леглото.
Няма шанс. Той е с нас. Доказа, че е ценен, затова остава.
Ще празнуваме...
Господа, да й покажем!
Наздравици вдигаме
за мощта на нашия герой.
Тази вечер почитаме Чарлс Унищожителя!
Можеше всички да сме мъртви... До утре сутрин...
Един за всички и всички за един, братя по оръжие...
Братя по оръжие, братя по оръжие... Ние сме братя по оръжие!
Хайде, Марла, това е истинско!
И всички смятат, че съм страхотен.
Велико! - Лудост е!
Е, допада ми. Ще остана. - Чарли, сериозно ли?
Моля те. Огледай се. Трябва да се прибираме у дома.
Трябва да тръгваме веднага. - Не!
Щом не ти се струва забавно,
тогава не знам в какво си се превърнала...
Ще заема мястото си...
Братя по оръжие...
Аз съм Чарлс Унищожителя. Врагове, бъдете нащрек.
Нека пиршеството да започне... С голям апетит...
Несъмнено партито на викингите ще продължи цяла нощ.
Това е Чарлс Унищожителя за победата!
Всички за един и един за всички. Братя по оръжие.
И оставам тук!
Летя! Страхотно е! - Чарли! Не!
Почакай! Съдбата го прати право при нас!
Като мечтаех един ден да яздя кон, нямах това предвид.
Хайде! Побързай!
О, не!
Не!
Чарли!
Фитци, човече. Дел се обажда.
С камиона. Срещали сме се много пъти!
Да, да! Имам брада, да.
Ами ако ти кажа, че имаш невероятна възможност за рядко вълшебно сено?
Идвам за теб, Чарли! Да! Дий!
С колко да те включа? Да направим някои сметки.
Хей, внимавай! Гледай...
Не искам никакви проблеми! - Не!
На тази цена на практика аз ти плащам.
Почакай. Търсят ме на другата линия. Сигурно някой иска да поръча.
"Вълшебно сено". Дел на телефона. - Дел!
Глинара! Каква изненада! - Трябва да поговорим! Веднага!
Звучиш ядосана, Глинара. - Искам си парите!
Какво съвпадение. Точно в момента отивам да ги взема.
Кучетата ми полудяха! - Ще я взема за малко!
Това е моята въдица! Изхранвам децата си с нея! Хайде!
Но аз имам само камиона. Не може да пратиш някого да ми вземе...
Мърдай! Аз ще взема камиона.
Какво? Не! - Дай ми го!
Кажи на Глинара, че ми трябва още време! Моля те!
Защо ми го причиняваш?! Не наранявай Бел!
Ще катастрофираме! - Това е моят камион, госпожичке!
Ти какво... - Давай! Давай! По-бързо! Хайде!
Какво? Не! Не, не, не! Къде отидоха?
Чарли!
Изгубих го...
Разходката приключи! Ти не си от хората на Глинара.
И това е моят камион! Всичко хубаво!
Казвам го саркастично.
Какво?! Какво става на това откачено място?
Слава богу, че се върна.
Осъзнавам, че започнахме зле
и че аз имам повече нужда от теб, отколкото ти от мен.
Добре. Трябва да намеря помощ.
Идеално.
Здравейте.
Явно не.
Не! Нито прашинка злато днес!
Какво? Да, съгласен съм!
Извинете, господине? - Какво обичате, госпожице?
Знаете ли къде мога да открия шерифа...
Дишай ни праха, шерифе! - Шерифе?
Ще ви пипна, момчета! - Шерифе! Почакайте, шерифе!
Шерифе?
Шерифе...
И не се замесвай!
Пак ли той?
Това боли.
Хайде! Имахме сделка! - Сделката отпадна!
Сеното ти промени жребците ми! Хубавичко ги виж.
За какво говориш? Не виждам никакъв...
Това не е добре.
Искат само да лудуват и да танцуват!
И навсякъде хвърчи брокат!
Магьосникът, който ми даде сеното, не каза, че ще им пораснат крила!
А е трябвало! Лъжлив магьосник! Няма да ти платя!
Не! Моля те! Разчитах на тези пари! Трябва да се издължа на Глинара!
Хайде де! - Виж ти, кой е тук.
Навсякъде намираш нови приятели, нали?
Ти! Ти ме нападна и изгуби цялото ми сено!
Защо ме следиш?! - Да те следя? Не мисля така.
Вече имам достатъчно проблеми! - Тук съм, за да събера хайка.
Ти? Събираш хайка?
Добре. Хайка. Това трябва да се види. Давай.
Съберете се, другари!
Събирам хайка, за да открия малкото си братче.
Не ви ли звучи забавно?
Ще ви платя добре.
Злато!
Чудесно! Всички идвате? Превъзходно! Имате ли резюме?
Защо не ми каза, че имаш от златото на викингите?
Откачи ли? Прибери го!
Половината тук ще те убият за него, на останалите не им е нужна причина!
Какво ще кажеш да ни предадеш златото? Бавно и спокойно.
Хайде. - Здравейте!
Момчета, ще измислим нещо.
Какво...
Кой си... Извинявай!
Къде отиде тя? Виждам я! Вземете златото!
Искам златото!
Хайде! Да вървим!
Бързо! Хвърли ми златото! Хвърли го! Побързай!
Какво?! Не! - Качвай се! Хайде!
Ще те пипнем, момиче! Чакай! Чакай!
Умен ход с дисагите. И аз така щях да постъпя.
Тъкмо щях да го направя,
после видях ти да го правиш и се отказах.
Без лоши чувства. - Да, виждам.
Особено като се криеше зад мен като страхлив пудел.
Това е...
Относно златото... - Сериозно ли?
Остави ме на следващия изход. Ще се оправя.
Искаш да отидеш в джунглата "Джурасик"? Добре.
Проклятие.
От друга страна, по-добре да продължим напред.
Аз съм Марла, между другото. - Здравей. Аз съм Дел.
А това е камионът ми - Бел. Не допускам много хора тук.
Теб те пуснах, понеже те харесвам, а не само защото си богата
или защото имаш торба с жълтици. Това няма нищо общо.
Това камион за храна ли е? - Навремето беше.
Едни момчета го замениха за пиратско оръдие.
Сега тя е мобилният ми офис. Апартаментът ми на колела.
Тук спя, тук живея. Както и да е. Позабавлявахме се!
Двамата с Бел имаме много истории. - С удоволствие ще ги чуя.
Но трябва да се съсредоточа в намирането на брат си.
Добре. Как изглежда? - Ами толкова висок.
Има татуировки, брада и разнася огромна брадва.
На колко е години? - На 10.
Имаш късмет, че ме срещна!
С моите връзки ще намеря брат ти за нула време.
Но истината е, че съм притиснат до стената.
Искам само да помогна. Но трябва да получа компенсация за времето си.
Колко жълтици каза, че има в торбата?
40. Може би 50. Твои са, ако ми помогнеш да намеря Чарли.
Има сделка. - Сделка!
Ние с Бел се заемаме! И нищо няма да ни спре.
Спри! Спри! Спри!
Не!
Дръж се! Ще се опитам да я приземя!
Бива си го!
Ще бъдем богати, момчета! Довечера ще пируваме!
Първата порция пуешки бутчета е от мен.
Не вярвам на очите си! Екипажът ми прибира награда за мен?!
Мислиш, че можеш да ме откъснеш от сестрите ми амазонки посред нощ?
Пусни ме, за да те накарам да си платиш!
По-тихо, амазонке. Проглуши ме.
Тихо, измет,
или ще ти изтръгна трите езика с голи ръце!
Ок-Ок свободен! Ок-Ок свободен веднага!
Всички да приветстват Негово кралско величество!
Император Максимус!
Я, какво си имаме тук!
Тази година съм бил послушен.
Да, силен. Имаш плитки на много силна жена.
Това е брада!
А какво имаме тук? - Най-лошия ти кошмар.
Ти не си пинията пълна с пчели. - Пусни ме!
Викингите ще дойдат за мен. Убеден съм!
И като ме освободят, ще те накараме да си платиш!
Ще им е нужен целият късмет на света, за да те открият тук.
Целият град е на отдалечен остров.
Заобиколен е от назъбени скали и непроницаема стена,
охранявана ден и нощ.
Никой не идва за теб, хлапе. Довери ми се.
Безсмислици!
Освободи ме веднага и може да те пощадя, нищожество!
С тази уста ли целуваш майка си? Довиждане!
Ще те пипна!
Готови ли сте да се позабавляваме?
Вероятно се питате защо сте тук.
Сигурно умирате да узнаете. Лош подбор на думи.
Кое е стилното момче с тогата?
Нека да ви обясня преди шоуто. Гледай мен.
Аз съм владетелят на тълпата.
Като баща ми и бащата на баща ми, преди баща му.
Защитата им от нарушители... Това си ти, големецо.
Измислих игра, която ги прави покорни, и така аз съм на върха.
Давам на хората това, което искат.
А това, което искат, е малко скандално.
Колкото по-голям е звярът, толкова по-пищен е пирът...
Давам на хората каквото искат, а те искат битка...
Някой знае ли какво става? - Обича да слуша гласа си.
Да, но е талантлив. - Ангелски глас, но дяволско сърце!
Вижте как крещят ордите.
Това зрелище казва: "Пазя ти гърба. Аз съм спасителят".
Излъгах и казах, че съм ви хванал окървавени...
Направих нещо много лошо.
Защитих ги от зло.
Като баща ми и бащата на баща ми, те смятат, че съм най-добрият.
Нищо тук не е незаконно.
Забавляват се, никой не се оплаква. И това ме поддържа.
Давам на хората каквото искат.
А те искат да се чувстват в безопасност тук.
Пазя короната си и правя татко горд. Докато се грижа...
Давам на хората каквото искат, а те искат вие да умрете.
Чао, чао!
Благодаря за якето, Дел. - Няма проблем.
Не мога да допусна да замръзнеш, нали?
Знаеш ли къде се намираме? - По-добре да не казваме.
Мястото е отдалечено. Ниско долу. Схващаш ли?
Странен си. Как ще се върнем, за да намерим Чарли?
Казах ти, имам контакти навсякъде.
За късмет, един от тях е най-великият таен детектив.
Хубава шапка.
Казва се Рекс Дашър. - И си сигурен, че ни помогне?
Скрих го в Бел, когато всички искаха главата му.
Длъжник ми е. - Добре. Да открием Рекс Денсър.
Дашър. Ако не го намериш, той ще те открие.
Рекс е брилянтен, вежлив, забавен. Храни изоставени кучета.
Майстор на маскировката. Споменах ли, че е красавец?
Изненада! Рекс Дашър.
На вашите услуги.
Обичам този номер! Никога не остарява.
Един съвет - в този град нищо не е такова, каквото изглежда.
Почакай. - Тихо.
Враговете ми имат очи и уши навсякъде. Насам!
Рекс Дашър!
След мен!
Не. Това е кофата за боклук.
Човек с плана инкогнито. Той би могъл да ужили комар.
Рекс Дашър! Каква мечта! Вероятно е точно зад теб.
Значи брат ти е изчезнал. Истината е, че не е първият.
През последните няколко месеца
няколко души от различни земи изчезват в нищото.
Мислиш ли, че тези хора са отвлекли брат ми?
Сто процента съм почти сигурен.
Навлизаме в опасна територия,
както със злодеите, така и с чувствата ти към мен.
Не отричай. Аз съм човешки детектор на лъжата.
Цветарски магазин? Сериозно ли?
Щом погледнеш отвъд розите и карамфилите,
ще откриеш главната квартира на тайната организация ТСУСЛ.
Тайният съюз на убийците на смъртоносни лемури.
Името не струва, но им харесва как звучи ТСУСЛ
и се надявах хората да не се чудат на какво е абревиатура.
Стигнем ли до последния етаж, ще имаме достъп
до сателитната им система. Ще проверим записите от вчера
и ще разберем къде са отвели брат ти.
Допада ми. Хубав план. И звучи лесно. Нали, Рекс?
Няма смъртна опасност.
Като изключим множеството нива на сигурност,
уникалните ежедневни кодове за достъп,
и лазерното сканиране на ретината, ще е доста забавно!
Чудесно. Откъде започваме? - Вече започнахме.
Д-р Грета Грим. Упорита, брилиантна, студена,
само с едно слабо място - пикантните буритос.
Само тя има пълен достъп и може да се движи свободно.
При влизане в тайния коридор,
тя е придружена от двамата си най-доверени лейтенанти.
После получава кода за достъп до компютъра.
Помнете, ключът към представянето на д-р Грим е увереността й.
Тя е непоколебима.
Д-р Грим, почакайте!
Имаме нужда от съвета ви. - Не сега.
Заета съм със секретната роботизирана подводница...
О, няма нужда.
Тя вече беше пусната.
Сериозно ли? - Наистина.
Нуждаем се от съвет за лазерното оръдие за замразяване.
Пробвайте да добавите още лед.
Да, да, да! - Как не се сетихме?
Страхотно шоу, скъпа. - На косъм беше.
Дел, какво става с буритото? - Хубавите неща стават бавно.
Дел, чуй ме. Д-р Грим трябва да изяде буритото.
Иначе прикритието на Марла ще бъде провалено.
Виждам я! Пред очите ми е!
Дано интуицията ти да е вярна и тя наистина да обича бурито, Рекс!
Интуицията ми никога не греши.
Така. Нареди безплатните мостри и сложи от приспивателното.
Заемам се! Време е д-р Грим да подремне.
Не мога да го отворя.
Отвори се! Отвори се!
Пикантни буритос? И то безплатно? Вкусно.
Добре, Рекс. Стигнах до скенера на ретина.
Дано защитата е свалена, иначе не мога да вляза.
Един момент.
Моля те, побързай!
Стража! Спешен случай на Ниво 1! Отзовете се незабавно!
Аз съм просто стажант! Не, не, не...
Аз ще взема това. Не бързай да се връщаш.
Сканиране на ретината - изключено.
Насочвай ме, Рекс. - Използвай кодовете за достъп.
После ще те насочим към сателитните кадри.
Добре. Намерих го!
Хайде, хайде! Здравейте. Хайде!
Д-р Грим! Още лед!
Почти свърши. Хайде! По-бързо!
Да! Един момент!
Самозванка! - Аз не съм самозванка! Тя е!
Абсурд! Тя няма мустаци.
Не биваше да влизаш тук.
Сега ще трябва да те измъчваме. Много съжалявам.
Отведете я на зъболекарския стол!
Какво? Не! Чакайте, моля ви!
Рекс?!
Рекс Дашър!
Хубаво е, че се радваш да ме видиш. Ти си само човек.
Ето ги! Спрете! - Към коридора!
Тази светлина ми дразни очите!
Ще се справя със седем или с осем. Ще поемеш ли останалите?
Имам усещането, че ще им охладим страстите.
Не е позволено да сте тук!
Добре изиграно.
Напред!
Беше ужасяващо, но и вълнуващо. Чакай! Дел! Какво стана?
Нападнаха ме десетина от тях, изляха серум в гърлото ми
и изядоха всичките буритоси, понеже си ги бива, и тогава...
Чакай. Взехме ли кадрите? - Не, за съжаление.
Не се тормози, Марла. Явно не ставаш за таен агент.
Да. Напълно. Само че...
Марла Бренър!
В този град нищо не е такова, каквото изглежда.
Да! - Приятели, имаме компания!
Дръжте се!
Оставете на мен! Ето, вземи това. И успех в търсенето на брат ти.
Чакай! Рекс! - Знам! Обичаш ме!
Не е нужно да ми го казваш. Очите ти говорят.
Щях да кажа, че си забрави слънчевите очила.
Рекс Дашър Великолепния. Идва да те спаси...
Рекс Дашър Великолепния.
Дай газ, Дел! - Обичам този номер!
Рекс Дашър!
Браво, г-н Дашър. - Здравейте, дами.
Не осъзнавах, че имам публика.
Идеално! Миксирано, не разбъркано...
Император Максимус, заловихме Дашър и се връщаме в палата.
Добра работа.
Тоалетна! Тоалетна! Къде е?
Не! Трябва да има грешка! Още веднъж.
Ето го фургона, ето ни и нас. И после фургонът просто... изчезва?
Как е възможно?! Гледах го хиляда пъти!
Как можеш да ядеш в такъв момент?
Правенето на буритос може би ме развълнува.
Не разбирам! Фургонът не може да изчезне току-така.
Хайде. Няма да помогнеш на братчето си, ако умреш от глад.
Трябва да е отишъл някъде. Но къде?
Съжалявам, ако изглеждам на ръба. Просто...
Чарли е съвсем сам някъде там.
Трябваше да съм до него, а не бях.
"Ехо." Какво има, г-н Кюфте?
"Искам да видя Марла."
Кюфтето иска да види Марла. Хайде, хайде.
Много са вкусни. - Правя ги от остатъци.
Много си талантлив, Дел. Хрумвало ли ти е да станеш готвач?
Не съм толкова добър. Добър съм. Казвали са ми, че ставам и за модел.
Но просто готвя онова, което ми е вкусно, което е почти всичко -
вероятно то пречи на кариерата ми като модел.
Готово. Заредихме камиона, аз заредих. Да тръгваме.
Но не знаем къде да отидем! Трябва да има нещо на записа.
Чакай! Спри! Дай да видя. - Какво има?
Спри. Върни. Увеличи.
Ето! - Това ли ги е накарало да изчезнат?
Не знам. Но това ми е познато! - Какво е това?
По-точно "кой"! Знам точно къде да отидем!
Хайде! Мотивиране!
Чакай. Дел? - Какво?
Благодаря ти за всичко. - Аз трябва да ти благодаря.
Все пак чантата ти с жълтици ще ме спаси.
Идваме за теб, братче!
Дано да се справяш по-добре от мен, Марла.
Противно! Няма да прекарам нито секунда повече
с тази нисша форма на живот.
Арогантни приказки от мекушав ловец на глави!
По-кротко!
Имаме общ враг, който ни застрашава. Онзи ужасен звяр!
Огледайте се! Има причина всички да сме заловени.
Ние сме най-издръжливите, най-злите.
Силата е в числеността.
За съжаление, пиратът е прав. Заедно ще се справим.
Кой от нас не се е смял в лицето на смъртта
сто пъти през последния месец и е оживял, за да разказва?
Да!
Няма време за губене. Да организираме бягство.
Да, градът на бъдещето. Наслаждавай се, Марла!
Невероятно! - Чудесно. Прав ли съм? Така е.
Добре. Да го направим!
Радвам се да те видя. Главата ти изглежда по-малка.
Стой наблизо. Няма да се бавим.
Много е яко. - Марла! Не им харесва!
Да вървим. - Като стрес топка е.
Веднъж някой ми даде една. Не помогна.
Клуб? - Внимавай, може да се позабавляваш.
Здравей! Какво става?
Сега не съм в настроение за танци. - Тук сме да се видим с Глинара!
Какво? Глинара?! - Клубът е неин. Но е само параван.
Сложила е ръка върху всичко незаконно,
включително върху черния пазар.
Хайде. - Добре.
Просто не осъзнавах, че ще я видим толкова скоро.
Успокой се, Марла.
Какво става? Кажи на шефа, че Дел иска да я види.
Нося парите й.
Дел е тук. Иска да види г-жа Джи.
Не, не Адел. Би било страхотно... - Ами ако нямаме достатъчно?
За какво говориш? Довери ми се.
Имаш достатъчно злато да платиш дълга ми
и да получиш информация за Чарли.
Защото в противен случай, няма да се измъкнем живи оттук.
Дел, очаква те. Да вървим. - Виждаш ли?
Дел, нека да го обсъдим.
Не се тревожи. В безопасност сме.
Дълбоко в себе си Глинара е възхитителна. Майчице...
Искам чадърче в питието!
Добре ли си? Ето, нека ти помогна.
Бедният малък робот.
Спокойно. Няма да те нараним. Не сме страшни. Наистина.
Еха! Голямо разливане! Добре ли си?
Дел! Идвай вече! - Трябва да вървя.
Възхитителна, а?
Ето я и нея! Моята Глинара! Виж се само!
Дай ми няколко жълтици. Трябват ми. - Ето.
Изглеждаш невероятно! Сияйна, както винаги.
Спести си хвалебствията, Дел. Винаги блестя в сезона на топенето.
Коя си ти? - Малко е стегнато. Аз съм Марла.
Реши, че ми пука? Колко си смешна! Е, къде са ми парите, Дел?
Моля те, не ме карай да правя нещо, което не искам.
Успокой се! Ще получиш двойно на това, което ти дължа.
Колко е бляскава!
О, викингско злато. Кой те обича повече от мен?
Двойно ли?! Добре. Дел? - Глини, нужна ми е помощ.
Видях логото ти на едно изчезващо нещо.
Изчезващо...
Защо да ти казвам за незаконните прикриващи устройства?
Ако знаех, което не е така.
Какво е това зад ухото ти?
Дел! Мошеник такъв! Роботитрон, ела тук!
Покажи ми досиетата от черния пазар.
Да, изглежда съм продала прикриващи устройства. Кой да знае?
Максимус... - Имаш предвид император Максимус?
Кой е той?
Той е владетелят на Константинопол и най-важният ми клиент.
Клиентът ти е хванал брат ми и ние ще си го върнем!
Сладкишче, ако Максимус го е хванал,
значи утре вечер ще се сражава в Колизеума!
Да се сражава ли?! Утре? Дел, да тръгваме веднага!
Забрави ли нещо? Останалите пари?
Добре. По-кротко. Аз държа на думата си.
Марла, дай й останалите жълтици, ако обичаш.
Да, относно това... Трябваше да го обсъдим.
Марла! Не се занасяй. Пусни. - Ти пусни!
Не искаш да го направиш! - О, напротив. Искам!
Не, не искаш!
Какво е това? Лъжица?! Къде са парите?
Дел, много съжалявам, но никога не съм имала пари.
Марла, ти си ме излъгала?!
Трябваше да направя всичко, за да спася брат си. Дори да лъжа!
Щях да ти кажа. Съжалявам!
Явно са те изпързаляли, Дел.
И след като не ми носиш парите, с теб е свършено!
Глинара, моля те! Може да измислим нещо.
Той няма нищо общо с това! Само ми помагаше. Моля те.
На твое място нямаше да се тревожа за брат си,
а за това, което ще сполети вас двамата.
Подай ми връзката.
Ключовете. Хвърли ми ключовете.
Благодаря.
Ще се оправят ли? - Не се тревожи.
Ще се събудят след 12 до 48 часа.
Хайде! Побързайте! - По-тихо!
Сега е шансът ни! - Ок-Ок, ти си.
Покажи ни къде плуват рибите!
Много сладко. Но не. Не как плуват рибите, а къде!
След теб! - Рибки! Искаме рибки!
Той тръгна! - Последвайте косматия звяр!
Рибки! - Добра работа.
Искаме рибки! - Добре!
Коя лодка ще вземем? - Не, ще избягаме със стил.
Истински пиратски кораб! - Не какъв да е пиратски кораб.
Моето момиче - Гръмотевичната змиорка.
Не, не съм мошеник. Само на такъв приличам.
Аз съм просто моряк, случаен крадец...
Аз съм един от най-добрите капитани.
Откритото море ме зове.
Ок-Ок. - Лош Ок-Ок!
Кървави кости! - По-скоро строшени кости.
О, не! Събуди се!
Трябва да отплаваме. Веднага! - Хайде, капитане.
Хайде, събуди се! - Няма смисъл. В безсъзнание е!
О, не! Какво сторихме? Кой ще плава с кораба?
Ти! - Аз ли?
Викингите са най-добрите мореплаватели!
Ти ще ни измъкнеш оттук! - Ами... добре.
Дръжте ги! Бързо!
Очакваме нарежданията ти, капитан Чарлс!
Побързай, викинге!
Ще се справиш, Чарли. Само помисли.
Сега или никога, капитане! - Добре!
Дръпнете това въже, както и това и онова!
Ай-ай, капитане!
Да изчезваме!
Движим се! - Успяхме!
Да! Получи се! - Измъкват се! Спрете ги!
Спрете! Спрете! - Това е!
Плаваме! - Да, наистина!
Чудесен инстинкт, викинге!
Само ако Марла можеше да ме види.
Почти се получи. Почти.
Какво пропуснах?
Дел, знам, че сгреших. Колко пъти да кажа, че съжалявам?
Но за да се измъкнем оттук, трябва да работим като екип.
Говори ли ми някой? Не знам. Блокирах всички лъжци и предатели.
Не мога да чувам кретени. - По-тихо, вие двамата!
Сега, коя е топ дестинацията, на която да прекарате сезона?
Глинара! Мъфин! - Пясъчните дюни на Фаро?
Ще изгорите! - Не! Не там! Не там!
Или може би мразовития терен на тундрата на Йети!
Стига! - Не!
По-добре. Вулканите на Помпей!
Глинара, ако имаш поне малко човечност, няма да го направиш!
Аз не съм човек.
Не, не, не! - Моля те! Глинара!
Чао, чао! Обичам тази част! - Дел!
Ти ни спаси! Благодаря! - Благодаря, приятелче!
Роботитрон! Как смееш?! - Майчице.
Побързайте! Хванете ги! - Хайде, да вървим, момчета!
Дръжте се! - Смяна на канала! Смяна!
Акули!
Не, цветя! - Цветя!
Върни цветята!
Не ни пускай!
Да! Успяхме! Живи сме. Живи сме!
И сега знаем къде е Чарли!
Имаме цял ден да го намерим. Ще успеем!
Това приказен замък ли е? Да! Ако намерим помощ в замъка...
"Ние" ли?! Съжалявам. Все чувам "ние". Няма "ние"!
Вече не, Марла! Малкото ни приключение приключи!
Помогнете ми, моля!
Ти ме излъга! - Дел, стига!
Щеше ли да ми помогнеш за без пари?
Дали бих ти помогнал... Как смееш?
Вероятно не. Вероятно нямаше да ти помогна.
Но не това е въпросът.
Това е смисълът. Има ли някой, чийто живот не си съсипала, Марла?
Дано намериш брат си! Наистина го мисля.
Дел, почакай! - Но се надявам да не намериш мен.
Не мога да го направя без теб. Дел!
Добре! Щом така искаш, Роботитрон ще ми помогне...
... да открия Чарли.
Я, виж ти! Малките ми бегълци. Как ви се струва?
Новото ви приспособление май направо ви се лепи, а?
Виждате ли как боравя с думите? Хайде. Къде са розовите листенца?
Грешката е моя. - Смяташ ли?!
Исках само приключение. Да се забавлявам със сестра си.
Марла. Дори не знам къде е.
Надявам се да не е загазила. - Или изядена от акула.
Какво?! Не го казвай! - Извинявай.
Със сестра ми се скарахме жестоко. Сигурно в момента ме мрази.
И на мен ми липсва сестра ми в Амазония.
Нашите скандали бяха легендарни!
Но и много се обичахме.
Отдръпнете се! Пазете се! Водя ви свежа плът!
Добре, добре. Идвам!
Как ми е косата?
Вие сте изчезналите воини! Таен агент Рекс Дашър.
Рекс Дашър...
На вашите услуги. Бях на мисия да ви спася.
И този звяр трябва да е...
Чарли Викинга! Сестра ти Марла идва за теб, човече.
Познаваш Марла?! - Служих рамо до рамо с нея.
Тя се бори със смъртоносни врагове
и с нечувани опасности, за да те открие.
Звучи като истинска амазонка! - Ще бъде велик ловец на глави.
Разкажи ни за тази славна девойка!
Чарли? Какво правиш, момче? - Трябва да намеря сестра си.
Спри! Спешен случай! Императоре!
Занасяш ли ме? Сега какво? Майчице!
Къде изчезнаха? За какво ви плащам?! Хванете ги!
Да вървим!
По петите ни са! - Леко, леко!
Леко, леко! - Да вървим!
И повдигане! - Внимавай!
Добре. Трябва да се завъртим! - Наляво!
Обградени сме! Няма да успеем!
Хайде, приятели. Още не е свършило!
Първо дамите.
Опа!
Чарлс, какво правиш? - Идвай веднага!
Няма да те оставим! - Оставете на мен. Дължа ви го.
Ти си велик воин, викинге. - Ще се справиш, хлапе.
Вървете! Бързо!
Хей, кретени. Повдигнете края!
Имаш се за толкова смел, че остави другите да избягат?
Е, г-н Голяма работа, след час ще участваш в шоу,
където ще се бориш за живота си на арената сам-самичък!
Добре ли си, приятел? Звучиш леко пискливо.
Не. Добре съм. - Ще намерим помощ.
Мисля, че замъкът е насам.
Натам? - Добре. Добре.
Трябва да сме близо.
Колко дълго вървим?
Много съжалявам. Добре ли си? - Ръката ми.
Нека да я поправя. - Добре съм.
По-добре ли е? - Да.
Вината беше моя. Един момент.
Не, не може да е истина! Върнахме се отначало!
Не може да стане по-зле!
Я, стига!
Какво е това?
Какво...
Какво беше това? - Внимавай.
Кой е там?
Коя си ти?
Сериозно ли? Ансъмбълът с роклята и пръчицата?
Блясъкът? Реенето във въздуха?
Нищо ли не ти говорят? Аз съм феята кръстница.
Извинявай, че те ударих. - Не се тревожи. Ще го поправя.
Почакай! Твоят глас ли чух? - Да, аз бях.
Обикновено хората се вълнуват да видят феята кръстница
и не хвърлят неща в лицето ми.
Брадатият тип, който видях, не спря да ме прегръща.
Видяла си Дел? Той добре ли е? - Не. Вълците го хванаха.
Какво?! - Шегувам се. Боже. Успокой се.
Хайде. Що за фея кръстница бих била?
Изпълних му желание и го изпратих по пътя му.
Желание? - Това ми е работата.
Откривам загубените хора и им показвам правия път. Чудесно е.
Чудесно! До залез трябва да спася брат си.
Можеш ли да ми го върнеш с вълшебната пръчица?
Не. Желанията ми не действат така.
Пепеляшка получи рокля, но трябваше да отиде на бала сама.
Опитах се да се справя сама. Но виж ме, аз съм развалина.
Момиче, трябва да променим този начин на мислене.
Ела в кабинета ми.
Тук желанията се сбъдват.
Как така не открих това място?
Понякога не виждаме това, което е пред очите ни. А и е магия.
Още има време да спасим Чарли. Но първо повярвай, че можеш.
Позволено ти е да изпитваш чувства.
Невинаги трябва да криеш сълзите си.
Дори днес да не ти върви,
сигурна съм, че ще се усмихнеш.
Всеки има такива дни. Знам, че ще се оправим.
Не се бой.
Когато дъждът завали.
Няма да бягам. Ще се нося като реката.
Сега, да те почистим! Зипити, запити, зу!
Носи се като реката.
Вярвам в теб. Ти ще знаеш какво да правиш.
Бъди герой като никой друг.
Била си тук и преди, затваряща всяка врата.
Дължиш си щастие.
Всеки има такива дни. Знам, че ще се оправим.
Не се бой.
Когато дъждът завали.
Добър ден, госпожице. - Добро утро, сър.
Ще се нося като реката.
Здравейте, птичета.
Добър ден! - Благодаря.
На ти! - Хванах те!
Добре. Ангард!
Забавляваш ли се?
Какво точно правят?
Подготвят те за партито. Спасително парти! Хайде!
Качи се тук, Марла. Без извинения, момиче. Хайде!
Това ли е? Константинопол? По-близо е, отколкото си мислех!
Надявам се да се справя.
Това момиче вярваше, че всичко е възможно.
Ще се справиш. Нищо работа.
Кажи "вярвам".
Вярвам?
Заслужаваш го. Знай, ти си струваш.
Това за мен ли е?
Да, за теб е.
Ще съм момичето, което бях. - Започваш да схващаш!
Ще се справя!
Ще се справиш. Нищо работа.
Кажи "вярвам".
Вярвам!
Време е да полетиш!
Обещавам, че ще съм момичето, което бях!
Намери Чарли! - Благодаря!
Когато дъждът завали, няма да бягам...
Идвам за теб, братко!
Какво...
Много ли е стегнато? - Всъщност да.
Добре!
Шоуто всеки момент ще започне!
Какво е това? - Смес от чубрица и подправки.
Ще те направи много примамлив за звяра.
Марла, имам нужда от теб.
Добре. Готов ли си?
Благодаря! - Чао-чао.
Чао! - Благодаря!
Значи е силно охранявана и невъзможно висока.
Както е казала Амелия Еърхарт: "Самото приключение си заслужава".
Това е нещо, което правех. Да вървим.
Хей! Кой е там?
Мърдай, големецо!
... беше разбит от каруца с дини!
Незабавно уведомете останалата стража. Вървете!
Трябва да се смесим.
Да вървим. Давай!
Харесва ми дегизировката, но все още се набиваш на очи.
Остани тук. Ще се върна за теб, щом взема Чарли.
Опасност. - Спокойно. Ще се оправя.
До скоро. - Чао-чао.
Не и ако се намеся. - Ето описанието.
Носят раница с меч в нея. - Като тази ли?
Хей, ти! Спри веднага!
Стража! Забелязах нарушител в града! Вървете!
Чарли?
Чарли!
Бързо! Хайде! Донесете ми столчето! Вземи го! Хайде!
Няма начин! Ти го вземи! - Ти го вземи!
Не е моя работа! Няма да го взема! - Донеси го веднага. Тръгвам.
Ръцете ми са във въздуха! - Направи го!
Максимус! - Чарли?
Максимус!
Максимус! Искаме Максимус!
Вие скандирате името ми и това ми харесва. Харесва ми!
Погрижете се да се махна оттук, преди тази сган да ме докосне.
И сега моментът, който всички очаквахте!
Представям ви Чарлс Унищожителя!
Аз, Максимус - император на Константинопол,
обявявам начало на игрите!
Какво?! Кой си мислиш...
Чакай!
Марла? Марла!
Чарли! Слава богу, открих те.
Ти си рицарят! Ти наистина си благородният рицар!
Каква радост! Имаме специален гост на тазвечерното шоу!
Не се тревожете. Ще си доплатите на тръгване.
Сега, освободете звяра!
Идва! Идва! Идва!
Марла? - Ще се справим, Чарли.
Марла, това Ти-рекс ли е?! - Чарли... бягай!
Обърнете се! Зад вас е!
Чарли, хващай!
Махни се от брат ми!
Ти си част от моето пътуване! - Няма начин! Дел!
Кой поръча камион с храна?
Задръж! Да го направим както трябва.
Стига, не беше толкова лошо!
Чудесно! - Точно навреме!
Радвам се да ви видя! - Затегнете коланите. Изчезваме.
Няма да повярваш какво ми се случи. Срещнах фея кръстница.
Дел, гледай си пътя! - И ми изпълни едно желание!
Хайде, праисторически глупако! Довърши ги!
... за хиляда буритос! Издължих се на Глинара.
Добира се до нас! - Дел, съсредоточи се!
И ми позволи да използвам транспортьора й, за да се върна тук!
Дръжте се!
Приятели! Имам план!
Хайде!
Дел, на позиция сме. Готов ли си? - Да! Хайде!
Добре, смели викинге, това е за мама и татко.
Да го направим както преди. Време е да го сразим със...
Двойно... - Превъртане!
Давай, Марла!
Хвани ме, Чарли! Дръж ме!
Да!
Марла, не мисля, че се получи! - Най-сетне! Големият финал!
Това не се вижда всеки ден. - Невероятно! Браво!
Какво става?!
Стража, дръжте затворниците!
Съжаляваме, че закъсняхме. Трябваше да разчистим.
А, да! Лоши сме! - Как смеете?!
Ако не бях на този балкон, щях да...
Какво щеше да сториш?
Повярвай, искахме да се сражаваме, но войниците ти бързо избягаха.
Капитане, не ви видях. Стража? Има ли някой? Помощ!
Измамните ти дни приключиха, Макси, старче.
Хвърли този калпазанин в клетката. - Да, капитане.
Не. Не, не, не! - О, да! Да, да!
Моля те, не ме наранявай.
Не е честно.
Добре!
Кап. Кървави кости, върна си екипажа!
Чарлс! Дадох им избор:
да бъдат изядени живи от пираня или да работят за мен!
Двама от тях избраха пиранята!
Марла, виж всички тези хора.
Сигурно са гладни и ще искат буритос.
Буритос! Кюфтенца и пикантни буритос!
Заповядайте при камиона на Дел за най-вкусните буритос.
Да се прибираме, Марла. - Разбира се.
Има още нещо, което трябва да направя.
Вече не си ничий пленник. Може да отлетиш накъдето пожелаеш.
Викинг и рицар! Викинг и рицар!
Да!
Благодаря ви за помощта. - За мен беше чест, приятелче.
За мен беше чест да работя с теб, агент Марла.
Добро момче.
Време е да се сбогуваме.
Ще ми липсваш, Марла.
Няма да ми липсва да ме преследват, да ме стрелят или да ме ядат жив.
Беше... ужасяващо. Но ти ще ми липсваш.
Без теб нямаше да разбера, че готвенето ме допълва.
Това съм аз. Също така съм добър певец, но трябва да готвя.
Благодаря ти, Марла. - И аз на теб. И ти ще ми липсваш.
Всичко е наред, малкият. Вече няма да си сам.
Имаш си Дел. Вече сте семейство. - Семейство. Семейство!
Де да имахме повече време да се опознаем, викинге.
Движенията ти ми напомнят на готвенето ми. Ти си мой човек.
Много ти благодаря, че помогна на сестра ми.
Нищо работа. Всъщност беше много опасно, но се радвам, че помогнах.
Да ви закарам ли?
Бурито! Бурито! - Имаш клиенти.
Продавачо на бурито, насам! - Идвам, народе! Идвам!
Чакай. Как ще се приберем?
Мисля, че вече имаме превоз.
Марла, много съжалявам за всичко, което казах и за стореното.
Всичко е наред, Чарли. Беше прав. - Така ли?
Наистина ни беше писано да сме тук. Викинг и рицар, рамо до рамо.
Заедно.
Виж! Ето го!
Да!
Върнахме се. Отново имам нос! Чарли!
Марла? - Ти ли... Слава богу!
Върнахме се! - Ти си си ти!
Намерила си брат си. - Да.
Най-сетне се открихме.
Сигурно са били най-страшните пет минути в живота ти.
Чакай. Пет ли?
Радвам се на щастливата развръзка, но трябва да си вървите.
Благодаря. - Пет минути? Това е лудост.
Знам. - Летим на Ти-рекс!
Летяхме на Ти-рекс. - Сражавахме се в Колизеума!
Аз не съм луда. А ти? - Нито пък аз.
Мисля, че си изпуснахте това. - Да, така е. Благодаря ви.
Благодаря.
Това твоят паспорт ли е? - Да.
Всичко е тук. - Какво?
Всичко е тук.
Виж всички тези места.
Чарли, предстоят ни още много приключения.
Хайде. Да се прибираме.
Плавах с пиратски кораб! То е като...
Всъщност плавах само няколко минути. Но беше невероятно!
Срещнах таен агент на име Рекс Дашър.
Знам! Не е ли най-якият?! - Да, така е.
Какво се случи, след като те заловиха?
Добре. После императорът ни затвори в тъмницата си.
Но аз използвах суперсилата си, за да се измъкна!
П Л Е Й М О Б И Л: Ф И Л М Ъ Т
Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net