Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963
филм на МАЙК ГРИЙН
През юни 2015 г, гаджета от гимназията
Уейд Кели и Лиса Сакс отиват на ваканция в Австралия.
Тяхното изпитание става легенда АВСТРАЛИЙСКА ПУСТОШ
/2019/
Сидни, Австралия
Благодаря, че ме изчака.
Не изкарвай мен виновна! Уейд!
Какво повече мога да кажа, Уейд?
Дай ми малко лично пространство. - Съжалявам.
Къде отивате, приятели?
Магистралата е задръстена, ще се върнем по Еърпорт драйв.
Ще стигнем по-бързо.
Пристигнахме. 16.40, благодаря.
Стой тук, аз ще докарам колата. - Добре.
Благодаря, задръжте рестото. - Благодаря, приятел.
Твоят другар май не е доволен.
Аз го разстроих. - Ами, давай, развесели го.
Животът е много кратък, за лоши настроения.
Благодаря.
Широкият път ви зове. Място, където можете да се загубите.
Долейте течност за чистачките,
понеже съдържа метанол и е отровна за човек.
Когато пътувате надалеч…
Обърка страната. - Вярно.
Не си ли взел GPS?
Имам. - Шегуваш се.
Изтеглих картите още вкъщи.
Тръгваме за плаж Копакабана.
По-добре прибери пръстена на сигурно място.
Какъв смисъл има?
Аз го проектирах за теб, а ти дори не го погледна.
По дяволите.
Обърка страната.
Музика - ДЖЪСТИН БЕЛ
Главен оператор - ТИМ НЕЙГЪЛ
Не, не искам това.
Спри!
Всичко е наопаки.
Много е объркващо.
Стига. Не, не, не, не.
За моста Харбър, тук. - Натам ли?
Да.
Ето го.
Усмихни се, снимам те. - Не съм искал да ме снимаш.
Хайде де.
Вълнуваш ли се? Аз се вълнувам.
Това би трябвало да е изумително. Боже мой!
Ще оставиш ли телефона за малко? - Искам да го снимам.
Не, трябва да го оставиш, че ми пречиш да виждам назад.
Това е поразително. Не мислех, че е толкова голям!
Какво очакваше? - Не знам.
Накъде е операта? - Не знам. Там, долу, мисля.
Там ли? Не я виждам.
Не знам, аз карам, не я виждам и аз. - Ще я видиш на връщане.
Уейд, искам да я видя сега. Не я виждам.
Не мога… дори не знам как да сляза долу.
Ето ти я. - Супер!
Не се вижда добре. Ела!
Ето ти я операта.
Уейд, ела! Виж това нещо.
Хайде, ела тук. - Да.
Хайде, ела да се снимаме.
Поне се направи, че ти е забавно.
Кажи чий! - Чий.
Знаеш ли, че има 55 различни вида
кенгура и уолаби в Австралия? - 54 повече, отколкото си мислех.
Да, и 21 от 25-те най-отровни змии в света
живеят в Австралия. - Много успокоително.
Най-смъртоносен е черноглавият тайпан.
И ги привлича страхът.
Ловецът на крокодили не загина ли от някакъв скат тук?
Добре дошла в Австралия: гигантски капан.
ПЛАЖ КОПАКАБАНА
Поразително е.
Страшно ми харесва тук.
Няма жива душа. - Още по-добре.
Целият плаж е наш.
Така де.
Лиса Сакс предава директно от плаж Копакабана.
С мен е колегата Уейд Кели, и двамата сега ще
влезем да поплуваме за първи път в Австралия!
Аз няма. - Сериозно ли?
Толкова път бихме.
Да, и ето ни тук. Хубаво е.
Може повече никога да нямаш тая възможност.
Хайде де! Къде ти е настроението за приключение?
Ще сме заедно две седмици.
И после какво?
Да оползотворим максимално ваканцията си.
Уейд? - Мамка му!
Какво стана? - Опари ме някаква медуза май.
Излез от водата! - Пълно е с медузи!
Оу! Боже…
Божичко, Уейд?
Адски боли. - Дявол да го вземе!
Боли ли?
Изглежда гадно. - Ще трябва да го напикаеш.
Какво? - Ще трябва да го напикаеш.
Не, това е отвратително. - Долу на плажа, никой няма да види.
Не. Ще трябва да го направиш сам. Аз не мога.
Би трябвало да предупреждават туристите за това.
Аз приключих с плуването.
Трябва да идем до Ейърс Рок. Явно тук се нарича Улуру.
Не започвай това. - Чуй ме.
Имаме си крайбрежие и у нас. - Но не е австралийско.
Да, но поне е безопасно да плуваш там
а не е някой капан.
Набелязах всичко на картата.
Всяко спиране. - Зарежи картата.
Виж, имат страхотно място, "Скулптури в пустинята"
и скалите там са издялани в творби.
Да. - Има сума готини неща по пътя:
голям банан, голям ананас,
голяма мелница. - Голямо чудо.
Има и музей "Лудия Макс". Филмите са ти любими.
Само първият и последният. Не.
Като видиш един плаж, видял си всичките.
Но австралийската пустош е само една.
Какво ще кажеш? Не отказвай.
Мозъкът ми мисли, че е 2 следобед. Как ти е кракът, скъпи?
Изливали ли са ти вряла вода на бедрото?
Искаш ли аз да карам? - Няма нужда.
Гладен ли си? - Ще вземем храна попътно.
Улуру - Ейърс Рок по магистрала Ласатър
Маршрут до Ейърс Рок/Улуру.
32 часа?
На изток по Бийч Крест… - Нека приключението започне.
# Слънцето изгря и озари местата, които можем да посетим
# Не е далеч Изобщо не е далеч
# Можеш да видиш планините и всички облаци в главата си
# Ще танцуваме в светлината сякаш сме сами
Включих роуминга, но тук няма сигнал.
Майтапиш се. - А картите на телефона ти?
Те са с GPS, а не с телефона.
Безопасно ли е да си насред пущинака, без да имаш сигнал?
Къде ти е настроението за приключение?
Ще караме само по установени пътища.
Има доста градчета по пътя. Там ще имаш сигнал.
Знам, но все пак.
Това беше твое хрумване.
Дали да не вземем допълнително?
За всеки случай?
Както кажеш.
Добре. Ще видя какво имат за пиене.
Здравейте. Имате ли туби за бензин?
Виж колко е сладко.
Тук ли? - Да.
Добре ли сте? - Чудесно, благодаря.
За крака питах. - А, опари ме медуза.
Добре дошъл в Австралия, друже. - Благодаря много, г-не.
Това жена ви ли беше преди малко?
Да, тя е гаджето ми. А това бива ли го?
Никога не съм ял, само за туристи е.
Ще взема и него, и каквото Лиса е взела.
77.16 за всичко.
Банкнотите ви са много красиви. - Да.
Къде отивате, американци? - В австралийската пустош.
Навсякъде, нали? - Да.
Ейърс Рок. - Улуру.
Чухме, че било много хубаво.
Но красотата си има цена, нали?
Но това няма нужда да ви казвам.
Благодаря.
Добре ли си? - Само съм уморен.
Не можем ли пак да сме си като преди?
Да забравим за полета?
Вече е различно.
Но аз още съм тук.
Ние сме още тук. - За колко дълго?
Какво повече мога да сторя за теб? - Не става дума само за теб, Уейд.
Знаеш ли какво ми каза стюардесата…
когато се преместих на друго място?
Каза, че заслужавам по-добро.
Не мога все да се меня заради теб. - Естествено.
Какво значение имам аз? Какво значение имаме ние?
Най-важна си винаги ти.
Това мъртво кенгуру ли беше?
Да. - Това е ужасно.
Не са по-различни от елените у нас.
И убитите елени са трагични. - Всичко е субективно.
Какво? Мачкаш буболечки всеки ден.
Погледнати отдалече; кенгура, елени,
приличат на насекоми. - Нима?
Ами хората? Аз и ти?
Също. Ние сме точици по планетата,
която е точица във вселената.
Мъдро.
Но мъртвото кенгуру не става по-малко тъжно.
СУШЕНО МЕСО ОТ КЕНГУРУ
Да. Както кажеш, шефе.
1087 км по магистралата
Промяна на маршрута
След 500 метра, завий надясно по пътя Мейджърс.
Продължи по маршрута. - Оттук пътят става черен.
1088 км - Карай внимателно.
Завий надясно по пътя Катъл Рън.
След 150 метра, завийте обратно и се върнете на пътя Мейджърс.
Уейд, защо казва това? Спри.
Спирам, нали?
Избирам маршрут до Ейърс Рок/Улуру.
Какво? Как сме с бензина? - Продължете по пътя Катъл Рън.
Добре. Над половин резервоар, плюс тубата.
Не ми харесва тая работа.
Тия неща постоянно сменят маршрута, за по-бързо или друго.
Взимат предвид ремонти и движение.
Дори ако нямат сигнал ли?
Май е по-добре да се върнем.
Майтапиш ли се? Карахме с часове.
Да, в грешна посока. Ами ако се загубим?
Няма да се загубим. Имаме предостатъчно бензин,
имаме GPS, и сме на пътя. - Черен път.
Значи води нанякъде. - Знаеш, че звучи глупаво, нали?
Ще ми се довериш ли поне веднъж в живота си?
Добре. Ти си на волана, Айнщайн.
1040 км
След 200 метра, завий надясно по Драй Крийк Кросинг.
Промяна на маршрута
Завий обратно и продължи по пътя Катъл Рън.
Чудесно.
Продължи по маршрута.
Не го прави отново.
Избирам маршрут до Ейърс Рок/Улуру.
Тръгни на север по пътя Катъл Рън.
"Ти си на волана, Айнщайн."
Боже!
Боже мили.
Махай се!
Какво правиш навън?
Една змия. - Качвай се в колата.
Трябваше да пикая.
Голяма ли беше? - Огромна.
И змията също.
Къде сме?
В австралийската пустош.
Стигнахме разклон по-назад, а GPS-ът не беше отзивчив.
Отзивчив?
Защо не ме събуди? - Ти спеше, затова…
Това не е отговор.
Загубили сме се и сме сами насред пустошта.
Не сме се загубили и не сме сами.
Аз съм тук. Ти си тук.
Заедно сме.
Да, за момента.
Това е заради заминаването ми, нали?
Голямо обвързване е. А дори още не си завършил основната подготовка.
Ти знаеше, че предстои. Самата ти го предложи.
Не искам да бъда военна съпруга.
Няма да съм вечно в армията.
Четири години максимум. - Четири години е много време.
А връзките от разстояние са трудни, Уейд.
Никога не сме имали същинска връзка.
Всичко е заради онази случка.
Майка ти би искала това. Да се оженим, да имаме две вресливи деца,
да купим къща, всичко. Недей да казваш, че ме обичаш,
щом не искаш да се оженим.
Това е абсурдно, и го знаеш.
Обичам те. Просто не съм сигурна, че трябва да се женим още.
Бих сторил всичко за теб. Бих легнал и умрял за теб.
Аз също, Уейд. Но това не значи, че трябва да се оженим сега.
Знаеш ли, аз не… Дори не знам какво искам да правя с живота си.
Трябва да се съсредоточа над мен, преди да се съсредоточа над нас.
Проклети кръгове.
Значи ще продължим насам,
докато ни свърши бензина или…
Няма да ни свърши бензина. - Ще свърши някога, ако нямаме план.
Ще се качим на онова възвишение. Оттам ще видим нещо,
ще идем там, ще се върнем за час.
А ако не видим? - Ще се върнем по обратния път.
Не може ли да идем с колата?
Не ми се рискува да карам извън пътя. По-безопасно е да идем пеша.
Добре, май трябва да дойда и аз. Заради крака ти.
Кракът ми е добре, а и имам два.
Абе, Уейд, мога и сама.
Няма да се делим, ще идем заедно.
АВСТРАЛИЙСКИ СЛЕНГ
Познай от три пъти: що е самодивска прежда?
Ами… конец за зъби. - Не.
Прежда?
Още един опит.
Не знам. Подскажи малко.
Яде се.
Спагети.
Захарен памук. - Да, вярно.
Мой ред е.
Така. "Тръба за цици".
Това е лесно. Телевизор.
Изобщо не е това.
Моля? Аз…
Замесени ли са цици? - Да.
Женско горнище. - Точно така.
По-добре не казвай никому, че обичам да гледам канала с циците.
Колко остава? - Вече сме близо.
Имаш ли още десерти Корни?
Последният.
Да си го разделим. - Добре.
Уейд, да се връщаме.
Не искам да остана тук по тъмно.
Ей там горе е.
Свършва ни водата.
За теб е, аз пих достатъчно.
Ще се качим на билото, ще огледаме, и се връщаме.
Надолу ще е по-лесно.
Какво е това, Уейд? Кучета динго?
Не знам. Ако се движиш, не те закачат.
Нищо. Няма сигнал.
Трябва да има нещо. - Бихме сума път за нищо.
Не е за нищо. Виж това.
Да се върнем в колата, да си починем,
и да тръгнем обратно.
Дай си телефона.
Ела насам.
Колата вижда ли се?
Не.
Тя е натам. - Добре, да тръгваме.
Хайде.
Вече сме близо.
Казваш това от часове.
Да, отне часове да се качим тук, значи сме близо.
Студено ми е, Уейд. - Да, и на мен.
Не дойдохме по този път. - Този беше.
По какво познаваш? Тук всичко изглежда еднакво.
Превалихме хребета,
покрай сухото дърво. Същият път е.
Не. Не сме минали край сухото дърво, това беше на идване.
Минахме, преди час.
Беше край онези бели скали.
Минахме покрай белите скали само веднъж, когато се изкачвахме.
Успокой се.
На прав път сме, сигурен съм.
Сигурен си, значи.
Чудесно, Уейд, почувствах се много по-добре.
Насам е, сигурен съм.
Разбира се.
Уейд, този терен е друг.
Уейд… - Стига глупости.
Вървиш в грешна посока и не ме слушаш.
Не е грешна. По този път минахме! Какво искаш? Да останеш тук ли?
Колата е натам. - Вървим в грешна посока…
Ще се оправим, стига.
Трябва да спреш и да си починеш.
Да, така е. Но си помислих…
Но си помислих, ако ние… - Пести си силите.
Помислих си, че ако ползваме…
Лоша работа. - Никак не е добре.
Лоша работа. - Изпий това.
За теб е.
Допий си водата.
Ще си починем и после…
на сутринта ще намерим колата.
Да, добре.
ДЕН ПЪРВИ
Кое време е? - Хайде, време е да намерим колата.
Кракът ме боли.
Можеш ли да ходиш? - Да.
Да. - Добре.
Олеле, Уейд, много е зле.
Не, не, не, не, не.
Трябва да ида на лекар.
Обуй се, трябва да е покрито,
не бива да се влошава.
Разпознаваш ли нещо? - Не, всичко изглежда еднакво.
Да тръгнем на север. Качихме се на билото.
Слънцето залязваше натам, нали?
Значи трябва да тръгнем на юг.
Да. Да, на юг.
Да тръгваме, жадна съм.
Това всичкото кенгурски лайна ли са?
Не знам. Не съм специалист по животински изпражнения.
Откъде знаеш дали вървим в правилната посока?
Ако не спираме…
… все ще намерим нещо.
Трябва ми вода, Уейд.
И то сега. Както и на теб.
Какво предлагаш? А?
Да спрем и да чакаме някого?
Седнеш ли, ще загинеш.
Не знам колко още ще мога да вървя така.
Ще се справим.
Не и без вода.
Ако се стигне до това, винаги можем да пием…
Нали се сещаш, 11-ти септември?
Хората са били в капан. Един пиел заразена вода
и събирал урината си за дъщеря си. Това го убило.
Но тя останала жива достатъчно дълго, за да я спасят.
Никога няма да пия урина. - Няма да ти се наложи.
Предпочитам да се обезводня.
Не се тревожи, ще се оправим.
Ще се оправим. - Стига си го повтарял.
Колко е две по шест?
Трийсет и две.
Четири по три?
Деветнайсет.
Грешен отговор.
Какво?
Деветнайсет е грешно.
Не е толкова. - Кое не е толкова?
Кое не е толкова?
Трябва да спреш да ходиш.
Трябва да си починеш. - Не, не, не. Добре съм.
Добре сме. - Трябва да спреш.
Да съберем сили.
Сега какво?
Не знам.
Ако се измъкнем оттук…
… ще се ожениш ли за мен?
Да.
ДЕН ВТОРИ
Лиса, будна ли си?
Събуди ли се?
Хайде. Да тръгваме.
Лиса…
Хей…
Хей, хей… Хей, хей, ей, хайде, Лиса.
Лиса, Лиса, ей, хайде, мила. Хей! Хайде, събуди се.
Хей, хей, ей, хайде. Хайде!
Лиса! Лиса, събуди се!
Лиса, хайде! Моля те!
Помощ! Помощ!
Хей… Хайде, събуждай се.
Хайде, мила, събуди се. - Добре, хайде. Хайде, мила.
Хайде, хайде.
Помощ!
Помощ! Помощ!
Моля те, събуди се! Ах, Лиса. Помощ!
Моля те… Моля те…
Моля те, събуди се.
Държа те.
Ще те върна у дома. Ще те върна у дома.
Хайде.
Хайде!
Хей!
Така.
П О М О Щ
Вода… вода…
Лиса, стой тук.
I'm coming back.
Уейд…
Уейд, къде си?
Боже мой!
Уейд…
Уейд.
Идвам при теб.
Лиса! Лиса! Лиса!
Лиса… Лиса…
Уейд!
Лиса!
Не, не, не.
Къде си отишла?
Къде се дяна? Лиса!
Божичко, Уейд.
Къде си се дянала?
Едно петънце.
Не трябваше да те оставям.
Глупак такъв.
Такъв си глупак.
ДЕН ТРЕТИ
Къде си?
Да, слава Богу. О, Боже.
Защо не пали?
Течност… течност…
Сламката.
Лиса! Нося ти вода!
Не знам какво да кажа.
Не знам кой ще намери това.
И дали изобщо някой ще го намери.
Ако гледате това…
Спрете.
Спрете да гледате.
Вървете и намерете приятеля си…
… приятелката си…
… съпруг, съпруга, деца…
… и просто ги прегърнете.
Кажете им, че ги обичате.
Защото…
… може да сте на най-красивото място на земята и…
… няма никакво значение, ако сте сам,
Уейд?
Ако гледаш това…
Съжалявам, че не бях…
… най-приятното гадже.
Благодаря ти, че беше толкова мил…
… и любящ.
Благодаря ти, че беше с мен, когато мама почина.
Без теб нямаше да се справя.
Липсваш ми.
ДЕН ЧЕТВЪРТИ
Уейд?
Уейд.
Уейд, Уейд.
Добре ли си, Уейд? Уейд, Уейд.
Добре ли си? Добре ли си?
- Да.
Добре ли си? Добре си. - Добре съм.
Мислех, че повече няма да те видя.
Как се случи това?
Не знам.
Намерих колата. - Близо ли е?
Съжалявам, аз съм виновен за всичко.
Няма нищо. Ще отидем заедно до колата.
Не може да запали. Акумулаторът…
Акумулаторът е изтощен.
Оставил съм… Забравил съм включени фаровете.
Нищо. Няма нищо.
Не ни трябва колата.
Не ни трябва. Имам си теб.
Ти…
Трябва да следваш моята линия.
Трябва да следваш линията ми до колата.
Някой ще те намери. - Какво?
Какво говориш? - Трябва да идеш при колата.
Какво има?
Какво е това? - За теб е.
Какво е? - За теб е.
За теб е. - Уейд, какво е това?
Просто вода. Това е.
Това не е вода.
С това ще се добереш до колата.
Уейд, не може.
Можеш… Можеш.
Не, Уейд.
Можеш, мила. Няма да позволя да умреш…
… като знам, че аз съм виновен.
Ти ще се върнеш у дома.
При баща си.
Няма да те изоставя.
Този път няма да стане твоята.
Ще се завърнеш у дома. Моля те.
Защо говориш така? - Ще те следвам плътно, става ли?
Да. Добре…
Добре, мила. Ще те следвам плътно…
Уейд?
Уейд… добре ли си?
Какво ти има?
Помощ!
Не знам как да ти помогна. Уейд, моля те.
Не знам как да ти помогна.
Уейд…
Съжалявам, че казах не.
Обичам те, наистина.
Просто не бях готова.
Но вече съм.
Кажи нещо.
Пръстенът… - Да.
Мислех, че ще ти хареса. - Харесва ми.
Харесва ми.
ДЕН ПЕТИ
Не мога.
Съжалявам, не мога.
Опитах се. Пробвах.
Опитах се.
Съжалявам.
Боже…
Добре…
Така…
Върви си по твоя път… и аз ще си вървя по моя.
Добре.
Хей, мамо.
Не знам дали слушаш това, но…
Аз съм в самолета и…
Уейд току-що ми предложи брак пред всички,
и аз казах не.
И знам, че сигурно няма никаква логика
защото всички знаят, че сме идеална двойка.
Той е всичко за мен, ти знаеш.
Исках да съм с Уейд. Искам да се оженим
и да имаме деца, но не веднага.
Наистина, защо да бързаме? Можем да изчакаме.
Цял живот е пред мен.
Мамо, нямам търпение да те видя.
ДЕН ШЕСТИ
Уейд?
Пастирката разбира за бедстващата двойка,
когато вижда SOS-а на Уейд в коритото на потока.
Тялото на Уейд бе върнато в САЩ.
Заключението на патолога е, че е умрял от бъбречна недостатъчност,
понеже е пил течност за чистачки.
Лиса се записа в училище за медсестри и сега живее в Минесота.
ЛОРЪН ЛОФБЪРГ - Лиса
ТЕЙЛЪР УИЙЗ - Уейд
БРЕНДЪН ДОНАХЮ - Кийт
АВСТРАЛИЙСКА ПУСТОШ
Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963
® UNACS TEAM 2020
Лиса Сакс - ЛОРЪН ЛОФБЪРГ
Уейд Кели - ТЕЙЛЪР УИЙЗ
Кийт Купърс - БРЕНДЪН ДОНАХЮ
говедарката - КИМ КРАМП
шофьор на такси - ДЖИМ УИНТЪН ПОРТЪР