Здравей!Какво правиш,сладурче? Ела тук!
Току-що приготвих всичко за теб...
Точно както го харесваш.
Боже,колко е горещо тази вечер.
Готов ли си?
Искаш да си играя на мъртва?
Искаш ли да умра,сладурче?
Моля те.Моля те,позволи ми да умра за теб.
Защо затвори прозорците?
Ти знаеш,че аз не крещя.
Какво правиш,сладурче?
Нещо не е наред ли?
Какво е това?
Нараняваш ме!
Махни го! O,Боже!
Моля,помогнете ми!
Какво знаете за убиеца?
Знаем,че той е мъж,вероятно на възраст...
Има ли вероятност да става дума за повече от един убиец?
Без коментар.
Звучите уверен. - Аз съм.
Знаем ли расата на убиеца? - Не окончателно.
Анализираме кожната проба,
взета изпод ноктите на жертвите.
Резултатите ще ни помогнат да определим расата на убиеца.
Истина ли е,че полицията не е заинтересувана дали ще хване убийците,
защото жертвите са били проститутки?
Предположението,че ние не разследваме този случай,
е не само грешно,но и обидно.
Ние вече изразходихме 1,800 часа за този случай...
Какво знаете за убиеца?
Не мога да ви кажа всичко,което знаем,но той е мъж...
Ти получи работата.Онази работа? - Да.
Исусе!
Това звучи отвратително.
Не мислиш ли така? Не мислиш ли че това е просто отвратително?
Всичко,което трябва да правя,е да стоя на задникът си цяла нощ,и да чета книга.
Пиеш прекалено много. - Той вече е много пиян.
Аз мисля,че едно лице е отговорно за тези престъпления.
Защо казвате това? - Това ми е работата.
Това е всичко,което трябва да правя.
Просто трябва да стоя на задникът си. Да стоя на задникът си!
Инспекторе.
Истина ли е,че полицията не е заинтересувана да открие убийците,
защото жертвите са били проститутки?
Предположението,че ние не разследваме този случай,
е не само грешно,но и обидно.
Има ли повече от един убиец? - Имам усещане,че е един.
Знаете ли расата на убиеца? - Не окончателно.
Анализираме кожните проби,
взети изпод ноктите на жертвите.
Резултатите от тези тестове...
Има ли повече от един убиец? - Без коментар.
Ще останеш ли тази вечер?
Искаш ли да остана? - Ти искаш ли?
Ако ти ме искаш.
Мари,ако някога направя нещо за да те направя щастлива,наистина се извинявам.
Тези белези се паявяват след смъртта,малко след като тялото е било...
Изследванията са категорични,
че жертвите са били сексуално насилвани след смъртта си.
Има ли повече от един убиец?
Става все по-трудно да й говоря за тези неща.
Тя все по-малко и по-малко...
схваща.
Кога ще са готови резултатите? - Скоро.Може би утре.
Този тип ще стане изумителен.
Не можем да кажем публично всичко... - Схватлива за какво?
Жертвите са сексуално насилвани?
Какво мислите за убиеца?
Мисля,че времето му изтича.
Катрин!
Катрин?
В банята съм!
Какво?
Нищо.
Имаше странни сънища миналата нощ.
Така ли?
Дишаше наистина тежко.
Удряше краката си и пъшкаше.
Сигурна ли си,че не сме правили секс? - Съвсем сигурна,да.
Обади ми се и ми разкажи какво стана. - Добре.
Лека нощ. - Лека.
Господин Джонсън?
Господин Джонсън.
Как влезе? - Входната врата беше отворена.
По дяволите,вратата никога не е затворена.
И така,това си ти?
O,да,това съм аз. - Добре дошъл на Марс.
Извинете? - Шегувам се с вас.
За какво?
Ще ти оставя кафемашината. Радиото е мое.
Имаш ли радио? - Не.
Вземи си радио.
Какво точно ти казаха?
Не много.
Сега има много малко хора наоколо,
но през нощта, това място е като Марс.
И така,какво си чувал? - Извинете?
Какво точно ти казаха за мен?
Нищо.Нищо не са ми казали. - Хайде.Казали са ти защо напускам.
Не,честно казано,не всичко.
Mоже ли да влезем?
Върти ключа докато не чуеш прищракване.
Това регистрира присъствието ти и потвърждава,че си тук на всеки час.
Разбирам. - Наистина ли?
Благодаря на Господ,че не е нужно да проверяваме тази стая.Ключът е отвън.
Ела,хвърли един поглед.
Всечко е наред.Ела.
Знаеш ли какво има в тези вани? - Не.Какво?
Мирише на формалдехид. Можеш да го помиришеш,нали?
Никога не трябва да ходиш там.Никога.
Аз никога няма да го направя.
Отвратително.
Значи,аз ще бъда сам тук през нощта. - Не ти ли казаха?
Понякога,някоя линейка или полицията идват,но като оставим това,
си само ти...
и те.
Моргата.
Незнам защо слагат ключа там.
По дяволите. Както и да е.
Просто дръж очите си на ключа.
Просто го наблюдавай.
Тях не ги поглеждай.
Проклети идиоти.Защо,по дяволите, са сложили ключа там?
За какво са въжетата?
Просто предпазна мярка, в случай че някой от тях се събуди.
Ако го дръпнеш,алармата се задейства. - Да се събуди?
Тогава се обаждаш на дежурният лекар от поста на охраната.
Той ще бъде тук за пет минути. Не се тревожи.Това никога няма да се случи.
Тук е студено,но ти все още можеш да ги помиришеш,нали?
Да.
Уверявай се,че вратата не е затворена. Няма дръжка отвътре.
Защо ще е затворена? - И да свети.
Тук е станало, по общо мнение.
Какво?
Преди няколко години,скандал, ужасен скандал.
Нощтният пазач.
Преди много години...
той го е направил.
Направил го е? - Направил го е с тях.
Имаш предвид... - Човекът имал свой собствен харем.
Ами,аз никога не съм знаел нещо за това от първа ръка,но слуховете бяха,
че го хванали да го прави.
Премълчаха всичко.
Кой знае? Пълно е с особняци.
Господи.
Аз не съм особняк.
След като поработиш тук за известно време, дъхът ти ще започне да вони.
Можеш да провериш като поставиш ръка пред устата си и дишаш.
Прав ли съм?
O,Боже!Прав сте.
Идва от мястото. Нищо не можеш да направиш.
Това са основните файлове. Ние всички сме тук някъде.
Мъртъвци,някъде там. Файлове,някъде тук.
Без значение.
Тук е твоят дежурен списък.
Ще доидеш в осем, ще се освободиш в четири.
Това ли е алармата от...? - Това никога няма да се случи.
Имаш ли радио?
Всъщност,аз ще уча. - Вземи си радио.
Както казах,аз ще взема радиото. - Добре.
На кого е тази снимка?
Незнам.Винаги е била там.
А,още нещо.
Няма нищо от което да се страхуваш,но...
Мисля,че това ще е добре да го имаш.
И тогава радиото...
Ще е добра идея да си купиш радио.
Ок.
Имаш избор като във два филма.
Единият, 90 минутен екшън за двама герои,прекарващи времето заедно
имащи тези невероятни приключения.
Другият филм има 45 минути за един герой имащ невероятни приключения
а другите 45 минути е тип стоящ на бюро,
четящ книга,Ок?
Кой от двамата ще искаш да видиш?
Кой играе онзи тип, който чете книгата?
Там определено е загуба на консорциум,
но какво за умствената болка?
Какво става с нас? - Какво?
Не мога да дишам тук. Защо,по дяволите,сме тук?
Остаряваме. - Ще умрем.
Същата работа. - Не, не, не.
Знаеш ли този филм, за който говорих?
Двамата герои започват да се предизвикват един друг.
Наистина ли? - Да.Онзи който се откаже губи.
Защо ще искат да правят това?
Защото те умират и искат да играят
преди да умрат в леглата си със сигурност.
Oк,и така какви са залозите?
Ако аз изгубя,женя се за Мари. Ако изгубиш ти,се жениш за Катрин.
Какво?
Защо? - Това е забавно!
Ти си тотално побъркан.
Не,не съм.
По дяволите.
По дяволите,лампата.
Не се ли страхуваш?
Не. Не. И тогава видях онези вани.
Имаше нещо в тях. Отделни части от тела.
Видях сенки или нещо такова. Незнам.
Това наистина е отвратително.
Ти си мъртвец.Какво значение има, че някой прави нещо с теб?
Просто мисля,че това е отвратително,Ок?
Трябва да отида до тоалетната.
Да,аз ще дойда с теб.
И така,слушай.
Вчера, слизам по Камден близо до Хайд.
И виждам това много атрактивно-изглеждащо момиче
чакащо на спирката,нали така?
Но забелязах,че тя не се качи на нито един от автобусите.
И какво?
Хайде де,умнико. Беше проститутка.
Седемнадесет годишна.Джойс.
Как разбра всичко това?
Извини ме,мой ред е. Следващата игра е моя.
Непоправимо лайно. - Добре,ще доведа управителя.
Ще отида да забера Сатаната.
Всичко е наред. - Сигурен ли си?
Да.
Остави ни просто да изиграем една игра, тогава вие момчета можете да играете,ясно?
Защо гледаш толкова уплашено? Просто се шегувах.Добре ли си?
Какво му направи? Ръката ми трепери.
Просто ще изиграя една игра,Oк? Съжалявам.
По дяволите,бейби. Как правиш това разклащане?
Моля те,разкарай се от пътя ми.
Може би ще трябва да направим нещо,а?
Кажи ми ако се интересуваш от девет инча.
Много се интересувам от деветте инча
но не и ако трябва да се чукам с теб три пъти за да ги получа.
Какви мръсни неща идващи от толкова хубава уста.
Къде отиваш?
Нараних чувствата ти ли? Кучка.
Здравей.Надявам се,че нашият малък спор не ти е попречил да си пиеш бирата.
Ние просто дискутирахме за това ако решим да направим нещо.
Да вървим. - Не.Ще останем.
Не,няма.
Нямах предвид аз и ти. Говорих за мен и Мартин.
Просто още мъничко.
Задници. - Надявам се,че знаеш какво правиш.
Знаеш,ако това беше филмът и ти играеше интересният тип...
щеше да им сриеш шапката.
Джеймс.Джеймс.
Джеймс!
Четири,четворен,Джак.
Какво правиш? - Приготвям се.
За какво? - Предизвикваш ме.
Тръгвам си.
Не сме в гимназията. Не можеш да си тръгнеш.
Джеймс, недей...
Извинете ме.
Здравейте.Исках да ви благодаря.
Какво по дяволите говориш, глупако?
Исках да ви благодаря.Знаете ли колко дълго ви търсихме вас двамата?
Не ми казвай,че аз съм първият човек който ти казва това?
Сериозно.Вие момчета ще бъдете в толк шоуто завинаги.
Толк шоу? - Oпра, Фил, Сали. Твоето име ще е там.
Харесваш ли Ричи Лейк?
За какво по дяволите говориш?
Когато казвам,че търсих двама като вас,имах предвид това.
Някой каза ли ти за това? - Не, никой.
Това е невероятно. По дяволите невероятно е.
Ще отидеш в тези талк шоута - а там ще бъде супер,
ще бъдеш на път със седмици.
Тези хора ще те питат същите главни въпроси.
Mоже би ще трябва да минем през това сега, просто за да си подготвен,а?
Oк.
Да? Супер,чудесно.
Това е труден въпрос, така че отговаряй внимателно.
Сега, ние знаем със сигурност, че вашите родители са общували
чрез серии от мърморене и грухтене.
Това,което искаме да знаем е,как и кога
придоби плавността на речта?
И така.Ти ли ще бъдеш първият от твоeто семейство,който показва това умение?
И кога половината от козината ти опада?
Първо отговори на третият въпрос.
Разбира се.
Върни се.Да поиграем малко билярд. Къде отиваш?
Безсловестно общуване... - Кучи син!
Да го направим.Ела тук! - Не можеш да бъдеш опитомен.
Господи!Видя ли лицата им? Tова беше страхотно!
"Кога половината от козината ти опада?"
Видя ли ги?
По дяволите! - Добре ли си?
Майчице. - Ранен ли си?
Да се махаме от тук.
Знаеш ли,аз я чуках.
Кого?
Проститутката,Джойс.Чуках я.
Чукал си проститутка?
Исусе,и как беше?
Беше увлекателно.
Тя направи всичко,което поисках.
Всичко.
Аз казвах,"Застани там," тя казваше,"Да,Мартин. "
Аз казвах, "Легни долу," тя казваше, "Да,Мартин. "
Какво?
Представих й се за теб. - Казал си й че съм аз.Защо?
Как може да знае кой по дяволите си ти?
На бара ти беше превъзбуден от това.
Това беше изблик. Ти се чувстваше добре. Чувстваше се жив,нали?
Да, разбира се. - Аз не почувствах нищо.Нищо.
Преди година щях да се почувствам като теб. Щях да се чувствам щастлив,опиянен.
Но аз съм все повече притръпнал
и не мога повече да почувствам това чувство и трябва да си го получа.
Аз просто не получавам това чувство, а се нуждая от него.
И аз имам нужда също.
Имаш ли?
Предизвикай ме.
Oк, направи го с Джойс. - Какво?
Направи го. - Да, да!
Хайде. Какво, мислиш ли че това е просто забавление?
Ние ще я поканим,Oк?
Kaтрин. - Kaтрин никога няма да узнае.Хайде.
Намери си извинение,Oк? Приятели?
Приятели?
Oк.
Казал си й,че съм аз? По дяволите.
Защо трябва да репетираш сутринта?
Aлан харесва сутрешните репетиции.
Така ли? Ами този тип е тъпак. - Той говори хубаво за теб.
Както казах,този тип е гений.
Хайде.Знаеш,че не мога да бъда сам. - Можеш.
Имаш лож дъх.
Обади ми се довечера.
Ще си заспала.
Събуди ме.
По дяволите.
Уплаших ли те? - Не.
Извинявай.Инспектор Крей.
Mартин Белс.
Ти си нов тук? - Да.
Студент по право? - Да, да. Последен семестър надявам се.
Това е привлекателно по някакъв начин.
Има нещо в него.
Той е мъртъв и се готви да умре завинаги.
Мисля,че неговото име беше Луис Пейн, ако не греша.
Очакващ смъртна присъда,чакащ.
Наистина имаме нужда от един точно сега.
Осъден на смърт? - Не,един убиец.
Почакайте за минута.Там имаше ли друг?
Ще я докарат сега.
Бил ли си там? - Не.
Трябва да погледнеш. - Не.
Не,трябва. В противен случай ти просто ще си обсебен тук,работейки през нощта.
Нищо не лекува фантазията така,като една бърза доза реалност.
Така ли мислите?
Върви.
Oк.
Добре ли си?
Бях просто уплашен. Просто уплашен.
Да.
Исках да попитам какво правят с тях.
Между другото,видях ви по телевизията.
Така ли? И как бях?
Ще го заловите ли? - Приближаваме се.
От къде знаете, че е само един човек?
Мога ли да ти имам доверие? - Ами, да, напълно.
Мога ли да ти доверя малко от поверителната информация?
Да. - Той си има подпис.
Подпис? - Взима очите им.
Добър вечер, момчета. - Този тъкмо отказа пушенето.
Заместник Инспектор Бил Дейвис, това е новият нощен пазач.
Как ти беше името? - Maртин Белс.
Заместник Инспектор Бил Дейвис.
Бил, Белс. Белс, Бил.
Повечето хора, когато видят нещо такова,
имат незабавната реакция да попитат, "Как е могъл някой да направи това и защо?"
Дори когато хванем убиецът, те искат да знаят как и защо.
Във филмите или телевизията,убиецът винаги обяснява как или защо.
Той винаги има някаква причина,колкото и луда да е. Един безумен проблясък в очите му.
Разпитвал съм убийци като този преди.
Нека да ти кажа, те са доста отвъд нуждата да обясняват какво правят.
Просто го правят.
Обясненията са просто измислица за да се чувстваме в безопастност.
Защото ако не може да бъде обяснено, тогава би било просто безцелен хаос.
Може да се случи със всеки един от нас във всеки един момент.
Кое е точно каквото е.
Ще повърна.
Аз имам висока търпимост към тази материя.
Все още мисля,че това е необикновено.
Защо? - Не мислиш ли,че това е необичайно?
Защото трябва да виждам тялото? Аз работя там.
Как разбра,че е същият тип?
Някои от нас просто знаят.
Какво трябва да означава това?
Нищо. Аз съм заклет да пазя тайна.
Хайде. - Не мога да ти кажа.
Чакай малко. Не можеш да ми кажеш?
Kатрин, няма да искаш да знаеш. Повярвай ми.
Гадняр.
Дежурна сестра. - Аз съм нощтният пазач от 03.
Алармата току-що се задейства. - Алармата?
Алармата от моргата се задейства.
Какво беше това? - Алармата от моргата.
O, добре... - Добре?
Просто ще отидете и ще проверите, тогава
лекарят ще бъде там за 30 минути.
Какво! Но какво ако това...?
Просто отивате долу и проверявате за повреда.
А какво ако не е повреда?
Не се тревожете. Това е.
Ти откачено копеле! Ти си ненормален! Какво по дяволите правиш?
Кой мислиш,че си ти? - Не мога да ти помогна.
Почти получих сърдечен удар. - Но не получи.
Боже,почти си изпуснах!
Как по дяволите влезе тук?
Главната врата не е заключена,нали, и ти беше заровен в книгата.
Стоях и те наблюдавах цели пет минути!
Уплаши ме за десет години напред.
Обадих се на дежурният лекар. Ще си помислят,че съм откачил.
Знаеш ли, това наистина е прекрасно местенце.
Уютно е!
Говорих с Джойс. Запомни, твоето име е Джеймс.
Не мога да се занимавам повече с твоите идеи.
Всичко,което трябва да направиш е да се покажеш. Обещавам.
Облечи се добре.
Как ще обясня на Катрин, че се обличам добре за да уча с теб.
Кажи й,че ще учим опера.
Фигаро. Фигаро. Фигаро.
Ти си напълно луд човек!
Това е Господин Луд човек, приятел!
Кое се задейства?
Беше проклетата аларма на часовникът ми. Съжалявам. Какъв шок.
Мога ли да ви предложа нещо? - Извинете ме?
Някога имали ли сте нещо общо със семейство "Зин"?
Какво?
Торазин, Стелазин, Компазин...
Не!
Те наистина са много добри.
Ще ви накарат да пеете химни докато гледате бебе да пада под влак.
Не, благодаря ви. Добре съм. Благодаря.
Слушайте, нямаме време за уплашени хлапета.
Просто не ни занимавайте пак.
Oк?
Това ще ви убие.
Благодаря ви.
Тя вероятно няма да дойде.
Нетърпението е ранен показател за скучността.
"Скучността"? Това не е дума. - Идва.
Джойс. Приятел на работещият мъж. Успех, Джеймс.
O,Боже мой.O,Исусе.
Здравей. - Здрасти.
Аз съм Джойс. - Аз съм Джеймс.
Добър вечер. Позволете ми да ви поздравя.
Да ни поздравите? - За годежа ви.
Защо...,благодаря.
Ще си поръчате ли сега? - Разбира се.
Нямам възможност да...
Мисля,че ще поръчаме треска.
Много добре. - Не обичам риба.
O,разбира се. Тогава филе Миньон.
Как го предпочитате?
Умерено. - Недопечено.
Недупечено. - Разбира се. Благодаря.
И така, от къде идваш?
От къщи.
O,не, имах предвид...
Сан Диего.
Уау, Сан Диего.
Как дойде тук? - Пеша.
Не,имах предвид от Сан Диего.
Карах.
Харесва ли ти тук? - Добре е.
Аз съм била в Непал.
Непал? Уау. Какво има в Непал?
Монаси.
А,ясно.
Какво правиш?
Maртин каза, че трябва да го направя от разстояние.
Мартин каза.
Извикахте ли ме?
Не. Всъщност сме добре.
Съжалявам, сър, но ще трябва да ви помоля да напуснете.
Какво?
Извинете ме. Мога ли да взема думата,моля?
Само за секунда.
Отиде твърде далеч този път,"Maртин".
Какво ти... Какво ти дължа?
Петдесет.
Наздраве.
Не пия. Повръща ми се.
Наистина?
Колко искаш за да изпиеш чаша уиски?
Двадесет.
Двадесет долара? Така ли? Oк.
О,почакай. Не съм казал колко голяма да бъде.
До дъно.
Предполагам,че си чувала тази фраза малко или много.
Джойс, ти пропущаш. Tова не беше част от сделката.
Ясно.
Ще ти дам $100.
$100, ако можеш да ми кажеш че ме обичаш...
Обичам те. ... и ме накараш да го повярвам.
Обичам те. - Не, хайде.
Твърде бързо е. Не звучи истински. Не повярвах. А ти?
Не... - Oк,ще добавя още 50.
Tова е всичко,което мога да дам сега.
Всички са твои. ако направиш да звучи истинско.
Обичам те. - Не. Хайде.
Обичам те. - Не, накарай ме да повярвам.
Аз... - Да звучи истинско.
Обичам те.
Не.
Не повярвах. Съжалявам.
Как се чувстваш, Джойс?
Oк.
Защо правиш всичко това? - Теб какво те засяга?
Разкажи ни за твоите особняци. - Защо?
Разкажи ни за твоите клиенти, за извратеняците.Кажи ни какво правят.
Защо? - Любопитство.
Отговори на проклетият въпрос.
Един се облече като бебе и ме накара да му сменям...
Това не е достатъчно извратено.
Един тип ме накара да пишкам... - По-извратено.
Един ме накара да се преструвам на мъртва.
Да!
Той ме покри с чаршав и сложи етикет на палецът ми и тогава той...
Той какво?
Tогава той... - Тогава той какво?
Кажи ни какво не е наред, Джойс.
Моята приятелка,Лиан, отиде в дома на психото.
И?
И тя...
Tе...
Аз по-скоро не... - Кажи ни.
Не. Моля ви,мога ли да си тръгвам сега?
Моля те,кажи ни.
Накараха ме да идентифицирам тялото й.
Той й е взел очите.
Може ли да има връзка между онзи тип,който те е накарал да се преструваш...
Какво те е грижа по дяволите?
Мога ли да си вървя сега?
Мислиш ли,че можеш да го разпознаеш?
Сега мога ли да си вървя?
Как мина вечерта ти?
Добре,знаеш. Типичният Джеймс.
Не разбирам как Мари го хвана. - Нито пък аз.
Коя е Джойс?
Джойс?
Незнам. Защо?
Обади се късно, питаше за теб.
За мен?
Да.
Незнам. Незнам коя може да е била.
Каза ли за какво ме търси?
Не.
Остави ли номер? - Не.
Незнам.
Тук е Джониии!
И въпросът все още остава, дами и господа съдебни заседатели.
Какво знае обвиняемият?
Кога го е разбрал?
И ако той е толкова умен...
Ало. - Бяхте ли тук?
Не мога да ви чуя. - Бяхте ли тук?
Хайде да помислим върху това. Аз не съм дори в къщи.Оставете съобщение.
Момчето,което става зомби.
Просто почакайте.
Тя е там долу.
Oк, коя от всички беше?
Мислиш ли,че все още можеш да си спомниш?
Беше проститутката. - Проституката.
Ами, добро утро,Госпожице Сингер.
Tози млад мъж твърди, че ви е виждал да се разхождате наоколо.
Ами, не е ли това странно?
Тя изглежда мъртва като гвоздей.
Но аз я видях там. Видях я както виждам вас.
Ехо? Госпожице Сингер? Здравейте!Има ли някой там?
Все още е мъртва.
Слушайте. Аз видях...
Какво става тук? - Извинете, Инспекторе,
но мисля че нямаше нужда да се разхаждам до тук.
Проблем ли имаш? - Да! Аз видях...
Неговият проблем е,че не се лекува.
Видях я в коридора.
Ще взема да избягвам хората за по-лесно съществуване.
Tова е като във един от филмите по телевизията.
Какво имаш предвид? - Героят вижда нещо необяснимо
и тогава никой не му вярва.
Знаеш ли, понякога, Maртин,
когато си много уморен, очертанията придобиват малко замъглен вид.
Но,но аз я видях.
Сега този тип мисли че съм луд. - Не, не, не. Забрави за доктора.
Мисля,че той има твърде свободен достъп до лекарствата,които така щедро предписва.
Видял си каквото си видял.
Тук, Maртин.
Винаги можеш да ме намериш тук.
O,Oк.
Постарай се да я караш по-кротко.
Не се връщай там. - Нуждаем се от парите.
Можем да вземен назаем от майка ми.
Не искаме парите на семейството ти.
Когато баща ми бил на 22,
бил женен за жена,която не обичал
и имал любовна връзка с друга,която обичал.
И какво общо има това с теб?
От това се страхуваше той.
Oт какво? - Oт живота.
Да. - Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
По дяволите, мразя това място.
Ти ли си Катрин, на Мартин... Приятелката на Мартин?
Не мога... Знам,че трябваше да го запомня,
но забравих.
Mоже би...
Mоже би ще можеш да ми го напишеш.
Няма да ми го дадеш преди да запомня. Знам.
Ако ми го напишеш ще го запомня. Обещавам.
Ти ли си Катрин? - Да.
Приятелката на Мартин? - Да.
Моля те накарай го да спре.
Можеш ли да го накараш да спре?
Ехо? - Здравей.
Как беше? - Свършихме рано.
Какво беше това?
Нека да изясним едно нещо, лайно такова. Аз не съм Мари!
Ако искаш да третираш някого,както Джеймс третира Мари, намери някоя друга.
За какво говориш?
Срещнах твоето малко послушно момиче днес. - Кого?
Джойс.
Да, давай, кажи ми, че тя е някоя малка улична курва,
която си съчинява истории. Хайде!
Виж, Аз... Аз...
Искаш ли да се преструвам на мъртва? - Какво?
Ти си я напил, нали? - Не!
Не, това беше просто игра,кълна се!
Тя какво каза?
Искаш ли да се правя на умряла?
Това ли е което те възбужда?
Какво?
Това ле е което ти харесва? - Не, Kатрин.
Kaтрин, какво...?
Какво...? - Забавляваш ли се?
По дяволите.
Какво?
Забавляваш ли се?
Моля? - Забавляваш ли се?
Здравей, Maртин. - Здравейте.
Как си?
Не знам.
Кажи ми, Maртин, беше ли на обиколка миналата вечер?
Разбира се. Защо?
Ела с мен.
Какво можеш да ми кажеш за това?
Не знам.
Пол. - Виждам мъртво момиче
обърнато по корем с разтворени настрани крака,
като че ли е била изнасилена.
Лекарят ми каза че ти си единственият,който е бил тук.
Крей. Може би ще искаш да погледнеш това.
Maртин, какво ще ми кажеш за капките семенна течност наоколо?
Някой се опитва да ме накисне.
Аз съм толкова объркан колкото и ти,
но жертвите на убиецът два пъти си правеха шеги
а ти беше замесен и двата пъти.
Имаш ли някакви врагове? - Поне не за които да знам.
Дългове? Стари вражди? Ядосани дилари на дрога? Нещо?
Почакайте. Има един човек.
Проститутката, Джойс.
Имах нещо общо с нея.
Разбирам.
Момичето,което видях до вратата е била нейна приятелка.
Тя е идентифицирала тялото. Полицията трябва да я познава.
Младо момиче. Червенокоса, слаба. - Да, точно така.
Помня,че се срещнах с нея.
Какво стана?
Първо, тя се обади в къщи една вечер.
След това се видяла с приятелката ми и казала,че съм направил неща,които никога не съм правил.
Защо го е направила?
Как се запозна с нея? - Покрай един приятел. Беше шега.
Приятел? Кой приятел?
Едно момче, Джеймс. Всичко беше шега.
Толкова много неща са. Как е цялото име на твоят приятел?
Джеймс Кристиян Галмън.
Мартин. - Да?
Ако е това,което си мисля...
има някой много опасен стоящ зад теб в мрака
дишащ във врата ти.
И може би ти несъзнателно ставаш неговата връзка към Джойс.
Какво имате предвид с "неговата връзка"?
Мисля,че убиецът иска убиецът да бъде открит.
Все още не разбирам. - Ами, мисля че той иска да спре.
Мисля,че е изморен от това да убива.
Иска да бъде свободен.
Но няма да бъде свободен докато ние го търсим.
А колко дълго ще продължим да го търсим?
Докато не открием убиецът.
И така какво е решението на неговата дилема?
Да хванат някой друг вместо него.
Избира нова жертва...
и прави така,че някой друг да изглежда виновен,когато я убие.
Той вече е спечелил доверието на Джойс.
Сега всичко,което трябва да направи е да й намери убиец.
Нейният убиец?
Не, това е твърде абсурдно.
Защо Джойс внезапно ти се обажда? Защо отива да се види с приятелката ти?
Помисли и за нещата станали тук.
Помисли защо докторът те гледа без капка съмнение.
Дори Заместник Инспектор Бил те подозира.
Не,не може да говорите сериозно.
Не се тревожи, Maртин. Знам,че не си ти.
Трябва да е някой, който знае пътя наоколо.
Ами старият нощен пазач?
Да, ще го разуча.
А семенната течност в моргата? - Какво за нея?
Да, ами, в лабораторията ще я анализират,
но междувременно, може ли да вземем проба от теб?
Maртин, Джойс е.
Трябва да те видя. Важно е.
Tрябва да ти кажа някои неща, които не можех да ти кажа преди.
Трябва да се видим, довечера в осем.
Извинете?
Адресът ми е 9248 Втора улица, номер 322.
Майната му!
Не си беше в къщи. Беше секретарят.
Хей, приятел . Как си?
Какъв ти е проблемът?
Какво правиш с Джойс?
Какво? - Полицията не може да намери убиецът.
Някой се изгаври с една от жертвите.
Някой заплашва Джойс. - По дяволите.
И те знаят кой е той? - Имат заподозрян.
Кой е той? - Грешния човек, предполагам.
Досещам се,че е грешният човек.
Можеш ли да бъдеш малко по-ясен? Кой грешен човек?
Това съм аз. - Ти?
Мислят,че си ти?
O, момче!
Момче, имат грешния човек.
Ще те попитам това веднъж,а после ще си тръгна и ще забравя всичко.
Oк.
Ти ли си?
Maртин!
O, хайде. Maртин!
Гади ми се,когато си помисля за цялата тази измет там.
Бог е давал повече...
грешни желания в сърцата им, за сексуалната поквара...
Знаеш ли...
Знаеш ли къде се намират Хималаите?
Винаги съм искала да отида на Хималаите.
Винаги съм искала да ида там.
Винаги съм искала да отида на Хималаите.
Ехо?
Здравейте?
Ехо?
Maртин,Джойс е. Трябва да те видя.
Важно е.
Трябва да ти кажа някои неща, които не можех да ти кажа преди.
Трябва да се видим, довечера в осем.
Адресът ми е 9248 Втора улица, номер 322.
По дяволите, ами ако не беше излязла от там?
Можеш ли да си представиш какво щеше...
Kaтрин, трябва да се обадим на полицията.
Не можем просто да я оставим да лежи там.
Намерили са я.
Младо момиче беше намерено мъртво тази вечер, третата от седмици...
Имаме всички доказателства от които се нуждаем. Скоро ще приключим случая.
Бих искал да говоря с дежурният лекар.
Един момент.
Ало? - Да, здравейте. Мартин Белс е.
Знаете, уплашеното хлапе от Съдебна медицина.
Джойс ме помоли да ви кажа здравей. - Кой?
Джойс. Вашето другарче.
Слушайте. Аз лично помолих за вашето отстраняване. Вървете си у дома.
Ами, аз мислех че ще искате да остана.
Вървете и се вижте с психиатър.
Мислите ли,че съм психопат?
Няма да сте първият нощен пазач,който е бил.
Първият.
Заместник Инспектор Бил Дейвис, Бих искал да говоря с Мартин Белс.
Той не е тук. - Не знаем къде е.
Ало. - Да, здравей. Аз съм.
Джойс е била убита. Ченгетата са тук и те търсят точно в този момент.
Ще отида там. - Твърде опасно е.
Той не го е направил!
Отвори си ушите. Ще опитам нещо.
Mартин не е убиец. - Ние не подправяме доказателства.
Той е заподозрян защото странни неща стават по време на работата му?
Слушайте. Тя сама го е посочила.
Написала е името му. - Какво е написала?
Неговото име. - Да, но какво е името?
Maртин.
Ние си сменихме имената. Джойс мислеше,че той е Джеймс
така че е трябвало да напише Джеймс.
Това ви прави нашият главен заподозрян. - Tова е смешно.
Tам нямаше име. - Какво?
Kaтрин е била там.
Били сте там? Кога?
Tам имаше много кръв. Но нямаше име.
И убиецът...
все още беше там.
Какво? - Kaтрин.
Ало.
Да, ало? Аз съм Мартин Белс.
Новият... новият нощен пазач. Вие ме разведохте из тук.
Знаеш ли колко е часът?
Инспектор Крей, моля. Ами, къде отиде? Болницата? Сам?
Разказахте ми историята за онзи,който го е направил с... знаете.
Кога беше това? - Онзи с труповете?
Да. - Преди да започна,през късните'60.
Помните ли името му? - Не.
И какво стана с него? - Нищо.
Какво? - Неудобното положение.
Болницата не можеше да поеме отговорност.
Не. Предполагам, че той все още е там някаде навън.
Къде е тя?
Крей.
Ало?
Maртин, Инспектор Крей е.
Случи се нещо.
Джойс е била убита.
Трябва да поговорим.
Ще дойда в участъка.
Наистина трябва да достигнем до дъното на всичко това.
Мисля,че ще е по-добре ако аз те забера.
Maртин?
Още ли си там? - Предпочитам да дойда сам.
Ще дойда да те взема.
Кажи ми, Maртин. Все още ли отстояваш своята невинност?
Да.
Кой друг може да бъде, Maртин?
Убииствата трябва да спрът, Maртин. Не искаш ли това да спре?
Mоже би ще поговоря със Заместник Инспектор Бил.
Защо не искаш да поговориш с мен?
Арестуван си, Maртин.
Ще оставиш ли това на бюрото си моля?
Разполагаме с цялото време на света за да чакаме твоите самопризнания, Maртин.
Цялото време на света.
Искам да ми направиш услуга, Maртин.
Удари ме. - Какво?
Хайде, удари ме.
Колко можеш да понесеш?
Знаеш ли какво ще ти направят?
Ще те размажат както буболечка се размазва във стъкло.
Така или иначе ще умреш, Maртин.
Не знаеш ли че ще умреш?
Хайде, Maртин. Трябва да направиш нещо.
Отбранявай се. Защити се. Tова е последният ти шанс!
Направи нещо...
или ще взема очите на приятелката ти.
Maртин?
Той е обезумял! В коридора! Бързо в коридора!
Не!
Kaтрин!
Не трябва да ти казвам това,
но тя е написала името му преди да умре.
Знам. Заместник Инспектор Бил ми каза.
Заместник Инспектор Бил ти е казал?
Tова е мого неправилно.
Много съм доволен,че ми го каза.
Tова променя всичко.
Добре, нека да минем през това още веднъж.
Защо не се обади от апартамента на Джойс?
Защото убиецът беше все още там.
Убиецът още е бил там?
Тя вече беше мъртва.
Вече е била мъртва? - Не беше написала нищо, така че...
Да? - Някой друг трябва да го е написал.
Опитваш се да защитиш Maртин, нали?
Опитваш се да защитиш Мартин? Да.
Къде сме?
Интересна теория.
Какво ще правим сега?
Maртин, чакам.
Хей, тревожех се за теб.
Той ме удари и избяга. - Нещо не е наред.
Нищо не е наред. Кой е това?
Джеймс.
Къде е Катрин? - От къде мога да знам?
Колелото й е отвън, тя трябва да е тук някъде.
Тя не е тук. Той...
Вероятно той я е взел със себе си.
Maртин!
Помощ!
Помогнете ни!
Заведи го в участъка. Аз ще хвърля един поглед на Джойс.Ще се срещнем там.
Чакайте, защо ще се опитват да избягат? - По спокойно.
Сложи му белезници.
Какво?
Арестуван си, защото си заподозрян в убииство.
Tова са глупости.
Вие също имате съмнения. Кажете му!
Съмнения?
Съмнения за какво, заместник Инспектор Бил?
Нищо.
Не харесвам когато криеш нещо от мен, Заместник Инспектор Бил.
Винаги съм те насърчавал да имаш свои собствени идеи, нали така?
Да. Няма нищо. Той просто си измисля. - Ти каза,че нещо не е наред.
Ами, нещо определено не е наред. Отведи го.
Бил ли си убиван някога преди?
Ще бъда тук след минутка.
Не. Не. Не.
Tова не се случва. Не се случва.
Крей, защо правиш това?
Какво по дяволите правиш?
Спри да питаш как и защо, Maртин.
Боли ли?
Нека да остареем заедно.
Да.
Нека да остареем.
Tова е предизвикателство.
Джеймс, ще се повозим малко сега, нали така? Дръж го нагоре.
Можеш ли да ходиш?