Това е.
Бетон е, Лино.
Мислиш, че ще го разбиеш с това Клио?
Какво? А, не...
Заради кого го правим? - Няма ли друг начин да изкараме 10000?
Разбиваме витрината, грабим и излизаме. - Ще намеря друг начин за парите.
Трябваш ми за тежест отпред.
Колата ти няма да издържи, Лино. - Сложи си колана.
По дяволите.
Заяде!
Изчезвай. Хайде, махай се.
Бягай!
Хайде де, мамка ти!
Скапана работа.
ИЗГУБЕН КУРШУМ
Радвам се да те видя. - Не започвай.
Кой е? - Онзи там.
Този тип е преминал през четири бетонни стени.
И то с Клио. Отървал се е само с навяхване.
Не ме интересува.
Ако искаш да спреш дрогата, ми го дай.
Съдията се съгласи.
Друг не става ли, защо затворник? - Не.
Имам нужда от магьосник. Като него.
Довери ми се.
Добре, имаш един месец. Не повече.
Вземи два стола и ела.
Началник съм на мото-наркоотдел. - Не се занимавам с това.
Знам. Погледни. - Това не съм аз.
Знам.
Вземи.
Автомобилите ми не стават за работа. Нулева мощност.
Нулева издръжливост.
Нулев шанс.
Каква кола карате? - Рено 21, 2 литра, турбо. Не се смей!
Била е най-добрата в армията.
Знам. Баща ми имаше такава.
Какво ви трябва? Добър шофьор?
Не, предпочитам механик.
Без планове за следващите години. - Какво намеквате?
Писна ми да гледам как ни мачкат като таралежи.
Искам да спра проклетите дилъри.
Имам най-добрите пилоти. А ти ще им дадеш най-добрите коли.
Вие сериозно ли? - Днес не пий. Ще те взема точно в 7.
Сиво БМВ, Адолф, Ромео, Сиера, 7-6-2, в преследване.
Гоним го, момчета!
Прихващач 10-2. Следим БМВ.
Дилъри на спийд. - Прието.
Аз ще го поема.
Остави, Арески. Джулия го следва.
Добре се справяш. - Престани.
Не го изпускай. Удари го!
Не, не!
Отбий движението.
Е, кой е най-добрия?
Ние щяхме да се справим.
Да, някъде около Париж.
Каква красота.
Дай да видя.
Направо да откачиш.
Джеф! Поръча ли спойлер на 300? Джеф!
Какво? - Къде е спойлерът? Чакам от месеци.
На 21-ви ще пристигне.
Или трябва да поръчаме...
Джулия.
Какво правиш? - Нищо, пречкам се.
Именно. Лягай си под колата.
Чарас. - Какво?
Мога ли да пренощувам тук? - Пак ли?
Добре, ще се обадя в затвора. Но утре се връщаш в килията си.
Е? - Смачкахме ги.
С колко? - Челен удар с 85.
Пикова скорост? - 150.
Мога да я вдигна още.
Внимавай с тия говна. Ще ни избиеш.
Джеф, да я качим на подемника.
Отиваме да празнуваме. Идваш ли?
Не.
Отпусни се и Джулия ще дойде. - Не ме вълнува Джулия.
Така значи? А аз рискувах живота си за теб.
За 6 месеца един не е избягал. - Знаеш, че не е така.
На всеки хванат, колко килограма изпускаме, 200, 300?
Жертват цели товари.
Пускат примамката, а ние лапаме въдицата.
Сигурен съм, че имат информатор.
За кого говориш? Кои са те? - Скоро ще разбера.
Надценяваш противника.
Ти спечели тази война, Чарас.
И от части с моята помощ.
Ако премислиш, там сме.
Може ли да поговорим?
Не.
Джеф, ще пийнеш ли с нас?
До понеделник, Лино.
Не е смешно.
Хайде, скачай вътре.
Имате една класика и няма да ми позволите да я видя?
Никой няма да пипа бебчето ми. Виж го само.
Аз съм професионалист, нали? Само едно кръгче...
Казах вече, не. Забрави. Точка по въпроса.
Поне натиснете педала. Ако не съм в 8 там, ще ми имам отлъчка.
Спокойно. Аз диктувам правилата.
Днес малко ще се разходим.
Какво ще кажеш?
Добре дошъл, в бъдещия ни гараж, Лино.
Само, ако можеше да се видиш.
Момент.
Ето нещо по-добро.
Това шега ли е?
Влиза в сила от другата седмица.
И Мос го е одобрила?
Лично.
Не си играйте с мен, Чарас.
Това е предсрочно освобождаване с допълнителни условия.
Съвсем заслужено. Всичко това е благодарение на теб.
Кажете го на останалите.
Затворник в екипа, преди не изглеждаше добре, нали?
За девет месеца работа не получи и една благодарност.
Аз вярвам във втория шанс.
Твърде доверчив сте, но в това ви е чара.
Като стана дума...
Като говорим за доверие. Вчера намерих това в една от колите.
Ще ми кажеш ли какво е това?
Превключвател за инжекторите. - Да.
Увеличава мощността с над 300%, но след 200 метра скапва двигателя.
Виждал съм такова в Клио, което влетяло в бижутериен магазин.
Абсолютно същото. - И?
Тогава не си бил сам.
Не го намесвайте, Чарас. Той е по-малкият ми брат.
Не ми трябва той. Сигурен съм, че работи за тези, които искам.
Куентин не е мозък, винаги се е забърквал в лайната.
Колко ли му остава на Куентин, преди да свърши в радиатора на Арески?
Дайте ми дума.
Вече ти я дадох.
Сигурен ли сте, че е вътре? - Не.
Ще изчакаме Арески. - Той не отговаря.
Имаш две минути.
Мамка му, Арески. Вдигни скапания телефон.
Аз съм с Лино. Може да стане напечено. Обади ми се.
Скапана работа.
Изненада!
Играеш на карти ли? - Трябва да се махнеш, брато.
Не може ли поне една прегръдка да получа?
Остави си номера. Ще ти се обадя. - Ей, ти.
Търсиш ли нещо?
Дойдох да видя брат си.
Брат ти е зает. Ела друг път.
Дайте му почивка за няколко часа. Ще изпием по едно и ще го върна.
Ти ли го доведе? - Не съм. Лино, върви си.
Стига, Куентин. Нали се разбрахме да се видим.
Кад, покажи му изхода.
Какво правиш?
Лино!
Човек да не те остави за две минути.
Претърси го. Мамка му.
Тази физиономия ми е позната. Дай да те видя.
Как се казваш?
Лино, иди да вземеш колата.
Марко. Марко! Сложи им белезниците.
Ще си поговорим с тях.
Какво става? Аз ще го поема.
Не, остави го на мен. - Ще се срещнем в гаража.
Казах, че е мой.
Не му давайте да вземе хлапето. - Млъкни.
Качвай се.
Скапана работа. - Скапана на квадрат.
Да вървим.
Чарас!
Лино, бягай! Бягай, ще те убият.
Ще те убият. Махай се!
Излизай.
Проклятие.
Мамицата му!
Кад, Жак! Изгорете я, и я разфасовайте, искам да изчезне.
Телефон. Трябва да се обадя.
Ей! Не мърдай!
Остави телефона!
Джулия, вдигни.
Остави телефона. - Вдигни.
Пусни го! - По дяволите.
Дай ми го.
Претърси го.
Чист е.
Ти си механикът на Чарас, нали?
Не трябва ли да си в затвора през почивните дни?
Чарас, Бруно се обажда.
При мен е монтьорчето ти. Носил е оръжие. Обади ми се.
Ей! Би ли извикал Джулия, моля те?
Тя е част от екипа. Ще говоря само с нея.
Добре.
Очакваше Джулия ли?
Сядай. Ако не възразяваш.
Никой няма да дойде, Лино. Сядай. Само аз и ти сме.
Били сте в колата.
Когато са ви нападнали въоръжени мъже.
Видели сте един до сметището. Открил е огън по вас.
Убили са Чарас.
Грабнал си пистолетът му и си побягнал.
Как ти се струва?
Ще мине, нали?
Лино...
Опитвам се да ти спася задника.
За теб го правя.
Е?
Ти си решаваш.
След около 30 мин. ще намерят Чарас и колата му.
Хванат си с пистолета му. Неговата кръв е по теб.
Както и това...
Мамка му, Арески. Вдигни скапания телефон.
Аз съм с Лино. Може да стане напечено. Обади ми се.
На какво ти прилича това? Опитах се да бъда мил.
Каква загуба.
Честно.
Ще дойдеш с мен.
Убиецо на ченгета.
Откри ли Чарас? - Все още не.
По дяволите. Бруно, спаси ме, братле.
Ако разберат, че монтьорът ми... - Схващам.
Ще оформя документите. Твой е след час.
Цял час? - Иначе ще ме надушат.
Добре. Не пускай никой при него.
Не се притеснявай за това. - Задължен съм ти.
Тръгваме.
Давай, пробвай се.
Точно така.
Арески дали заключи вратата?
Мърдай!
Дръж го!
Хвани го!
Задник!
Кротко!
Шибани задници!
Тук, бързо!
Шибани задници!
Излезте! - Какво се случва? Франсоа?
Майната ви, шибани ченгета!
Давай, вкарай му един, на шибания задник!
Внимавай, отзад!
Точно така! Да!
Пусни!
Ставай! - Хайде!
Ставай, казах!
Дръжте!
Закопчай го.
Хайде!
Следите се губят при реката.
Застреляли са го като куче.
Не би го допуснал.
Не и той.
Лино изигра всички ни, Мос. - И се изпари.
Десет ченгета, и никой не го спря? Ти къде беше?
Мога да оправя нещата.
Дай ми правомощия.
Знаеш, че Чарас не би го одобрил.
Всичко ще е наред.
Полудя ли! Какво правиш?
Трябваш ми тъжен.
Това лайно те прави муден.
Ами Мос? - Ще се справя с нея.
Като с Чарас ли?
Мамка му, ебаваш ли се?
Имам топките, да пазя и двама ни. Така ли ми благодариш?
Никога повече не ми говори така, ясен ли съм?
Няма да позволя на Мос да прецака всичко. Бригадата е наша.
Ще удвоим доставките. Без Чарас, барът е отворен.
Самозабравяш се. Ако хванат Лино... - Ще го научим първи.
Момчетата са наши хора.
И никой няма да му повярва. Свършен е.
Нервно ми е. Защо Жак не изгори Чарас в колата?
Всичко е на пепел. Нямат доказателства!
Дръж се като мъж, мамка му!
Ще се погрижим за Жак, Кад и хлапето.
Имам нужда от теб, Марко. Овладей се!
Трябваш ми, Марко.
Хайде.
Да тръгваме.
Джулия!
Ехо!
Джулия!
Искам да поговорим.
Арески ме натопи.
Той уби Чарас.
Не мога да се предам, нямам доказателства.
Добре.
Трябва да ми повярваш.
Мамка му!
Джулия!
Лино, отключи ме.
Само влошаваш нещата.
Чарас!
Тези джанти не са неговите. Това не е колата му.
Това не е колата на Чарас.
Лино, отключи ме!
Лино!
Какво стана? - Не знам, бях затворен!
Аз не... - Говориш безсмислици.
Не ме ли чуваш?
Добре ли си? - Остави на мен.
Мос, тя ми е колега.
Дай й време да си поеме дъх, после ще говорите.
Заплаши ли те?
Не, говореше глупости.
Пълни глупости. Обвиняваше теб и Марко.
Искал е да те обърка.
Очаквал е да му помогнеш.
Никога не бих го направила. - Знам.
Когато дойдат за теб, съм насреща. - Кой ще дойде?
Мос. Колегите отвън.
Ако разберат за теб и Лино...
Всичко е наред, спокойно.
Ще си мълчим, нали?
Това беше само малка забежка.
Знам.
Почини си. - Добре.
Куентин, ами това?
Какво става? Конфискувате колите ли?
Не ти трябват, за да откриеш Лино.
Ще остана тук, да въведа малко ред.
Не е нужно. Екипът си работи.
Екип повече няма.
Не ми отнемай бригадата.
Пусни.
Защо ми се обаждаш?
Аз ли съм изкупителната жертва за грешките на Чарас?
Очакваш наказание ли?
Избий бригадата от главата си и се съсредоточи върху механика.
Ще го върна.
Бъди мила с Джулия. Не я карай да си плаща за връзката си с Лино.
Приятен ден.
Прецакани сте, момчета. - Така ли?
Знам, че не сте изгорили колата на Чарас.
Куршумът на Арески е все още вътре.
Приключих.
Ще го убият.
Не го мисли. Той не е наш проблем. Тръгвай.
Да вземем парите и дрогата. - Планът е друг.
Ще отнеме минута. - Не!
Няма да се предам. - Аз ще те предам.
Спасявам ти живота и какво?
Не аз дойдох при теб. Нямах нужда от нищо.
Не съм създаден за затвор. - Лежах две години, за теб.
Излезе след три седмици.
А къде мислиш, че спах? А когато бях навън, работех за куките.
Но ти беше гот, нали? Бас ловя, че си плакал за ченгето.
Това ченге умря заради теб.
Никога повече не го споменавай.
Извинявай.
Просто изперквам.
Имам идея. - Не.
Изслушай ме! - Няма нужда!
Чуй ме, де! Спомена за колата с куршума на Арески...
Знаеш ли къде е? - Естествено, нали аз я скрих.
Жак има още едно скривалище. Арески не го знае.
Просто протакаш.
Дори да знам къде е, как ще я взема?
Не мога да рискувам да се натреса на Арески или Марко.
Това не го очаквах.
Да се успокоим.
Изслушай ме, преди да си направил някоя грешка.
За шеф ли се имаш?
Съжалявам, куршумите ми свършиха.
Почакай!
Колата не беше моя идея. Пусни ме и ще ти кажа къде е.
Каква кола? За какво говориш? - Колата на ченгето.
Жак не я изгори.
Накара хлапето да я скрие.
Мога да те заведа до нея. Намира се в една плевня, наблизо.
Слушам те.
Джулия.
Направих, каквото поиска. Съдейки по окачването и кормилната уредба,
тази кола не е в движение от години.
Лино е бил прав. Това не е колата на Чарас.
Мос, трябва да поговорим. - Не сега!
Лино е убил още двама. - Сигурна ли сте, че е той?
Ще се престоря, че не съм те чула. - Нещо не е наред, Мос.
Джеф каза, че... - Харесвам те, Джулия.
Но Арески ми разказа за теб и Лино. Стой тук, докато не го хванем, ясно?
Забави се.
Здрава кратуна имаше. - Какво правиш?
Ще се отърва от пушката. - Много ли бързаш?
Не.
Ще се погрижиш, когато приключим с Мос.
Той каза ли нещо?
Няма свидетели, няма проблеми. Още двама и сме готови, Марко.
Аз също съм свидетел.
Знам какво правя.
Намери ни тихо място.
Джулия, аз съм Лино.
Ало?
Дай ми основателна причина да не ти затворя.
Не съм убивал Чарас, и го знаеш. - Ами двата нови трупа?
Бяха живи, когато ги оставих. Обзалагам се, че са Арески и Марко.
Помниш ли къде Чарас ни запозна? - Смятат ме за твой съучастник.
Защо изобщо разговарям с теб. - Вземи колата и отиди там.
Бъди сама. - Какво си намислил, Лино...
Давай.
Казвам се Куентин, на 19 съм. Израснах в приемни домове.
Там се запознах с Лино и стана мой ментор.
Заради мен попадна в затвора.
Работих в автоморга, за да си изплатя дълга. Жак и...
Нататък, те са мъртви. - Подготвях коли за разнасяне на дрога.
Лино дойде при мен с едно ченге. - Чарас.
Той искаше да ме отведе, но се появи друго ченге и го застреля.
Арески.
Видях го на сметището, но не предполагах че е ченге.
Както и да е, бях свидетел на всичко.
Ето как виждам нещата аз.
Ако ни арестуваш, Арески ще ни убие и ще ти прехвърли вината.
Или тръгваш с нас и ще се върнем с доказателства.
Какво избираш?
Направо да откачиш.
Кои са тези? - Търговци на метамфетамин.
Старите дружки на Лино.
По дяволите. Вървете и намерете проклетата кола.
Мос! - Какво?
Моите задържаха Джулия.
Помогнала е на Лино да избяга, има и свидетели.
Качвай се.
Аз съм с кола.
Не я мисли. Ще изчакам криминалистите, и ще ти я докарам.
Арески! - Идвам.
Каза, че са мъртви. Няма никой, спокойно.
Само аз познавам района.
Ще потърся ключа. - Не, чакай.
Разбира се. Добре...
Куентин!
Затова ли ме доведе тук? - Пич, скивай колко пари.
Не разбираш ли? Трябва ми колата!
Мамка му! С това, можем да купим 10000 такива коли!
Ей!
Куентин.
Лино!
Искам само колата!
Кажи ми къде е.
Няма ли да помогнеш на хлапето?
Както искаш.
Кажи ми, къде е? На теб говоря, казвай, къде е?
Достатъчно. Подишай малко чист въздух.
Намерих я, Джулия. Намерих я.
Джулия?
Джулия ще отсъства дълго време.
Другият път звъни направо на мен, да не губиш време.
Тя знае всичко. - Никой няма да й повярва. Сам си.
Натъкнах се на Марко, поговорихме си за теб.
Разговорът не свърши добре. Ти също си сам, сега.
Не ме мисли. Скоро ще видиш новите ми пилоти.
Чарас си отиде, бригадата е моя. Ти си мъртвец, Лино.
Странно е, че го споменаваш. Оставил ти е сувенир, знаеш ли какъв?
Да, продължавай. - Ще ти подскажа.
Една кола. Червена.
С твой куршум вътре.
Глупости. Изгорих колата, задник. - Жак скри истинската.
Марко не ти ли каза? - Блъфираш.
Звучи ли ти познато?
Слушай ме, кучи сине. Ще те намерим...
Не се хаби, аз ще я докарам. Мос ще се зарадва.
Няма да стигнеш до гаража! Няма да изминеш и 100 метра!
Слушай сега, копеленце.
Давам ти последен шанс. Забрави за колата, ако ти се живее.
Чарас ми даде вече шанс, и няма да го пропилея, боклук.
Първият, който хване Лино, получава място в бригадата.
Знам, че с Чарас сте били близки.
Все още си в шок.
Това може да ти е от полза. Всички грешим, когато сме под стрес.
Чарас имаше планове за теб, и ако беше жив...
Щеше да е на страната на Лино.
Ще рискуваш кариерата си, за човек, който предпочете да се крие?
Съжалявам, приятелю.
Той трябваше да е на твое място. - Но е зает да ви върши работата.
Имаш цяла нощ да го обмислиш.
Дойдат ли вътрешните няма да мога да ти помогна.
Както и аз, на вас. Когато Лино докара колата,
всички ще научат, че сте пренебрегнали истината.
Сигурен ли си, че ще дойде? - Не се притеснявай, ще дойде.
Докарай всички коли!
Снимаме филм.
Бил е на бензиностанция. - Повтори.
Заредил е на бензиностанция. Движи се по Д60, идва към теб.
Рено 21, потвърди? - Потвърждавам.
Гледай да не обърне. Кажи ми, когато го видиш.
Прието. - Блокирайте пътя.
Добре, виждам го. Той ни забеляза. Ще го притиснем.
Давай.
Хайде!
Къде изчезна?
Зад нас е.
Дай газ!
Пази се от вилиците!
Копелдак! Край с нас.
Стига, Лино! Спри!
Той ни бута! Мамка му! - Спри да крещиш, не мога да чуя.
Ползва ни за таран! - Спри да крещиш, нищо не чувам!
По дяволите! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Огън. Стреляйте, казах!
Хайде, тъпаци!
Огън!
Мос, слуша.
Каква кола, повтори?
Да, къде?
Рено 21, червено. Разби блокадата.
Имаме двама пострадали, побързайте! - Рено 21, изпращаме две коли.
Какво като нямате коли? Хванете Арески. - Пътуваме към Д60.
Арески, отговори...
Заповядвам да спрете преследването. Ако докоснеш Лино...
Не, Джулия!
Джулия!
Движа се по крайбрежната. Гледайте Арески да не стига до Лино.
Мамка му!
Проклятие.
Джулия.
Арески!
Намери ми нещо! Не ми пука, чуваш ли ме?
Ако ще да е такси или линейка, все тая!
Дори скутер да е.
Раздвижи си задника!
Не знам къде са!
По дяволите.
Мос!
Той е долу. Не искате ли да му го дадете лично?
Не.
Джулия...
Кажи му да не напуска града. В случай, че ни потрябва.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz