НАВАРА 1611 година
Когато от Навара завалели доноси за вещици
инквизицията изпратила Алонсо де Саласар и Фриас
да изясни ситуацията.
След няколко месеца той осъзнал, че местните са готови на всичко,
за да защитят древните си и опасни суеверия.
Напъни!
Напъвай!
Момиче е.
Не ми я вземайте!
Спри!
СЪДЪТ В ПАМПЛОНА Настоящо време
Шефке.
Медина иска да отиде до тоалетната.
Заведи го заедно с човек от охраната.
Спокойно.
Шефке.
Някой е знаел, че ще дойде тук.
Шефке, виж му в джоба.
ИНСПЕКТОР САЛАСАР
ТОРТАЛО
Спокойно.
Джеймс...
Спокойно...
Дишай, Амайя. Хайде.
Справяш се отлично.
Почини си. Почини си и дишай дълбоко.
НАСЛЕДСТВОТО НА КОСТИТЕ
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
За втори път оскверняват тази църква.
Преди няколко седмици направиха погром и оставиха кости по пода,
а вчера са сложили на олтара кости от детска ръка.
Защо комисаря толкова се интересува от църквата в Арисун?
И аз се чудя.
Комисар.
Радвам се, че се върна, Саласар. Липсваше ни.
Благодаря. - Комисар.
Монсеньор Ландеро ви очаква.
Както знаете вчерашното нападение
срещу църквата "Свети Йоан" в Арисун
е второ за последните седмици.
Този път не са счупили нищо, но отново са оставили кости на олтара.
Оскверняването и вандализмът срещу църквата са много чести
и ако медиите мълчат... - Саласар, остави го да довърши.
Знаем, че оскверняването не е чак толкова необичайно, инспекторе,
но в този случай има елемент на омраза към църквата
основан на неразбрани исторически факти.
Използването на човешки кости
красноречиво говори, че нещата не са толкова прости.
Инспекторът и нейният екип ще се заемат с това много сериозно.
Не се съмнявам, комисар.
Д-р Сарасола е аташе на Ватикана за защита на вярата
и много влиятелен прелат на Опус Дей в Рим.
Той помоли ти да се заемеш с разследването.
Д-р Сарасола? Той доктор ли е?
Много престижен психиатър.
Трябва да разкрием случая възможно най-скоро.
Ако смятате, че това е просто вандализъм страхотно,
но го докажете. - Разбира се.
Вероятно тези осквернявания са свързани
със сегрегацията на каготите.
Преди векове те са били преследвани в Бастан.
Символите в църквата се отнасят до тази сегрегация.
Вратата, през която са влизали, задните скамейки, на които са седели,
забранената за тях баптистерия.
Осквернителите са оставили "Мавританска ръка" на олтара,
атрибут от вещерската практика.
"Мавританска ръка" е ръката от скелета на некръстено новородено,
спонтанен аборт или плод. Уж с магически свойства,
която защитавала семейство, което е загубило дете.
По дяволите, първо Басахуан, а сега вещици.
Какво следва? Коледа с Оленцеро?
Фермин! - Гони, включи светлината, моля.
Трябва да проверим дали има нови енориаши,
да говорим със свещениците и да проверим антикатолическите сайтове.
Сложих патрул пред църквата и чакам ДНК-то на костите.
Утре ще отида в Елисондо, за да оглавя разследването оттам.
Перфектно, това е всичко.
По една бира, шефке? - Да отпразнуваме завръщането ви.
И раждането на малката инспекторка. - Тя е момче.
Мислеха, че е момиче, но се оказа момче.
За съжаление трябва да го кърмя след десет минути.
Как се казва? - Ивай, казва се Ивай.
Тогава ще пием и за вас. - Благодаря, забавлявайте се.
Хайде, поне мъничко!
Хайде, пийни една глътка. Не искаш ли... добре.
Както искаш.
Здравей! - Здравей!
Как я карате? - Виж, Ивай, мама си дойде.
Как е той? - Добре е, малко е гладен.
Здравей. Защо не го нахрани?
Исках, но той реши да те изчака.
Ти чакаш мама ли?
Още малко и щеше да прояде.
Не, той няма да вечеря без мама.
За вас, инспекторе! - За теб, шефке!
И за Ивай!
Как мина първия ден?
Отлично.
Ще можеш ли да се готвиш за изложбата от Елисондо?
Защо? - Имам разследване там.
Заминавам утре.
Леля ти ще се зарадва. - Да.
Саласар!
ЗАТВОРА В ПАМПЛОНА - Саласар!
Амайя Саласар!
Саласар!
Амайя Саласар! Амайя Саласар!
Отворете 53-та.
Саласар! - Какво става, по дяволите?
Искам да видя инспектор Саласар! Амайя Саласар.
Която и да е тя не вярвам да си губи времето с теб,
така че, моля те, млъкни.
Предайте й това.
Вземете го де!
И й кажете, че радвам на завръщането й.
42°49'38" - Север 1°51'26" - Запад
Не забравяйте да се движите по двойки.
Проверете северните пътечки. - Добро утро, съдия.
Поздравления за случая Басахуан. И за раждането на сина ви.
Радвам се, че се върнахте при нас.
За таланта ви се носят легенди.
Благодаря, съдия. - Просто Хавиер, моля те.
Ще ме въведете ли в случая? - Да.
Затворник, който излежава присъда за убийството на жена си
чакал моето завръщане, за да каже къде е заровил тялото.
Шефке!
Тук почвата е доста рохкава.
Изглежда има нещо закопано.
Дясната й ръка е отрязана от лакътя.
Разрезът е равен.
Снимайте го.
ИНСПЕКТОР САЛАСАР
ТАРТАЛО
Отвори трети блок! Отвори трети блок!
Отвори вратата!
Отвори №53!
Преди три месеца Ясон Медина се самоуби в съда,
оставяйки бележка за мен с името "Тартало".
Днес още един самоубиец оставил същата бележка.
Ръцете на жертвите и на двамата убийци са отрязани.
Ръката на Йохана е намерена в пещерата Ари Захар
заедно с купчина неидентифицирани кости.
Прости ми невежеството, но какво означава "Тартало"?
Това е митически кръвожаден циклоп,
който поглъща християните.
Боже Господи.
Д-р Сан Мартин е готов да ви приеме.
Благодаря. Попитай лейтенант Падуа
дали в затвора има и друг самоубиец със същата бележка.
Добре.
Насам.
Последните месеци бяха много студени
и тялото се е съхранило добре.
Съпруга й ли я е пребил така?
Да. - Това той ли е?
Днес имам две аутопсии.
Не трябва да ги държите заедно.
Докторе, нас ни интересуват отрязаните ръце.
Нали, Амайя? - Да.
Сравнете срезовете на двете ръце,
за да определим дали един и същ човек ги е отрязал.
На пръв поглед са отрязани с един и същ инструмент.
Един момент.
Дайте ми пластина, моля.
Аз мислех, че това е парче кост,
но е възможно...
да е зъб от триона, с който са отрязали ръката.
Ако следите от зъбите съвпадат
и на двете ръце значи е използван един и същ инструмент.
Отлично. Много благодаря, докторе.
Благодаря.
Извинявай, че закъснях. Извинявай.
Половин час се опитвам да го накърмя, но той почти не яде.
Здравей, скъпи. Мама вече е тук.
Ела при мен.
По-добре го сложи в креватчето,
за да свикне да спи сам. - Остави ме да го поглезя.
Знам, че си прав, но толкова ми липсваше.
И ти на нас ни липсваше.
Аз имам среща.
Засега не мога да замина за Елисондо.
Ти заминавай, а аз ще успея за следващото кърмене.
Не е ли по-просто въобще да спреш да го кърмиш,
за да избегнеш тези непрекъснати ограничения.
Ти знаеше каква е работата ми.
Ако смяташ, че тя ме прави лоша майка
не трябваше да се женим. - Не съм казал такова нещо.
Просто исках да помогна.
Ивай ще потвърди.
Здравейте.
Инспектор Саласар? - Да?
Съдията не ви дочака и помоли
да отидете в ресторант "Родеро".
Благодаря.
Добър вечер. - Извинете за неудобството, Ваша чест.
Просто Хавиер, моля.
Вие хапнете, аз ще изчакам отвън. - Моля, не се притеснявайте.
Ние сме двама професионалисти на среща
и вкусната храна няма да ни попречи.
Поръчайте си нещо и ми разкажете за случая.
Да.
Супа от миди и водорасли. - Благодаря.
Желаете ли вино? - Сеньорита?
Сеньора... ще пия вода, благодаря.
Тогава вода за сеньора и вино за мен.
Благодаря.
Убийствата на Лусия Агире и Йохана Маркес може да са свързани.
Освен това ми се струва,
че ще намерим още жертви, ако продължим да търсим.
Яжте. - Да.
Мислите ли, че двете жени са се познавали?
Мисля, че зад убийствата стои един човек,
но трябва да ми разрешите да разровя.
Ще го имаш, Амайя, но гледай да не вдигаш много шум.
Тези случаи са приключени и не можем да тревожим отново роднините
или да излезе нещо в пресата. - Може да разчитате на мен.
В близките няколко дни ще работя по друг случай,
но ако има новини ще ви държа в течение.
"Как е Ивай? - Чака майка си."
"Мамо, искам да ям!"
Извинете...
Отменете поръчката ми. Трябва да тръгвам.
Разбира се. - Много съжалявам, Ваша чест.
Приятна вечер. - Приятна вечер.
Лельо. - Моята принцеса!
Каква е тази люлка? - Попитай леля си.
Отдавна държа дърва за горене в нея,
но когато Джеймс чу, че е твоят направо полудя.
Перфектна вещ.
Ще отида да направя нещо за вечеря.
Той така прегладня, че изпи цялата бутилка.
Ако не искаш не ги дояждай.
Те са вкусни. - Благодаря.
Къщата има ли комин? - Да, има разбира се.
Каква къща? - Хуанитанея, къщата на баба ти.
За какво говори той?
Джеймс?
Мислех, че би било хубаво, ако имаме собствена къща в града
и леля ти ми каза за Хуанитанея.
Стига, да не преувеличаваме.
Аз казах, че ако ще търсите къща
може да видите и нея. На хлапето би му харесала
и ще сме по-наблизо. - Лельо...
Виждаш ли? Той одобрява.
Разбира се, миличък.
Слушам. - Един охранител от Логроньо
си спомни за случай със самоубийство в килията.
Ще включа на говорител. - Радвам се да ви помогна, инспекторе.
Затворникът беше убил жена си по много гаден начин с чук,
а след това й отрязал акуратно ръката
сякаш е хирург. - Обесил се в килията си,
но преди това написал на стената с фекалии "Тартало".
Звучи ли ви познато? - Откъде е жената?
Родена е в Бероета.
Потърсете има ли и други разчленени жени,
и ако има къде са родени.
И двете предишни жертви бяха от Бастан.
Това случайно съвпадение ли е или е почерк на убиеца.
Добре.
ПЕКАРНА САЛАСАР
Продажбите са по-добри от всякога.
Имаме много поръчки от Франция.
Книгите и тв шоуто на Флора много ни помогнаха.
Флора не си ли пъха носа във вашите работи?
Опитва се, разбира се, но откакто се премести
в Зарас е много заета.
Между другото ти гледаш ли я? - Не.
Постоянно го повтарят по международния канал
и явно хонорарите са много добри.
Не го пускай, за да не си съсипеш деня.
Добре.
Добро утро.
Тази къща е невероятна!
Има огромна конюшня. Идеална е за студио.
А тук? Виж.
Четири спални. Четири!
Идеално място. Какво ще кажеш, Ивай?
Лельо. - Амайя.
Къде са мебелите?
Един ден след прочитане на завещанието на баба ти
майка ти докара камион и изпразни къщата.
Сигурно е изкарала много пари,
всички мебели бяха ръчна изработка.
Какво стана?
Знаеш ли нещо за тази люлка?
Не знам.
Къщата е невероятна!
Какво ще кажете, сър?
Харесва ли ви?
Да?
Харесва ли ти бабината къща, Ивай?
Искаш ли да се преместим в Елисондо?
Официално ви връчвам ключа за новия ви дом.
Ето и документите. - Това ли са?
Такъв е редът тук. Едно ръкостискане е достатъчно.
Тогава документите са готови. - Хайде да идем да обядваме.
Кой се грижи за градината?
Естебан... от 20 години, защо? - Не ми отговори на поздрава.
Не се обиждай на бедния човек. Преди години жена му се самоуби
и оттогава е депресиран и самотен.
Синът му никога не го посещава.
Сигурно се страхува, че ако се преместите тук
ще загуби работата си.
Градината е неговият живот.
Не се притеснявай, лельо. Аз ще го успокоя.
Уверявам ви, Естебан, вие сте ни нужен за градината!
Жените от Бастан стават жертва на второкласни престъпници.
Би трябвало зад това да стои някой.
Той е умен и опитва да установи връзка с мен,
но на мен пъзела не ми е ясен. - Защо не се върнеш в Бастан?
Аз вече съм тук. Вчера се преместих.
Имах предвид не физически.
Поразходи се из него, виж го по друг начин.
Виж това, което си виждала хиляди пъти,
но с различни очи.
ТАРТАЛО
Благодаря, приятелю.
Пази се.
Лека нощ.
Изключете светлините, моля.
ТАРТАЛО
Някой ги принуждава да убиват жени,
а след това и себе си предварително написвайки името му.
Ръцете са неговите трофеи. - Както в легендата за Тартало.
Точно така.
Трябва да изясним как са отсекли крайниците.
Открихме два нови случая на жени убити от съпрузите си,
които след това са се самоубили.
Трябва да разберем дали е имало и бележка.
Виж дали жертвите са от Бастан и дали са разчленени.
Ако е така вземи ДНК проби и ги сравни с костите тук.
Добре.
Според мен беше направено някак тромаво.
Здравейте.
Синът ти е красавец, Амайя.
Вие ще го разглезите.
Племенницата ти сега ще ни арестува, Енграси.
Дай да се насладим на момента. - Какво да правя с тях?
Те са въоръжени с куки за плетене.
Оплакваш ли се... виж. - Прекрасна е.
Защо картите показаха, че ще е момиче?
Е, очевидно така е трябвало да бъде.
Какъв хубав мъж.
Какво ще кажеш?
На мен ми харесва.
Ето така.
Лека нощ, лельо. Сладки сънища.
Нещо не е наред ли?
Напоследък като държа картите,
усещам течаща към теб енергия,
която съществуваше още от преди твоето раждане.
Докосването до смъртта оставя следи завинаги,
а ти бе много близка с нея.
Благодарение на това ти придоби рядка сила,
но заедно с това привличаш и тъмни енергии.
Какви енергии? - Сили...
които са спали с векове в дълбините на долината,
а сега те следват.
Някои ти помагат, а други искат да ти навредят и да те уплашат.
Амайя...
трябва да си много внимателна. - Аз съм полицайка, лельо.
Свикнала съм да се боря със злото.
Злото е едно, а проклятието е друго.
Те могат да те преследват,
а ти ги подхранваш като общуваш с този човек.
Лельо... - Ти мислиш, че той ти помага,
но да знаеш, че не е така.
Картите не ти ли казаха още нещо?
Да. - Какво?
Че трябва да спиш повече.
Лека нощ. - Лека нощ, скъпа.
Флора, какво се е случило?
Инцидентът е станал около 21:00.
Докато санитарят помагал на Росарио да легне
тя извадила остър предмет изпод възглавницата
и го забила в корема и слабините му. - Остър предмет ли?
Да, още изясняваме откъде го е взела и къде го е крила.
Къде е тя сега?
Майка ви е обездвижена, успокоена и преместена в сигурна зона.
Санитарят едва успял да натисне паникбутона на гривната си.
Докато дошла помощ тя написала с кръвта му...
това. "ТАРТАЛО"
Добро утро, Саласар.
Инспектор Клемос отговаря за разследването.
Може ли да преместите леглото за момент?
Саласар, нека ви напомня, че аз ръководя следствието.
Вижте.
Бихте ли преместили леглото, моля?
ТАРТАЛО
Не пипайте нищо, моля.
Невъзможно е Росарио да не е вземала лекарствата си.
При Алцхаймер и шизофрения без тях не можеш
да контролираш гнева си. Не може да минеш за нормален.
Направете снимки и съберете хапчетата.
Ще ми покажете ли оръжието на нападението?
Разбира се. Последвайте ме.
Покажете й го. - Скалпел...
Някой го е изпратил на Росарио ли? - Това е невъзможно.
Болницата се охранява добре, брат ви ще го потвърди.
Брат ми ли? Какъв брат?
Тя разреши да пускат само дъщеря й, зет й Виктор и сина й Хавиер.
Всъщност брат ви вчера я навести.
Къде е помещението на охраната?
Превъртете напред.
Стоп, увеличете.
Как сте допускали непознат да влиза
в болницата с фалшива лична карта?
Майка ви упълномощи брат ви... - Нямам брат!
Това място е позор.
Спешно трябва да отведем мама оттук.
А къде ще я заведем? - В университетската клиника.
Скъпо е, да, но отец Сарасола каза, че ако я заведем там,
те биха платили преместването и нов курс на лечение.
Сарасола ли ти се обади? - Мисля, че е добра идея.
И каза, че ще се погрижи за всичко? - Какво има да му мислим?
На мама не й е тук мястото.
Благодаря.
Инспектор Саласар, каква приятна изненада.
Оставете това. Защо преместихте мама тук?
За да я отстраним от пътя на злото и да й попречим
да изпълнява мисията си. - За какво говорите?
Случаят на майка ви ни интересува заради един нюанс,
който я отличава от другите случаи на психично разстройство.
Какъв нюанс? - Злото.
Обяснете ми.
Да седнем, моля.
От векове църквата изследва произхода на злото,
като изследва безмилостни и жестоки хора,
на които им харесва да причиняват болка.
Не говоря за влияние на възпитанието, психични заболявания,
наркотици или лоша компания.
Те само спомагат за умножение на злото.
Говоря за самия корен на злото.
Човек има право на избор,
но има една черта, една граница, един момент...
които малко хора са способни да пристъпят.
Говоря за анормално поведение.
Човек се прибира вкъщи и удушава жена си докато спи,
пълни ваната и удавя двугодишните си близнаци
докато те се борят за живот,
след това взема бебето и го потапя до труповете на братя му,
а след това си прави вечеря, гледа телевизия и заспива на дивана.
Този моментът на изключване.
Ние го изучаваме и затова се интересуваме от майка ви.
Преди век всеки знаеше седемте смъртни греха наизуст.
Днес е трудно да се намерят няколко души, които ги помнят.
Отдалечихме се от Бог и от църквата.
Съвременната психиатрия, Фройд,
всички тези глупости убедиха хората,
че злините се крият в отсъствието
на майчина любов в детството.
Така се превърнахме в объркано общество,
което нарича всяко зверство "безумие",
защото е неспособно да ги различава.
И вие мислите, че злото е завладяло Розарио?
Тя е направила много грешки,
а за това трябва да се плаща.
Възможно е да мисли, че още не е завършила мисията си.
Ето защо тя не се е самоубила, когато е имала възможност,
защото има недовършена работа. - Какво предлагате?
Да лекуваме не само психиката й, а и душата й.
Да проведем комплексна терапия
с екип от водещи световни експерти.
Не искам никой да я посещава, дори и сестрите ми.
Това е едно от нашите условия, затова така е още по-добре.
МЕДИЦИНСКА КАРТА ТРАНСФЕР НА ПАЦИЕНТ ОТ БОЛНИЦА
Съдия? - Инспекторе.
Много съжалявам за случилото се с майка ви.
Ако искате може да се видим и да го обсъдим.
Благодаря, но няма нужда.
Секретарят ми каза, че искате да говорите с мен.
Да, имам нужда от разрешение
за анализ на костите от пещерата.
Веднага ще ви подготвя.
Благодаря.
Моля те, не го буди.
Той яде преди по-малко от час и най-накрая заспа.
Моля те, Джеймс.
АИНСА ПРОВИНЦИЯ УЕСКА
Какво прави тук Маркина?
Той трябва да присъства, за да са законни анализите.
Ваша Чест.
Съдия. - Добро утро.
Да влезем.
Благодаря за срочната среща, д-р Такченко.
Удоволствие е да ви видя и да съм ви полезна, инспекторе.
Доктор Гонсалес. Имаме гости.
Приятно ми е. - На мен също.
Ваша Чест. Инспекторе.
Носите ли пробите? - Ето ги.
Ще отнеме няколко часа, за да сравним ДНК на костите
с това на косата, кожата и слюнката на близките на жертвите.
Впечатлен съм от напредването ви в технологиите.
Имам това, което полицията няма, заместник-инспекторе.
Наистина.
Кажете ни ако сте гладни или имате нужда от нещо.
Благодаря. - Чувствайте се като у дома.
Благодаря.
Как ги намерихте?
Те ми помогнаха за един труден случай.
Те са двойка, нали? - Да, откъде знаете?
Така се споглеждат само близки хора.
Един вид любовен екип.
Искате ли да обсъдим нашите неща? - Разбира се.
Това, че Росарио е написала "Тартало"
я свързва с оня, който стои зад останалите случаи.
Който изглежда я познава отдавна,
защото в болницата тя е контактувала само с персонала,
пациентите, сестра ви и Виктор.
Нека Гони да направи списък на всички, с които е контактувала.
Тази пещера може да избере само човек, познаваш добре района.
Трябва да изясним защо всички жертви са от Бастан.
Това може да ни помогне да разберем мотива.
Може да ги е познавал. - Той умее да влияе на хората.
Как успява така да ги подчинява на волята си?
Лесно се влияе на хора преживяващи тежка травма.
Тя променя тяхната идентичност и ги прави внушаеми.
Вероятно тези манипулирани самоубийци
са преживели тежка травма.
Много интересна версия. Браво, Ечайде.
Монтес...
Шефке, ние сме в манастира на кларисинитките.
Монахините казват, че в църквата отскоро идвал нов енориаш.
Винаги сядал отзад и не се причестявал.
Казвал се Бенят Салдуа
и водел блог за несправедливото отношение
към каготите през вековете. - Браво, Монтес.
Намери го и го извикай за разпит. - Добре.
Браво, ти позна за каготите.
ВРЕМЕТО НА КАГОТИТЕ: ПРОКЛЯТИЕТО НА ИЗГНАНИЦИТЕ
Добре ли яде?
И на мен много ми липсва.
Колко още трябва да чакам?
Добре, ще се обадя по-късно.
Бай.
Знам, че зад престъпленията стои реална личност,
но и самата долина ми се струва, че е проклета.
Освен с красота и енергия с векове
тя е била изпълнена с ужас и зло.
Знаете ли, че през 1611-та
инквизиторът Алонсо де Саласар и Фриас
пристига в Бастан, за да разбере дали тук има демони?
Фамилията му е била Саласар?
Получил повече от 1000 признания в магьосничество
и около 3000 съседски доноса за вещерство.
"Адвокатът на вещиците".
Така са го наричали.
Саласар разработил методи на дознание
основани на емпирични факти.
Казват, че се е опитал да дискредитира "Чукът на Вещиците",
инквизиторския трактат по демонология.
Успокой се, Амайя, всичко е наред.
Мама е! Бягай, за да не те види в моето легло!
Малка кучка.
Амайя!
Не позволявай на мама да го изяде, както изяде мен.
Не й позволявай да го изяде!
Амайя... Амайя, събуди се.
Амайя...
Не й позволявай да го изяде! - Инспекторе?
Да? - Пробите съвпадат.
Сега ще направим официален анализ,
но по-важното е, че ще възобновим случая.
Добре. - Поздравления.
Благодаря.
Анализът показа, че някои кости от пещерата
принадлежат на две от жертвите свързани с Тартало.
Доктор Сан Мартин, влезте. - Инспекторе.
Амайя, трябва да ти кажем нещо.
Направихме анализ на костите от църквата в Арисун.
Аз лично го направих
и го повторих няколко пъти,
така че няма никакви съмнения.
И какво?
ДНК-то на детската ръка, оставена в църквата
съвпада 100% с вашето.
Това е невъзможно. Аз не съм била в контакт с пробата.
Не става дума за прехвърлено ДНК,
а за самата същност на костите.
Имала ли си сестра близначка?
Не.
Регистрацията на смърт на новородено
не е била задължителна до 1979-та.
Възможно е родителите ти да са били много разстроени
и да не са искали да говорят за това.
ДНК-то на костите от първото оскверняване
има 25% съвпадение с твоето,
което означава, че и те са на член на твоето семейство.
Ще започнем разследване, но ти трябва да ни кажеш
в кое гробище са погребани членовете на семейството ти.
Разбира се.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НАВАРА
Защо не можем да го разпитаме? - Защото така е по-бързо,
отколкото после да ти разчитам тъпия почерк.
Трябва ли да бягаме цял ден и да се обаждаме?
Ще тръгваме ли? - Да, разбира се, шефке.
Бинго.
Амайя Саласар, отдел "Убийства".
Възмутително е, че ни накарахте да чакаме...
Синът ви е основният заподозрян в тежко престъпление
така че чакането е най-малкият ви проблем.
Може да мълчите или да се обадите на адвокат,
но не ме прекъсвайте отново, ясно ли е?
Бенят Залдуа, така ли е? - Да.
Виж, Бенят, въпреки че си непълнолетен
може да бъдеш затворен.
Искам да ти помогна и ще кажа две думи на съдията,
но ти трябва да си честен с мен.
Ако ме лъжеш или скриеш нещо, ще те оставя на съдбата ти,
а тя не изглежда добре.
Един мъж писа в блога ми.
Харесал как го водя и се сдружихме.
Един ден ми каза: "Защо не нападнем църквата?",
но не ми е казвал нищо за бебешките кости, кълна се.
Не се безпокой. Помниш ли името му?
Каза, че името му е Кагот, типично каготско име.
Говорихме много, но съм го виждал
само два пъти при подготовката
и когато отидохме в църквата.
На колко години е, как изглежда? - Не знам... тъмнокос.
Прилича на него.
Плешив, но по-млад.
По дяволите...
Няма три пръста на лявата ръка.
Доста е страшно, за да бъда честен.
Благодаря, Бенят.
Ще кажа на съдията, че си ни съдействал. Може да си вървиш.
Какви са тези белези на врата ти, Бенят?
Баща ти бие ли те? - Не...
Какво, по дяволите, говорите! - Седнете.
Не се безпокой. Тръгвай.
Ще те държим под око.
Ако отново му вдигнеш ръка ще отговаряш.
Успокой се, мъниче.
Не плачи.
Видя ли брошурата за изложбата?
Забрави, нали? - Не съм.
Честно?
Добре ли си? - Да.
А ние?
При нас всичко ли е наред? - Да.
Да.
Добре.
САЛАСАР ИТУРСАЕТА
ИНСПЕКТОР АМАЙЯ САЛАСАР СЪОБЩИ...
САЛАСАР ЕЛИСОНДО
ПЕКАРНА САЛАСАР
АМАЙЯ САЛАСАР
БАЗА ДАННИ НА ПОЛИЦИЯТА
САЛАСАР АМПУТАЦИЯ НЯМА РЕЗУЛТАТИ
ПОЛИЦИЯ НА НАВАРА НЯМА ДАННИ
БАЗА ДАННИ НА ЖАНДАРМЕРИЯТА
САЛАСАР ИТУРСАЕТА НЕ Е НАМЕРЕНО
Майка ти винаги е била потайна,
но чак да скрие за съществуването на дете...
в този клюкарски град?
Явява ми се насън от години.
Мислех, че това съм аз, но се оказа, че е сестра ми.
Ето защо в Хуанитанея имаше също като моята люлка.
Очаквали са две момичета.
Смъртният й акт не е регистриран никъде.
Ами ако е жива и не знае, че съществуваме?
Спомняш ли си къде съм родена?
Да, в къщата на родителите си.
Кой ме изроди?
Не знам, тогава не живеех тук,
но предполагам, че е бил Мануел Идалго.
Той беше тукашният доктор.
Къде беше?
Защо се разхождаш бременна сама нощем?
Може да се случи нещо с теб или с момчето.
Кой ти каза, че няма да е момиче?
Фина Идалго?
Инспектор Саласар? Приятно ми е.
Когато покойният ми брат закри практиката си в Елисондо
пренесе у дома всичките си неща.
Честно казано дори не съм ги докосвала.
Казахте, че е било в 1980-та? - Да.
Пациентът се казва Росарио Итурсаета.
Извинете за бъркотията.
Не ми трябват медицински данни,
а само информация за ражданията.
Казвам го в случай, че искате съдебна заповед.
Не се тревожете за това. Нали сте от полицията.
Намерих я.
Росарио Итурсаета. Седнете, моля.
Да видим...
Естествено раждане през 1973-та на здраво момиче на име Флора.
Естествено раждане през 1975-та на здраво момиче на име Розаура
и естествено раждане през 1980-та на две здрави момичета близнаци,
чиито имена не са указани.
МНОЖЕСТВЕНО РАЖДАНЕ ЗДРАВИ БЛИЗНАЦИ
Ако бебето е било ампутирано щеше ли да е записано тук?
Не, тези неща се правят само в болница.
За нас такива операции са невъзможни.
А ако някое от бебетата е умряло след раждането?
Тогава щяха да й издадат смъртен акт.
По това време актовете се подписваха от брат ми... един момент.
АКУШЕР: ФИНА ИДАЛГО. - Ето го, имаме късмет.
Новородена дъщеря на Хуан Саласар и Росарио Итурсаета.
Причина за смъртта: "Смърт в люлката".
Така се нарича внезапната смърт на новородено бебе.
Сигурно се е родило не добре.
Родило се е не добре? Тоест е била болна ли?
Е, може би не точно болна.
Може да са открили някакъв дефект
или увреждане след раждането, разбирате ли?
Но това не била причината за смъртта.
Значи вие сте една от онези? - Една от кои?
От онези неумни хора, които вдигат шум
за абортите и увредените новородени.
Новороденото бебе не е плод. - Не е ли, кой го казва, вие ли?
Аз съм медсестра и знам, че няма голяма разлика с плода.
Има... първо, едно новородено е независимо от майка си.
Освен това и законът... - Законът, майната му на закона!
Кажете това на бедно семейство, на което се е родил дебил.
Вие с брат си убивали ли сте новородени с проблеми?
Брат ми не, защото е същият моралист като вас.
Най-често го правеха семействата.
Аз им помагах само, когато нямаха смелост,
но сега те го отричат. Ще ми разрешите ли?
Официално те са умрели при раждане.
Давността за тези престъпления е изтекла.
Престъпления? Това са убийства!
Стига, не трябва ли да сте обективна?
Мислете за това логично, за Бога.
Ще взема този документ.
Добре, харесва ми да си сътруднича с полицията.
Гробницата на Саласар Итурсаета.
Искам да се убедя, че не е протекла от дъждовете напоследък.
Не е протекла, но щом искате проверете.
САНТЯГО ИТУРСАЕТА САЛАСАР
ХУАН САЛАСАР ИТУРСАЕТА
Благодаря. - Всичко наред ли е?
Да, благодаря. - Камъкът лежи върху камък
и с течение на времето става водоустойчив.
АНА АРБИСУ АЛТУНА ум. 16 март 2013 на 15 години
Направо ти е одрал кожата.
И усмивката му е същата. - Нали, Ивайчу?
Момичета, коя си спомня как се роди Амайя?
Спомням си, че...
в началото много се грижехме за теб.
Мама получи нервен срив
и ние се редувахме да те храним от бутилка.
Вярно е, мама не изглеждаше добре.
Много й се струпа. - Какво й се струпа?
Къщата, пекарната, две дъщери...
и вечно ревящо бебе. - Плачех ли много?
През цялото време. Изплака си цялата първа година.
За нас се грижеше една приятелка на мама,
но когато ти се роди те вече не си говореха.
Трябваше аз и Роз да ти търпим воплите.
Каква приятелка? - Елена Очоа.
От къщата до пекарната.
А, да, Елена.
Ти беше красиво бебе, спомням си го отлично.
Да, Йонан.
Гръмнала го е Нурия Отаньо, бившата му жена.
Какво общо има това със случая?
Мъжът няма три пръста на ръката.
Ана Отаньо й е сестра. - Инспектор Саласар, отдел "Убийства".
Сестра ми е изплашена и нервничи. - Какво стана?
Съпругът й я завел преди време в Мурсия.
Изолирал я от всички и я приковал за стената.
Преди две години тя успяла да избяга
и хвърлили Антонио в затвора,
но преди няколко дни го пуснали в отпуск.
Позвънил й и й казал, че идва за нея.
Нурия изпадна в ужас,
затова й купих пушка, няколко кутии с патрони
и я научих да стреля. За това са семействата.
И днес Антонио се появи? - Да, направи го.
А вие... как сте могли да пуснете такъв човек на улицата?
Почакайте тук, моля.
Здравейте. - Каза, че ще ме закара в болницата,
а аз му казах: "Само през трупа ми, кучи сине".
Щом влезе в стаята го гръмнах в ухото.
Целех се в главата му, но ми трепереха ръцете и не го улучих.
Знаете ли какво направи? Искате ли да ви кажа?
Насра се!
Страхливецът се насра от страх докато бягаше.
Казвате, че се казва Антонио Гаридо? - Да.
Съучастник на Гаридо в оскверняването
е един манипулиран тийнейджър.
Момчето го разпозна и ни сътрудничи,
затова ви моля да му простите.
Вие сте много добра, инспекторе.
Имам един въпрос за Росарио. - Какъв?
Казахте, че отдавна знаете за нейния случай,
въпреки, че не сте я лекувал. Как разбрахте за нея?
На конференциите психиатрите споделят интересни случаи
със своите колеги с цел постигане на напредък.
На една конференция д-р Бастера споменал за случая на Росарио,
разбира се анонимно и някой ми каза за това.
Обмена на такава информация е важен аспект от нашата работа.
Много често това води до подобрения за пациентите.
Искате ли да я видите?
Какво? - Искате ли да видите майка си?
Днес е много спокойна. - Не, благодаря, не.
Тя няма да ви види, инспекторе.
Ще я наблюдавате през огледало, както в полицията.
Така ще оцените състоянието й и ще престанете
да се измъчвате от догадки.
Ние ще бъдем отвън, ако имате нужда от нещо.
Инспекторе.
Да тръгваме. - Какво не е наред... шефке?
Как мина? - Вие сте знаел, че тя ще реагира!
Тя реагира ли? Как можех да знам?
Успокойте се и ми кажете какво стана. Важно е.
Нямам какво да кажа. - Това е екипът лекуваш майка ви.
Д-р Берасатеги е човекът, който я посещава.
Моля, спрете да вървите след мен.
Шефке!
Грешка беше да я преместя тук. - Искаш ли аз да карам?
Не мога да понасям Сарасола. Той е арогантен и високомерен,
но знаеш ли кое е най-лошото?
Той е прав за майка ми.
Дай ми ключовете, хайде. Не бъди толкова упорита.
По-точно не бъди по-упорита от обичайното.
Да?
Здравейте. Елена?
Ти не си ли най-малката дъщеря на Росарио?
Да, Амайя. Може ли да поговорим?
Влез.
Благодаря.
Когато ти се роди ние вече не общувахме с майка ти.
Аз много я обичах и ми беше болно
да прекратя нашето приятелство,
но тя не ми остави избор. - Благодаря.
Какво стана?
Ние с майка ти
се включихме в група за телесно изразяване,
занимавахме се с йога, медитация...
Срещахме се с учителя си в една селска къща.
Той беше привлекателен, красив, добре облечен.
Имаше приятен дълбок глас.
Много специален човек.
Говорихме за астрални пътувания, НЛО и езотерични неща,
но постепенно всичко започна да се фокусира върху магията
и преди всичко върху магьосничеството в долината.
На мен не ми харесваше много,
но майка ти беше очарована.
Един ден учителят ни обедини с групата от Лесака.
Той беше работил с нея от години и много се гордееше с това.
С тях започнахме да принасяме жертви.
Котки, петли, гълъби...
Убивали сте животни?
Правихме го по различни начини,
но винаги събирахме кръвта в бутилки.
За него кръвта бе важна до абсурд.
Майка ми участваше ли в това? - Да.
Един ден учителят каза,
че животното е "просто жертва",
но съществува "велика жертва",
която трябва да се принесе както са го правили
вещиците в древността.
Аз много се изплаших и предложих на майка ти да напуснем,
но тя не искаше да ме слуша и ме нарече предателка.
Тогава напуснах групата и майка ти спря да общува с мен.
През следващите месеци получавах заплахи...
Писма с капки кръв, нокти и козина на животни...
Един ден дъщеря ми, която беше много малка,
донесе вкъщи шепа орехи, които една жена й дала на улицата.
Това, което ми казвате е много важно.
Трябва ми списък на хората, които са участвали.
Не, никога няма да изложа семейството си на опасност.
Те още ли се срещат? - Не ме ли чу?
Те ще ме убият ако ти кажа още нещо.
ПЕКАРНА САЛАСАР
Ало?
Алоизиус?
Искам нещо да те попитам.
Ти знаеш ли... сестра ми жива ли е?
Разбира се, че не!
Ако беше жива нямаше да ти се присънва.
Знаеш ли откъде го знам?
Намери ли нещо? - Не.
Проверих делата на хора с протези
в случай, че е била отвлечена...
но няма никаква следа.
Лельо?
Какво могат да правят мъртвите?
Каквото могат това и правят.
Амайя. - Джеймс.
Ще отида да видя Ивай.
Почакай малко. Виж това.
Кости? - Да.
Откъде са? - Архитектът искаше да провери терена.
Копнаха и го намериха.
"Ичусурия"! - Какво е това?
Навремето умрелите некръстени деца
са били погребвани в "Ичусурия", семейно гробище
под покрива на къщата до стената. - Какво направихте с костите?
Нищо, покрихме ги с дъски и ги оставихме там.
Амайя, познавам те...
Не си и помисляй да отидеш там в това време.
Момичета близначки, това е двоен късмет...
Поздравления, Хуан. Всичко мина гладко.
Имаш момичета близначки, двоен късмет.
Благодаря.
Какво беше това? - Нищо страшно, не се притеснявай.
Не се безпокой, Мануел, аз ще остана тук.
Кажи ми, ако ти трябва нещо. Фина ще остане при децата.
Сигурен съм, че жена ви се грижи добре за бебетата.
Росарио?
Какво правиш?
Какво правиш, Росарио?
Пусни! Пусни!
Махай се оттук!
Полудя ли? Какво правиш?
Какво е това?
Какво си направила?
Използваният скалпел от Росарио
е от същия хирургически комплект,
както зъба на триона. - Значи Тартало е бил у Росарио.
Тя му е казала къде са костите на сестра ми.
Това го свързва с оскверняванията.
А ако Тартало е майка ми? - Не мисля така.
Тя е била в болницата, когато костите са оставени в пещерата.
А безпръстия Гаридо? - Не.
Бил в затвора и не може да е отрязал ръката.
Случаят на Йохана не прилича на останалите.
Тя не е от Бастан, но е живяла тук.
Убили са я импулсивно и вече на място са импровизирали.
Как Тартало е могъл да се появи навреме,
за да вземе трофея?
Може да е следил Ясон,
но още не го е контролирал напълно.
Или е следил Йохана, а не нейният убиец.
Има нещо странно в отношенията му с нея.
Да, нещо не пасва.
Добро утро.
Пожарникарите ще отворят пътя най-рано след един час.
Ще се върнем по-късно за колата. - Бъдете внимателни в града!
Реката може да прелее. Оградили сме няколко къщи
и изоставената болница. - Благодаря.
Мъжът на Нурия Отаньо й казал,
че ще я заведе в болницата. - И какво?
Не "ще те изпратя в болницата", а "ще те заведа в болницата".
Може да е говорил за изоставената болница.
Старата болница на пилигримите?
Ще отидем ли да погледнем? - Да тръгваме.
Виж. Това е болницата!
Там има някой! - Ти си прав, да вървим!
Хайде.
Полиция, спри! - Спри, полиция!
Не мърдай! Полиция!
Спри!
Стой!
Спри!
Не мърдай!
Горе ръцете!
Коленичи! Веднага!
Мини от другата страна, Йонан!
Не мърдай!
Ще се справиш ли? - Хванах го.
Не мърдай. - Спокойно.
Дори не си го и помисляй.
Не мърдай. Спокойно...
Не!
Мамка му!
Заповядай.
Вече ще се отровя с кофеин.
Затова ти донесох горещ шоколад.
Благодаря.
Шефке, Гони намери в болницата комплекта,
от който са взели скалпела и триона.
Инспектори.
Докторе. - Сега го дозашиват.
Има множество счупвания, сътресение, три увредени прешлена.
Ще оживее, но не знам кога ще може да говори.
Трябва да говорим с него. Обадете ни се, когато се събуди.
Разбира се. - Без значение по кое време.
Не се тревожете, инспекторе. - Благодаря.
Инспекторе!
Благодаря.
Намерите ли телефона му ми се обадете веднага.
Разбрано, шефке.
Добър вечер, съдия.
Ако продължава да вали така утре градът ще бъде наводнен.
Благодаря, че дойдохте.
Благодаря.
Джеймс, кажи на архитекта да не пипа нищо там.
Ние ще обследваме всичко и ще съберем костите.
Става ли? - Добре.
И...
има още нещо.
Няма да мога да дойда на откриването.
Много съжалявам.
Аз мислех, че ще бъдем тримата...
но не се притеснявай, разбирам те.
Ще говорим по-късно. - Обичам те.
Целуни от мен Ивай.
Ако срещна някой ще кажа, че съм носила детето
в болницата, защото кашля.
Ще покажем другото и ще кажем, че сега е добре.
ЕЛИСОНДО
Съобщете ни, когато пристигнат.
Криминалистите идват към дома ви за костите.
Монтес е намерил телефон до мястото,
където Гаридо го хвърли.
Неговия ли е? - Така изглежда.
Тепърва ще проверяват. Не знам, вероятно...
Как сте допуснали някой да му се обади?
Не знам как се е случило.
Саласар от "Убийства". Кой е шефът тук?
Аз съм отговорничката.
Как е възможно пациент под охрана да получи обаждане?
Той беше упоен затова телефонът
в стаята му не беше изключен.
Какво има, Монтес?
Гаридо е получил този телефонен номер преди няколко дни.
Има само около 20 разговора. Един път се е обадил на снаха си,
а останалите са до психиатрията на Университетската клиника.
Той се обаждал в психиатрията? - Да.
Проверете дали там са се лекували и другите убийци.
Проверете делата им, обадете се на семействата.
Шефке, разбрах откъде са се обадили на Гаридо.
Хотел "Рейно де Навара". - Той е точно до клиниката.
Позвъних на всички затвори, където се държали убийците.
Всички са се лекували под наблюдение
на Университетската клиника.
В докладите има ли имената на лекаря?
Изглежда, че всички документи са подписвани от... д-р Сарасола.
Извинете... извинете! - Няма го тук.
Д-р Сарасола няма свободен прием. - Заведете ни при него.
Без улики не мога да издам заповед за арест на Сарасола.
Искам да го разпитам. Той е промивал мозъците на пациентите.
Това е трудно доказуемо и означава конфликт със Светия престол
и престижната клиника на Опус Дей. - Ако ви е страх
да издадете заповед то поне не ми пречете.
Защо ме подведохте с оскверняванията?
Не мисля, че това е мястото...
И защо изведнъж се появихте и взехте майка ми?
Да направим почивка.
Избрах ви заради таланта и чувствителността ви.
Поне двама ваши пациента-убийци в затвора
са се самоубили по идентичен начин.
Никога не съм посещавал някого в затвора,
но редовно подписвам документи.
Гаридо се е обаждал често в клиниката ви,
а този, който го е довел до самоубийство
му се е обадил от 100 метра оттук. Къде бяхте преди два часа?
В архиепископията посрещахме прелат от Рим.
Къде е Росарио, искам да говоря с нея. - Това е невъзможно.
Изолация е крайно важна за лечението й.
А защо ме пуснахте преди? Заведи ме при нея и сега.
Ще трябва да подпишете заявление
и да освободите клиниката от отговорност.
Искам да видя Росарио веднага!
Сигурна ли сте, че искате да я видите?
Моля, отворете вратата.
След вас.
Къде е тя?
ХИРУРГИЧЕСКО ОТДЕЛЕНИЕ
Сестра, защо Росарио Итурсаета не е в стаята си?
Преди час е взеха за ЯМР. - Не съм предписвал ЯМР.
Д-р Берасатеги го нареди. - Това е въпиещо нарушение.
Намерете д-р Берасатеги и да ми се обади веднага.
Доктор Берасатеги при стационара на сестрите на 12-тия етаж.
Кой е този доктор? - Един психиатър, на когото вярвам.
Той ми разказа за случая на майка ви
и оттогава я лекува.
Онзи ден исках да ви запозная, помните ли?
Доктор Берасатеги при стационара на сестрите на 12-тия етаж.
Назначавал ли е д-р Берасатеги ЯМР
на пациента Росарио Итурсаета?
Тук пише, че преди два часа е отменил процедурата.
Охрана, обажда се отец Сарасола.
Намерете спешно д-р Берасатеги
и психиатричен пациент на име Росарио Итурсаета.
Тя е много опасна.
Има ли камери в клиниката? - Да.
Това е оня посетител на майка ми.
Накъде води тази врата? - Към паркинга.
Мигел, чуваш ли ме? В пералното има намушкан санитар.
Мисля, че е мъртъв. - Вече съм на път.
Искам снимка на доктора, телефонен номер, домашен адрес,
номер и модел на колата, всичко!
Елате с мен. Имаме досиета на всички сътрудници.
Ечайде е, спешно ми трябва заповед
за арест на доктор Берасатеги... спешно.
Заснети ли са сеансите между доктора и Росарио?
Искам да ги видя. - Тези сесии са конфиденциални.
Веднага мога да получа съдебно решение,
но няма да е добре за имиджа на клиниката ви.
Престанете да се държите като съучастник и ми помогнете.
Влизаме! Влизаме!
Чисто! - Чисто!
Как се чувстваш, Росарио?
Много добре, благодаря.
Мога ли да имам посещения, докторе?
Засега не са препоръчителни,
но обещавам отново да го обсъдим по-късно.
Както кажете.
Липсва ли ви някой?
Дъщеря ми Флора, зет ми Виктор.
Винаги ме посещаваха.
Тук пише, че имате още две дъщери, Розаура и Амайя.
Амайя дойде само веднъж да види майка си.
Само веднъж. - Защо е така, как мислите?
Сигурно има своите причини.
Какво, по дяволите, е това?
Портиерът казва, че не го е виждал много напоследък.
Инспекторе...
А ти?
Навестяваш ли баща си в Елисондо?
Нека да се съсредоточим върху вашето семейство.
Извикайте криминалистите и се обадете на съдията.
Това трябва да се обработи спешно.
А ти?
Навестяваш ли баща си в Елисондо?
ФЕРНАНДО БЕРАСАТЕГИ АЙСАРНА ДОКТОР-ПСИХИАТЪР
Той идваше при Ясон.
Винаги се изненадвах, че такъв елегантен мъж
идва в тази глуха провинция при един тъпак-механик,
но когато попитах Ясон той каза, че не е моя работа.
Благодаря, Инес.
Лельо.
Амайя, ако се обаждаш, за да питаш за Ивай
той спи дълбоко, независимо от бурята.
В момента нямаме ток. - Благодаря, но поводът е друг.
Ти каза, че синът на градинаря не го посещава.
Знаеш ли как се казва?
Бащата се казва Естебан Янес, но сина не го знам.
След смъртта на майка му го изпратили в интернат.
Оттогава не е посещавал баща си.
А майката как се казваше?
Майката беше Маргарита,
Маргарита Берасатеги.
Това е манипулирано няколко пъти.
ЙОХАНА М.
Изглежда няколко пъти са я размразявали и замразявали.
Прилича на следи от зъби.
Нека да се съсредоточим върху вашето семейство.
Дъщеря ми Флора ми разказа нещо за Амайя,
което ме зарадва.
Наистина ли? Какво ви каза?
Че е забременяла от мъжа, с когото спи.
Това е добра новина. - Ще бъде момиче.
Още едно момиче в семейството, докторе, представяте ли си?
Толкова искам да я видя.
И какво ще направите, когато е срещнете?
Ще изям малката твар.
Тя иска да убие Ивай.
Роз! - Амайя.
Слушай ме внимателно, Роз! Бягай у леля.
Мама е избягала и идва за Ивай! - Какво?
Тя ще убие Ивай, бягай! - Какво говориш... тръгвам!
Хуанчо! - Добре.
Остани на връзка, но бягай! - Не се безпокой... Хуанчо!
Хуанчо, да тръгваме! Не се притеснявай, ние сме на път!
Мамка му! - Хайде!
Хайде!
Добре ли си?
Хайде!
Внимание, 5-ти и 7-ми приближават дома на инспектора.
Вратата е отворена.
Не се притеснявай, сигурен съм, че са добре.
Да влизаме! - Да.
Хайде! - Лельо!
Лельо!
Полиция! Горе ръцете си!
Аз съм Розаура, сестрата на Амайя!
Успокойте се. Стойте тук, докато ви кажа.
О, Исусе!
Исусе!
Амайя...
Тя го е отвела. Взела е Ивай.
Спри колата... Спри.
Не!
Не! Не!
Амайя...
Амайя, дишай. Слушай ме, дишай.
Моето бебе! Моето бебе!
Ще го намерим. Ще го намерим, Амайя... Монтес!
Информирали сме Гвардията, баската полиция, жандармите.
Има блокади навсякъде. Няма къде да се скрият.
Баща му е Естебан Янес. Той е в Елисондо.
Ще го намерите в къщата на баба.
Добре. - Моля те!
Ириатре, идете до дом Хуанитаенеа с патрул.
Ние сме на път към Елисондо, а те вероятно са там.
Трябва да го намерим! Трябва да го намерим!
Но къде? - Йон!
Натам е! Натам е!
Помощ!
Моля те!
Натам, Йонан, натам!
Йонан! - Бягай, аз ще те настигна!
Иди и намери Ивай!
Бягай! Отивай!
Боже...
Моля те, не ме изоставяй сега. Не ме изоставяй сега.
Не!
Не мърдай!
Замръзни и не мърдай!
Пусни ножа и се изправи.
Не можете да го спрете.
То е много по-силно от нас. - Млъкни!
Хвърли ножа и се дръпни от сина ми!
Син ли?
Момче ли е?
Не го пипай. Не го пипай.
Къде е момичето?
Флора каза, че е момиче!
Къде е дъщеря ти?
Ивай е моето дете.
Защо?
О, Боже! - Не!
Едва не стана жертва!
Трябваше ни момиченце
като сестра ти и като теб.
Но ти не си мисли, че съм приключила с теб?
Стани.
Малка кучка.
Не съм приключила с теб.
Мислиш, че съм приключила ли? Не съм приключила с теб.
Още не съм. - Не мърдай, мамо, не мърдай.
Не съм приключила с теб.
Вие не можете да го спрете.
Проверете от другата страна!
Трябва да се провери десния бряг.
Да, десния!
Инспекторе!
Невярно реката я е отнесла.
Амайя.
Ще те изчакам.
Съдия. - Снощи реката бе толкова пълноводна,
че ако Розарио попаднала в нея може да бъде навсякъде.
След като намерихме палтото й и заради бурята снощи
прекратих операцията,
но предупредих всички кметства и патрули в района.
Ако искате да поговорим за това или ако имате нужда от нещо
ми се обадете по всяко време.
Благодаря. - Ще чакам.
Операцията е прекратена. Изтегляме се.
Внимателно.
Здравей.
Някакви новини за мама?
Няма.
Любов моя.
Може ли, лельо?
Влез, скъпа.
Как си?
Сама виждаш, била съм и по-добре. - Как е гърбът ти?
Тази година се каня да бягам с биковете.
На първо място, инспектор Саласар,
клиентът ми иска да ви благодари, че му спасихте живота.
Това ли е вашата стратегия?
Да ги убедите, че докторът е жертва?
Клиентът ми е действал под заплаха на опасен психоболен.
Той я е посещавал под фалшива самоличност.
Интересувал се от болестта на Росарио и са се сприятелили.
Съдията ще види, че не е имал лоши намерения.
Ще му даде най-много шест месеца. - Скалпелът при убийството е негов.
Това е недоказуемо.
А самоубийствата на другите му пациенти?
Хората склонни към насилие често го правят.
Клиентът ми е невинен и има алиби за всеки инцидент.
Д-р Берасатеги е получил информация
за останките на семейството ви чрез Росарио.
Това харесва ли ви, инспекторе?
Откъде взехте костите на сестра ми и къде е тялото й?
Не знам за какво говорите.
Инспектор Саласар е открила несъответствие.
Докато преглеждахме колекцията ви от сувенири открихме,
че парчето плът на Йохана Маркес
е било ухапано няколко пъти.
Ще се наложи да сравним следите с отпечатък на вашите зъби.
Клиентът ми има зъбни импланти.
Не съм ви давал думата, адвокат.
Както казах, вашето увлечение по Йохана,
ви е карало да хапете и смучете плътта й,
оставяйки по нея слюнка, следователно и вашето ДНК.
И ето така хитроумният маниак по фамилия Берасатеги
сам се инкриминира.
Вашето разследване няма сила да промени съдбата на човека.
Да, но една птичка в ръката струва повече от две в храстите.
Клиентът ми няма да коментира вашите догадки.
Не ме интересува какво говорят хората.
Аз знам, че мама е жива. Тя е там някъде и аз знам,
че това не е краят.
И какво ще правиш?
Ще я търся.
ТРИЛОГИЯ ЗА БАСТАН
превод и субтитри Ivon