На коя камера?
Можем ли да сложим камера тук?
Благодаря ти, Жанин. Аз съм в Съдебната палата на Ню Йорк,
в очакване Лорън Монро да даде изявление за пресата.
Сър, един момент, моля.
Сложете я там. Ще застана там.
Увери се, че имаме пълен достъп до документацията.
Нека също така веднага да намерим актуални списъци на черупкови компании.
И продължавай да търсиш несъответствия
в докладите на акционерите.
Трябва да се срещна с Хайвън в 2:00.
Моля ви! Не мога да отговоря на всичките ви въпроси наведнъж!
Добре, един по един. Кати, давай.
Какво ще кажете на тези, които мислят,
че Уолстрийт е повредил правосъдната система?
Е, след първата ми година като окръжен прокурор,
бих казала, че обвиненията ми говорят сами по себе си.
Жертвите и техните семейства винаги са били единствената ми грижа,
не банкерите и брокерите.
Красива сутрин, нали, Лорън?
Запази глупостите си за журито.
Време е да обсъдим споразумение. - Вече го направихме. Отказах го.
Вярно ли е, че адвокатите на Томас Рейндорф
са поискали споразумение?
Споразумение без реституция
на 3.5 милиарда долара, с които е измамил инвеститорите
не е споразумение, което бих приела.
Няма как да докажеш, че моят клиент
е бил наясно или се е съгласил с действията
на тези измамници. - Само гледай.
Можете да бъдете сигурни, че те ще се изправят
пред съда за противозаконните си действия.
Дами и господа, моля посрещнете
окръжния прокурор Лорън Монро!
Брат ти се кандидатира за преизбиране в Конгреса
десет дни преди изтичането на мандата.
Едно такова обвинение би било много удобно
за подпомагане на имиджа на семейството.
Благодаря ви, благодаря ви.
Брат ми има едно нещо, което никой друг опонент няма:
Упоритост.
Дами и господа, приветствайте брат ми,
конгресмен Уилям Монро.
А що се отнася до кампанията за преизбиране на брат ми,
сигурна съм, че ще дари кръв в замяна на вашия вот.
Говорейки за изборите, верни ли са твърденията
на Ню Йорк Поуст, че брат ви
е обещавал облаги срещу подкрепа от профсъюза?
Абсолютно не.
Отчаянието ти отива, Робърт.
Баща ти щеше да ти каже да приемеш сделката.
Твоят клиент е социопатичен лъжец,
който открадна пенсиите и спестяванията на хората.
Току-що разбрахме за инцидента с баща ви.
Аз...
Току-що ни известиха, че е намерен мъртъв
в лятната къща на вашето семейство.
Можете ли да коментирате смъртта на баща си, госпожице Монро?
Благодаря ви. Невероятна чест е да бъда тук с вас.
Лорън!
Кажете нещо за баща ви!
Това ще бъде всичко засега. Достатъчно!
Джаки, махни ги оттук!
Пръст при пръстта, пепел при пепелта, прах при прахта.
Пази се, ясно?
Ей, трябва да се върна в районното в 4:00,
но съжалявам за загубата ти, Лорън.
Благодаря за цялата ти помощ, Емилио.
Пази се, ясно? - Благодаря.
Ти си по-добър в това от мен.
Е, имам голям опит. Просто кимваш и се ръкуваш.
Сърдечен удар.
Искам да кажа, как се случи това?
Татко беше в по-добра форма от всеки от нас.
Какво ще правим с мама?
Ще я обградим с приятели
и ще й намерим апартамент по-близо до нас.
Мога да остана само до прочитането на завещанието.
Кампанията е цирк.
Татко се гордееше с теб.
Може би пред обществото,
но и двамата знаем, че ти беше златното дете.
Не мога да повярвам, че вече мина седмица.
Това е началото на края.
Знам как да играя.
Тази игра, подобно на живота, изисква предварително обмисляне.
Не става въпрос за това къде се намираш.
А за мястото, където ще бъдеш след десет хода или десет години.
Не ти е позволено да бъдеш обикновена.
Всички трябва да се примиряваме с неща, които не ни харесват,
така че порасни, избери фирма и се научи как да печелиш.
Шах и мат.
"Оставям на Катрин пълен контрол над семейното имение
и правото ми на глас в съвета на директорите.
На моя син Уилям,
оставям сумата от 20 милиона долара.
На Лорън оставям 1 милион долара.
50 милиона долара да бъдат разделени
еднакво между доброволния фонд на полицията и пожарникарите
и Медицинското училище в Харвард.
Това е моята последна воля и завет.
Арчър Монро."
Благодаря ти, Харолд. Това ще бъде всичко.
Имам нужда от малко въздух.
Благодаря ти, Харолд.
Благодаря ти за всичко, което направи за нас, Харолд.
Знам, че с беща ми бяхте близки.
Всъщност...
Има нещо, което трябва да обсъдя с теб.
Баща ти остави това за теб и само за теб.
Познавах баща ти от 31 години, Лорън.
Той се гордееше с жената, в която се превърна.
Не си мисли друго заради наследството.
Благодаря ти.
Добре.
Лорън, боли ме да го правя,
и ако си получила това,
това означава, че никога не съм намерил смелостта
да ти кажа, докато съм бил жив или...
съм умрял преди да се реша да ти го кажа.
И за това...
За много неща...
Прости ми.
Всички сме правили грешки.
Тази беше моята.
Това е тайна, която трябва да отнесеш в гроба си.
Ти си най-зрялата и като такава,
мисля, че ще разбереш защо трябваше да си ти.
Отговорът се крие близо до твоята ограда.
Трябва да съм неясен в случай на любопитни очи,
но най-вече...
истината...
трябва да остане погребана.
Най-дълбоки извинения.
Татко.
Хайде, Тед, от колко години се познаваме?
В статията на Поуст няма абсолютно никаква истина.
Моето семейство винаги ви е подкрепяло в...
Лорън, чакай!
Чакай, чакай, чакай.
Изчакай.
Добре ли си?
Какво друго да очаквам?
Искаш ли да поговорим за това?
Не, аз просто...
Просто искам да бъда сама.
Добре съм.
Днес изглеждаш много хубава.
Две захарни кубчета?
Лорън! Това е извън границите.
Господи!
Добре, добре.
911, какъв е случаят?
Ало?
Госпожо, току-що получихме обаждане от този номер.
Всичко наред ли е?
Да, съжалявам.
Дъщеря ми си играеше с телефона ми, така че...
Няма да позволя да се случи отново. Обещавам.
Добре, госпожо, моля, бъдете по-внимателни в бъдеще.
Хей. - Здрасти.
Не знам защо татко направи това.
Със сигурност.
Какво ти има? Изглеждаш ужасно.
Замаях се от разходката ми.
Добре.
Нека ги разделим.
Наистина, наистина не ме интересува, Уил, ясно? Сериозно.
Използвай ги за твоята кампания или нещо подобно.
Надявам се, че все още имам твоя глас.
Е, това зависи от твоите политики.
Не трябваше ли вече да си си тръгнал?
Да, всъщност, но се опитай да отделиш мама
от любимата й внучка.
Ще загубиш ръката си.
Създадохме красив живот заедно, нали?
Какво не е наред?
Всичко, честно казано.
Баща ти се гордееше с теб.
Дори когато не го показваше, той се гордееше с теб.
Знам, че във водата ще има кръв,
и пресата ще рови,
насочвайки прожекторите си към всички нас.
Има ли стари врагове на татко,
за които трябва да знам?
И двамата знаем, че той не беше светец,
но това не е твое бреме.
Мое е.
Е, трябва да знам. Може би мога да помогна.
Искаш ли да помогнеш?
Разпни Рейндорф.
Спечели този случай
и помогни на семейството си да спечели преизбирането.
Лека нощ, Клер-мече. Обичам те.
Аз също те обичам, мамо.
Сигурна ли си, че не искаш да останем?
Просто ми трябва малко време да помисля.
Но ще се видим утре вечер.
- Обичам те. - Обичам те.
Всички най-добрите училища,
най-престижните фирми изискват...
Не искам да представлявам богатите ти приятели!
Какво лошо има в това?
Захвърляш всичко, за да станеш държавен служител,
точно като гаджето ти.
Годеник.
Добре, достатъчно!
- И двама ви. - Говори с дъщеря си.
Държиш се така
сякаш това е някаква съдебна присъда.
Така е.
Хей.
Чуваш ли ме?
Хей!
О, мамка му!
По дяволите.
Хубава маска.
Кой си ти?
Харесвам маските.
Отговори на въпроса.
Къде е Арчър?
Кажи ми името си.
Джон.
Джон чий?
Доу.
Мислиш ли, че това е игра?
Окован си в бункер и искам да знам защо.
Покажи ми лицето си, Лорън Елизабет Монро.
Искаш отговори? Погледни ме в очите и питай.
Родена на 7 ноември 1989 г.
Имаш по-малък брат, Уилям.
Като прокурор, ти се застъпваш за невинните и потиснати,
за да облекчиш съвестта си за това, че си се родила в богатство
и защото знаеше, че баща ти няма да го одобри.
Гризеше си ноктите постоянно,
освен ако, разбира се, не си изоставила този навик.
Имаш дъщеря, Клеър, съпруг, Скот,
за когото се омъжи въпреки несъгласието на баща ти.
Трябва ли да продължа,
или ще свалиш тази нелепа маска?
Хубаво е най-накрая да се срещнем.
Кой си ти?
Бих искал да се възприемам като член на семейството
след всички тези години.
Какво искаш да кажеш, години?
Точно това.
Години.
Кажи ми, какво се случи с баща ти?
Как е умрял?
Моите съболезнования.
Значи ме е оставил на теб.
Много добро наследство.
Обясни ми.
Мъж в твоето положение, само лоши неща ми идват на ум.
Добра ли си, Лорън?
Кой друг знае, че си тук?
Отговори на въпроса.
Добър човек ли си?
Бих искала да мисля така.
Тогава ме пусни.
Това е, което би направил добър човек.
Знаеш, че не е толкова просто.
Можеш да загубиш много.
Аз вече съм загубил всичко.
Нужно ми е да знам защо си тук.
Твоите нужди?
Искаш да знаеш името ми?
Искаш истината?
Е, искам най-сочната пържола на Божията Земя.
Изключителна.
Печен картоф, с всякакви добавки.
Искам салата Цезар, хляб и масло,
пакет цигари,
шоколад,
вестник,
и 30-годишна бутилка скоч,
престояла за всяка година от моя плен.
Даваш ми това, което поисках,
и ще ти кажа всичко.
Имам нужда от отговори.
А аз имам нужда от пържола.
И докато сме на темата, искам да се обръсна.
Искам отново да се чувствам като човек.
И двамата познаваме твоята съвест, макар и наранена,
и знаем, че няма да ме пуснеш, още не.
Но когато ти кажа всичко, ще знаеш истината
и ще ме освободиш.
Наистина ли ще го играеш по този начин?
Огледай се. Окован си във вериги.
Просто бих могла да те оставя да изгниеш тук,
да затворя вратата и да си тръгна.
Но няма.
Наистина ли искаш да рискуваш това за пържола?
Изчакай.
Наистина бих искал и лимонов пай.
И наистина ще се радвам, ако мога да се обръсна.
Може ли да оставиш светлината още малко?
Баща ти щеше да я остави още час, след като си тръгне.
Това е детектив Емилио Санчес, 75-то РПУ.
Оставете ми съобщение и аз ще се свържа с вас,
веднага щом мога.
Санчес, това съм аз.
Току-що ти изпратих по имейл комплект отпечатъци.
Имам нужда да ги провериш веднага.
Обади ми се. Чао.
Здравей, скъпи. Извинявай.
По някаква причина не можах да се свържа с теб.
Хей.
Как изкара снощи?
Добре, да. Тъкмо разглеждах
някои от старите неща на татко.
Искаш ли да поговорим за това?
Може би тази вечер.
Всъщност в момента се насочвам към съда, така че...
Вече съм тук.
Не забравяй.
Рецитал на Клер днес следобед.
Да, добре.
Е, обичам те.
Обичам те.
Чао.
Това е най-вкусното нещо, което съм помирисвал.
Донесох ти храната, така че нека поговорим.
Ще поговорим.
Но първо...
Не можеш да си представиш какво означава това за мен.
Благодаря ти.
Какво е станало между теб и баща ми?
Не си като него.
Подозирам, че си по-добра от него.
Отклоняваш моите въпроси, откакто дойдох тук.
Как Катрин приема това?
Винаги е била толкова красива жена.
Не говори за семейството ми.
Адвокат, банкер и политик.
Нечестивата троица.
Страхотно семейството.
Когато се върна,
ще ми кажеш истината,
или за последен път ще ме видиш.
Лорън, къде си, по дяволите?
Еди, ще закъснея за съда.
Съжалявам, но точно днес ли ще закъснееш?
Да, знам.
Искам ти да проведеш делото.
Хайвън ще ме изяде жив.
Ще се оправиш.
И не позволявай на Робърт да използва...
Регистрациите, знам.
Скоро ще бъда там. - Лорън, Лорън...
Чаша, чаша и половина ситно натрошени бисквити,
една трета чаша масло или маргарин,
три супени лъжици захар,
кутия подсладено кондензирано мляко,
половин чаша сок от лайм,
една опаковка бита сметана.
Дай ми няколко отговора.
Прости ми. Аз просто...
Веднъж годишно, за Коледа,
баща ти ми носеше шоколад.
Не цял, само едно мъничко квадратче.
Това беше единственото ми лакомство за годината,
след това той го слагаше там до края на годината,
за да ми се подиграва,
заедно със снимките, които направи.
Снимки?
В кутията за пури.
Какво е това?
Това е животът ми.
Ти...
Искаш ли малко?
Цялото е твое.
Казвам се Морган. Морган Уорнър.
Съжалявам, съжалявам.
Мина доста време, откакто имах някакъв човешки контакт.
Знаеш, просто да докоснеш нечия кожа.
През деня пушех цигари.
Това беше навик, който избрах,
защото мислех, че ще ме накара да изглеждам по-изискан.
Говори по същество.
Бях глупав младеж, когато срещнах баща ти.
Имахме общи пороци.
Хазарт, его, жени.
Това беше най-славното време в живота ми.
Станахме партньори.
Арчър беше безстрашен, но не можеше да чете хората.
Тогава беше толкова млад и небрежен.
Значи ти му помогна да стане акула?
О, не, той вече беше акула.
Просто му предоставих предимство.
Ако имаше нещо, което баща ти искаше
в бизнеса, картите, политиката,
това беше да има предимство.
Какво се случи между вас?
Щях да стана лекар.
Можех да направя толкова много в живота си.
Онази нощ... - Какво се случи?
Преди да си тръгнем от лятната къща, изпихме по няколко питиета
за голяма игра в града.
Не трябваше да тръгваме на път.
Никога няма да забравя този звук.
Стана толкова бързо.
Сърцето ми биеше, сякаш щеше да се пръсне в гърдите ми.
И устата ми, едва успях да преглътна.
Бях толкова уплашен.
Той беше просто дете.
Беше като нас.
Реших, че единственото, което можем да направим, е да се обадим в полицията
и да кажем, че е станал инцидент.
Но той изпадна в паника.
Каза, че не можем.
Че ченгетата ще претърсят колата.
Че ще отиде в затвора и ще изгуби всичко.
"Ако няма тяло, няма и престъпление."
Непрекъснато го казваше отново и отново.
"Ако няма тяло, няма и престъпление."
Опитах се да постъпя правилно.
Баща ми е убил човек?
Стана случайно.
Но го обзе параноя.
Какво се случи с тялото?
Заровихме го.
Тоест, баща ти го зарови.
Не исках да участвам в това.
Не исках да прикривам убийство.
Знаеш, искам да кажа, инцидент е едно, но...
Може би трябваше да се съглася.
Може би все пак щях да имам живот.
Морган!
Кой беше той?
Не знам.
Зарови тяло
и дори не си направи труда да разбереш кой е?
Имах малко по-належащи въпроси.
Ти какво би направила?
Щеше да го заровиш и да си тръгнеш,
или щеше да се обадиш в полицията?
Щях да се обадя.
Е, тогава щеше да си тук като мен.
Защо да си причинява толкова неприятности? - Защо просто не ме уби?
Молех го да го стори.
Дните се превърнаха в седмици, а след това месеци,
толкова много време мина,
че той не можа да се реши да се отърве от мен.
Уплаши се, че ще го издам.
Не бих казал и дума.
Нито дума...
ако това щеше да ми осигури свободата.
Ако Арчър имаше съвест,
той просто щеше да ме избави от нещастието ми.
Вместо това ми предложи шанса да се самоубия.
Но независимо от агонията, безнадеждността,
животът ми имаше смисъл.
Моето оцеляване би било моето отмъщение.
Но сигурно си липсвал на хората,
търсили са те.
Той каза, че съм откраднал печалбите му и съм напуснал страната.
Как да знам, че ми казваш истината?
Не е като баща ми да е тук да се защити.
Казах, че баща ти има три порока.
Покер, очевидно,
его, разбира се,
но дори не сме започнали да обсъждаме жените.
По-специално една жена.
Какво общо има това?
Каза, че можеш да понесеш истината.
Арчър обичаше майка ти, но София...
тя беше всичко, което майка ти не беше.
Обикновена,
необуздана
неангажираща.
София не беше афера.
Тя беше мания,
задоволяваща по-мрачните вкусове на Арчър.
Той я наричаше своята циганска роза.
Трябва да е имал влечение към...
Не ти вярвам.
Защо не? Откакто свят светува,
силните мъже имат любовници,
а той я запази до последния си ден.
Той не би причинил това на майка ми.
Дали някоя дъщеря познава баща си истински?
Лъжеш.
Не очаквам да ми повярваш.
Защо не отидеш да провериш? - Как?
Той я посещаваше всеки вторник,
72-ра и Паркуей.
Казва се София Фиоре. - Глупости.
Ако не ми вярваш, отиди да попиташ Харолд.
Сигурен съм, че той е отделил специално наследство за нея.
Тя беше любовта на живота му. - Млъкни, по дяволите!
Ако лъжеш,
кълна се, че никога повече няма да ме видиш.
Ами ако не лъжа?
Можеш ли да провериш дали има изчезнало лице
на име Морган Уорнър от края на 80-те?
Морган Уорнър. Да, добре.
За какво става дума?
Баща ми му е оставил нещо в завещанието си
и се опитвам да разбера какво се е случило с него.
Без имейли. Просто донеси каквото намериш
в лятната къща на нашите.
Добре.
Е, радвам се, че решихте да се присъедините към нас, г-жо Монро.
Ако позволите,
бих искала да изкажа искрено извинение, ваша чест,
дами и господа съдебни заседатели.
Какво пропуснах?
Освен появата на моите 15 язви?
Съдът е в заседание.
Г-н Хайвън, моля, повикайте следващия си свидетел.
Чаша, чаша и половина ситно натрошени бисквити,
една трета часа масло, три супени лъжици захар,
една кутия подсладено кондензирано мляко,
половин чаша сок от лайм,
един опаковка бита сметана.
Загрейте фурната до 350 градуса.
Поставете в тава за печене.
Печете за 8 до 10 минути. Оставете да изстине.
Чаша, чаша и половина ситно натрошени бисквити,
една трета чаша масло, три супени лъжици захар,
една кутия подсладено кондензирано мляко,
половин чаша сок от лайм,
един опаковка бита сметана.
Разбийте млякото и сока до гъста смес,
добавете сметаната, изпечете,
покрийте и сложете хладилник за един час.
Това е десерт, който цялото семейство ще обикне.
Мога ли да ви помогна?
Тук съм, за да се срещна със София Фиоре.
Вашето име, моля?
Лорън Монро.
Един момент, моля.
Лорън Монро е тук, за да ви види, госпожо.
Да, госпожо.
София Фиоре?
Моля, влезте, Лорън.
Защо сте тук?
Намерих името ви в завещанието на баща ми.
Може би можете да ми кажете как сте се запознали.
Наистина ли искате да знаете?
Да.
При игра на покер.
И сте били заедно...
Той никога не е спирал да обича майка ви, ако това имате предвид.
Колко дълго?
Много години.
Иска ми се да не съм тук,
но просто се опитвам да сглобя парчетата.
Така че се извинявам, че питам,
но баща ми ли е платил за вашата компания?
Грижехме се един за друг.
Тази грижа ми помогна да имам магистратура и кариера.
Развихме се.
Кой е това?
Моя син.
Алекс.
Твоят полубрат.
Господи.
Не... Никой не бива да знае.
Това буквално би убило майка ми.
Лорън, ти дойде при мен.
Имаме собствен живот.
А синът ти?
Той не знае, че съществуваш.
Трябва да тръгвам.
Точно така.
Дори за адвокат, Харолд,
ти си една проклета змия.
Нека ти се обадя после.
Лорън, какво става, по дяволите?
София Фиоре.
Какво за нея?
През всичките тези години си знаел.
Всяко семейно събиране, лъгал си ни в лицата.
В лицето на майка ми.
Аз съм адвокат на баща ти, Лорън.
И негов приятел. - И като двете,
това не беше моя работа.
Мислиш ли, че не съм се опитал да му влея разум?
Какво трябваше да направя? - Тръгвам си.
И ако някой разбере?
Тя няма да каже нито дума. Никога не го е сторила.
Подписа споразумение за неразкриване.
Разбира се.
Колко?
Има ли значение?
Колко?
Какво друго криеше баща ми?
Само това.
Той е мъртъв, Харолд!
Той е... Той е мъртъв.
Майка ми,
кариерата на брат ми, моята кариера.
Трябва да знам дали има още тайни.
Нищо, което да може да ви навреди.
Какво означава това?
Това означава...
отдръпни се.
Защитавам семейството ви от десетилетия.
Знам неща, които ще отнеса в гроба.
Баща ти ми се довери, Лорън,
Предлагам ти да направиш същото.
Баща ми някога споменавал ли ти е мъж на име Морган Уорнър?
Не ми звучи познато.
Бих искала да ми помогнеш да намеря някои статистики,
може би стари гаранции.
Също и проучвания. - Разбрах.
Благодаря, Джен. - Разбира се.
Здравей, мамо.
Каква приятна изненада.
Дойде да се присъединиш към бойните действия?
Знаеш ли, те имат речник за това.
Да, добре, не можем да си позволим да направим и най-малката грешка.
Не и сега.
Не и след цялата тази упорита работа.
Как върви твоят случай? - Добре.
Знаеш ли, че това дело ме накара да ми залипсва това да съм адвокат.
Разгледах някои от старите неща на татко.
Името Морган Уорнър звучи ли ти познато?
Морган?
Не мисля.
Срещали сме толкова много хора. Защо?
О, просто мислех, че може да опозная по-добре татко
чрез старите му приятели.
Това ми напомня.
Имам нещо за теб.
Няма да позволя на парите да разединят това семейство.
Ти заслужаваш същото като брат си.
Не го искам. Никога не съм.
Баща ти нямаше право да прави това, което направи.
Не ми пука, че трябва да правиш. Просто го направете.
Заобиколен съм от чакали.
Здрасти. - Какво става?
Е, увеличиха се симпатизантите,
полицията и пожарните съюзи ни подкрепят,
благодарение на дарението на татко,
но моята преднина е в границите на грешката.
Някои анкети казват, че ще загубя.
Проклетата статия на Поуст, в която се казва, че съм плащал на представителите на съюза,
не помага особено.
Не си го сторил, нали?
Разбира се, че не. Това е честна кампания.
Но, Лорън, слушай.
Имам нужда от теб на митинга утре вечер.
Просто произнеси кратка реч,
разтърси малко ръце, целуни няколко бебета...
Не е подходящ момент.
Едва удържам нещата с делото "Рейндорф".
Знам, но сега се нуждая от всяка подкрепа.
Мама ще е там, кмета.
Имам нужда сестра ми да се качи там,
да покаже тази красива усмивка и да ми помогне да спечеля това нещо.
Ще бъда там.
Благодаря ти, скъпа. - Благодаря ти.
Повярва ли ми сега?
Защо не ми каза, че има син?
И да съсипя изненадата?
Как е Алекс?
Не е смешно.
Не.
Но е доказателство.
Какво ще кажеш да свалим това?
Какво друго?
Какво още знаеш?
Всичко.
Аз бях изповедник на баща ти.
Искам да кажа, мразех човека,
но все пак аз живях порочно чрез него.
Всеки разговор беше...
всичко, което имах.
Виж, знам, че това е много за преглъщане,
но истината е, че Арчър го беше грижа само за Арчър.
Той беше лош съпруг, ужасен баща,
и още по-лош приятел.
Ако това е някаква утеха,
той се възхищаваше на това каква майка си.
Бях добър родител, защото той не беше.
Сигурно е било трудно.
Какво?
Опитвайки се да му угодиш
и да му се опълчиш едновременно.
Как да знам, че казваш истината за тялото?
Изрови го.
Къде е погребан?
Не бих могъл да ти опиша след всичкото това време.
Опитай.
Единственият начин е да ме заведеш там.
Ако мислиш, че ще те пусна...
Ти си адвокат.
Знаеш присъдата за подпомагане и съдействие при отвличане,
за държане в плен, изтезания, принуда?
Знам закона.
Да.
Без повече игри.
Кажи ми истината.
Казах ти истината за София.
Искам свободата си, Лорън.
Заслужих я.
Не означава, че не лъжеш за това.
Заведи ме там. Изрови истината.
Ако опиташ нещо...
Аз съм старец.
Мина толкова много време
от последното ми излизане на бял свят,
че вероятно ще получа инфаркт.
Мърдай!
По-красиво е, отколкото си спомням.
О, Боже. Почти е болезнено.
Благодаря ти. - Хайде.
Просто... Толкова много неща вземах за даденост.
Дърветата и...
нощното небе, чист въздух.
Бог.
Хайде, хайде. - Да, извинявай.
Да тръгваме. - Да.
Ще отговоря на това обаждане. Нито една дума.
Дори няма да дишаш, разбираш ли ме?
Нито дума.
Тъкмо щях да ти се обадя.
Къде си?
Не се обади, не ми писа.
Оставих съобщения в офиса ти.
Беше ужасен ден.
Съжалявам. Трябваше да...
Не можеш просто да изчезваш така.
Помниш ли рецитала на Клер,
който обеща, че няма да пропуснеш?
Огромно изпитание беше да я накарам да си легне,
защото ти дори не се обади, не се извини,
не каза лека нощ.
Да, знам.
Съжалявам. Ще се реванширам, обещавам.
Гласът ти звучи като... - Виж, не мога да говоря в момента!
Проблеми вкъщи?
Сигурен съм, че липсваш на Скот.
По дяволите, не говори за семейството ми.
Искаш ли да се озовеш отново в тази дупка?
Не? Тогава млъкни. - Добре.
Мърдай. - Добре.
Имам чувството, че се въртим в кръг.
Почти стигнахме. Просто продължи направо.
Ето. Спри тук.
Там, вдясно. Вдясно.
Колко далеч?
Просто продължавай.
Колко дълго?
Искаш ли отговори или не?
Близо сме.
Почти стигнахме, казвам ти.
Спри.
Спри колата.
Вземи това.
Морган.
Морган!
Там. Точно там го погребахме.
Отиди там и легни на земята.
Мръднеш ли, стрелям. Просто е.
Сигурна ли си, че не искаш да копая?
Баща ти искаше.
Предпочитам да си завързан.
Както искаш.
Когато намериш тялото... - Ако!
Когато намериш тялото... - Млъкни! Наистина.
Добре.
Тук няма нищо.
О, там е.
Къде, а? Къде?
Добре, това е някаква скапана лъжа.
Насред нищото сме.
Моля те, просто ми се довери.
Как мога да ти се доверя? Дори не те познавам, ясно?
Вече съм на ръба, опитвайки се...
Светлина.
Господи.
Казах ти.
Млъкни!
И така, какво правим сега?
Сложи яката обратно.
Намерихме тялото.
Трябва да помисля.
За какво? Аз съм... невинен съм.
Не е толкова черно или бяло.
Разбирам, разбирам.
Дори сега защитаваш баща си.
Не баща ми. Моето семейство.
Ами справедливостта?
Не стана ли адвокат за това?
Ами всичко, което съм загубил аз?
Ами майка ми, а?
Синът й просто изчезва от лицето на Земята?
Без завършек? Дори без погребение?
Няма любов или състрадание,
дори няма прозорец, за да виждам слънцето.
Всеки ден, протеинов прах, фъстъчено масло и вода.
Ти би ли могла да живееш така?
Би ли могла?
Дни, които продължават толкова години! Няма какво да отбележиш.
Само едно шибано парче шоколад всяка Коледа!
Какво искаш да ти кажа? Не съм ти го причинила аз!
Но би могла да го промениш!
Ако си тръгнеш, значи си по-лоша от него.
Ще успееш ли да погледне Скот в очите?
Или Клер? Или твоите?
Слагай я!
Аз съм невинен човек.
Върни ми живота.
Сложи я.
Добре, добре. - Сложи я.
Това не е моя отговорност, разбираш ли ме?
Не съм искала това.
Това не е моя вина.
Мислиш че само защото ми показа тяло,
и ми каза за неговата любовница,
това означава, че ти вярвам и ти се доверявам?
Това не доказва нищо.
Това не доказва нищо!
Доказва всичко!
Хайде. - Нуждая се от повече.
Какво искаш от мен, да събера доказателства?
Баща ти заличи всяка следа от съществуването ми!
Трябва да ми дадеш нещо друго!
Не мога! Не мога!
По дяволите! Ти си точно като баща си!
Предлагаш фалшива надежда и после просто я отнемаш.
Кой знае колко години ми остават, Лорън.
Просто, моля те, нека да ги имам.
О, Боже.
Добре.
Виж, знам какво мислиш, ясно?
И разбирам.
"Ако го освободя
ще отиде ли при ченгетата или медиите?
Ще унищожи ли семейството ми?
Политическата кариера на брат ми? Моята кариера?"
Ще разбия ли сърцето на майка ти?
Кълна се, кълна се, че просто ще изчезна.
Просто искам да изживея останалите ми години живот.
Моля те, моля те, Лорън.
Бъди добър човек.
Моля те.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Аз... съжалявам.
Съжалявам.
Не.
Лорън!
Вдигни, вдигни!
Интересуват ви само парите и наследството.
Знам, че е късно, но наистина ми трябва спешно
информацията за изчезналите лица.
Какво стана с нея?
Все още я нямам.
Покажи ми лицето си.
Привилегия не се дава. Тя се печели.
Знам какъв човек е нужен,
за да спечелиш привилегията си.
Адвокат, банкер и политик.
Намира се в склад в Куинс. - По дяволите!
Нечестивата троица.
Искам свободата си.
Изпрати файла на хартиен носител в имението Монро.
Тате, кажи нещо.
Затвори вратата на излизане.
Той е защитен и това си има цена.
Страхотно семейството.
Шах и мат.
Много съжалявам, Клер-мече.
Обичам те.
И аз те обичам, мамо.
Състезанието в конгреса е в разгара си.
Остават само два дни
и всеки кандидат дава най-доброто от себе си.
Досегащият Уилям Монро
се опитва да спечели втория си мандат
въпреки твърденията, че неговата кампания
е обещала облаги в замяна на...
Разкажи ми набързо, преди да започнем.
Ето актуализирания списък на компаниите черупки
от съдебното счетоводство.
Дай ми акцентите.
Всички да станат!
Моля, седнете.
За да е ясно на журито,
потвърдете колко търговци са работили от името на своите клиенти,
в пълен контрол над собствените им сметки,
извън прякото наблюдение на господин Рейндорф?
324. - 324.
И колко сделки на ден бяха завършени средно
от тези 324 търговци?
Около 2500.
2500 сделки на ден? - Точно така.
Това което искам да кажа, е че г-жа Монро,
отчаяно иска да излезе от обувките на покойния си баща...
Тя влачи безупречната репутация на моя клиент
през калта.
Държавата трябва да се срамува от нея.
Свидетелят е ваш, г-жо Монро.
Г-жо Монро?
Г-жо Монро!
Нямам въпроси, ваша светлост.
В такъв случай, съдът се разпуска
до 9 ч. утре сутринта.
Свидетелят е свободен.
Ще ти се обадя по-късно.
Вече не се обаждаш предварително?
Ти ли отвори сметката?
Какво е това? - Джипси Роуз ООД.
Нямам право...
Спри!
Не искам да слушам.
Не мога.
Това е основен конфликт на интереси!
Моят собствен баща е замесен
в проклетия случай.
Лорън... - Господи, Харолд!
Попитах те дали има нещо друго,
което да може да ни навреди,
и ти каза не. Ти каза...
Спри да задаваш въпроси, на които не искаш да чуеш отговори!
Лорън, невежеството е отричане,
така че се откажи.
Не знам нищо за Джипси Роуз,
нито пък ти.
Просто вземи това предложение на бюрото ми
и уговори среща с борда, моля.
Не по-късно от петък.
Хей.
Какво правиш тук?
Всичко наред ли е?
Да, аз...
Просто имах нужда от съвет. - За случая Рейндорф?
Не, имам правна ситуация.
А, добре. Е, давай.
Детайлите са сложни, но същността е тази.
Един човек има материал за изнудване, който може да те съсипе,
както и живота на семейството ти, да унищожи всичко, което си изградил.
Просто му трябват пари, за да започне нов живот.
Каквото е необходимо. Семейството е на първо място.
Дори преди чистата съвест?
Е, да, в нашия бизнес,
това е рядко срещано.
Добре, кажи, че съм такъв човек.
Какво съм направил?
Хипотетично?
Хипотетично. - Добре.
Човекът е убил някого
и заплашваш да го разобличиш.
Защити го в съда или се откажи.
Не е като да няма други случаи.
Добре.
Всичко, което знам е,
че ако някой заплашваше семейството ни,
или щях да му платя или да изхвърля тялото му в реката.
И знаеш какво би направил татко.
Взе ли решение?
Лорън... моля те.
Искам да постъпя правилно.
Наистина. - Но?
Но как да разбера, че казваш истината?
Показах ти тялото.
Истината за изчезването.
Бях затворен в тази стая
за по-дълго, отколкото ти си на този свят.
Ако изляза през тази врата,
никога, никога няма да погледна назад.
Имам думата ти?
Кълна се.
Почисти.
Тръгваш тази вечер.
Защо се срещаме тук? - Имаме ситуация.
Какво е станало? - Баща ми.
Казах ти, София не е проблем.
И този друг въпрос...
Искам да откриеш сметка на Каймановите острови.
Ти си добър в това.
Прехвърли моя един милион в нея, а аз имам нужда от 100 хиляди в брой.
За кого е това?
Човек, с който баща ми е сгрешил.
В допълнение, имам нужда от документи за самоличност, фалшиви,
и трябва да наема самолет, за да го заведа там.
Увери се, че нищо от това не може да се проследи обратно към нас.
Хей, задръж.
В живота си съм правил много съмнителни неща,
но винаги знаех причината.
Дай ми причина.
Не искаш да знаеш.
По скала от едно до 10.
Апокалиптична.
Кой друг знае за това?
Уилям? Катрин?
Никой друг не знае.
Имам нужда да го направя по-скоро.
Трябва да махна този проблем далеч от нас, колкото е възможно.
Какво е сторил Арчър... - Не мога да ти кажа!
Не мога да кажа на никого.
Лорън, сигурна ли си, че искаш да направиш това?
Това е много рисковано.
Нямам избор!
Обади ми се, когато е готово.
Чувствам се като нов мъж.
Изглеждаш различно.
Ще приема това като комплимент.
Сигурен съм, че беше това.
Когато говорихте...
Какво каза баща ми за мен?
Какво имаш предвид?
Е, ти каза, че си му изповедник, така че...
Какво каза той?
Той се гордееше с теб.
Истината.
Той смяташе, че трябва да си в частния сектор
като съдебен защитник,
защитавайки семейните интереси.
На градския адвокат му липсвал престиж.
Когато стана прокурор,
си помисли, че го унижаваш
тръгвайки по петите на приятелите му.
Но той те обичаше...
по негов начин.
И той ми четеше всяка история,
когато те споменаваха в новините.
Мисля, че след време,
той започна да променя мнението си за нещата.
Мислех, че ще го направя горд, ако стана прокурор,
но знаеш.
Най-малкото не трябваше да плащате на профсъюзите за подкрепа.
Това е честна кампания. Брат ми не го е направил.
Сигурен съм, че Джефри Шулц не би се съгласил,
ако той вече не лежи в канавка някъде.
Кой е Джефри Шулц?
Можете ли да ме държите в течение на резултатите?
Това би било чудесно.
Чаша, чаша и половина
от ситно натрошени бисквити.
Три супени лъжици захар.
Една кутия подсладено кондензирано мляко.
И имам нужда от последната чернова на речта ми
до час, за да направя редакциите.
Благодаря ти.
Една трета чаша масло или маргарин.
Три супени лъжици захар.
Една трета чаша масло или маргарин.
Три супени лъжици захар.
Една кутия подсладено кондензирано мляко.
Радвам се, че си тук. Исках да те попитам дали...
Трябва да поговорим.
Насаме.
Да, добре.
Хора, може ли да ни оставите за момент? Благодаря.
Какво не е наред?
Джефри Шулц.
Познато ли ти е?
Не, защо?
О, зарежи глупостите!
Статията е вярна, нали?
Двамата с татко сте сключили сделка за гласовете
и сте използвали Джефри Шулц като посредник,
който да плати на членовете на профсъюза?
Те не могат да го докажат.
О, Господи. Какво си мислеше, по дяволите?
Стига си се преструвала на светица, Лорън!
Не се прави на глупава.
Знаеш как работи това.
Мислиш, че някой печели с честност?
Това е подкуп!
Ти и татко сте ме лъгали.
Колко? За колко време, а? Защо не знаех?
Защото си най-стриктният адвокат на Манхатън.
Аз съм твоята сестра! - Ние те защитавахме.
Наистина ли ти се иска да беше знаела? Честно.
Знаеш ли в каква позиция щеше да бъдеш поставена?
Нямаше да ми хареса, но щях
да те защитя - Така ли? С кого си говорила?
Няма значение. - О, има, по дяволите.
Как мислиш, че беше избрана за главен прокурор?
Защото мога да те уверя, не беше твоят...
Млъкни!
Да не си посмял.
Не смей да ме излъжеш никога повече!
Готов ли си?
С всяка част от мен.
Нямам търпение да видя изгрева,
да го усетя на лицето си.
Ще имаш цялото слънце, което искаш на Кайманите.
Това е рай.
Харолд, нали?
Той ще ти помогне да създадеш нов живот.
Можеш да компенсираш изгубеното време.
Това може да прозвучи малко странно, но...
това е едно от нещата, които наистина ме държаха.
Обещах си, че ако един ден се освободя, ще...
имам парче пай,
като този на снимката.
Съжалявам.
Не си заслужил това.
Ти си добър човек, Лорън.
Благодаря ти.
Морган, само едно последно нещо.
Ако някога се върнеш, ако някога кажеш дума,
ще ти припиша всеки студен случай за последните 30 години.
Ще те накарам да пожелаеш да си отново в дупката,
в която баща ми те държеше.
Ясни ли сме?
Здрасти, казвам се... - Без имена.
Ето новите ти документи,
100 хиляди в брой
и номер на сметка с 1 милион долара.
Да тръгваме.
Лорън, Санчес е.
Намерих този файл за изчезнал човек, който ти трябва.
Тези пръстови отпечатъци имаха съвпадение в системата.
Изпращам документа до лятната къща.
Обади ми се.
Благодаря ти, Том.
Лорън?
По дяволите! По дяволите!
Мамо?
Мамо!
Мамо, какво правиш?
Какво е това?
Нищо не е. За работата е.
Защо имаш снимки на този човек?
Защо разпитваш за Морган?
Морган?
Името на този човек е Карсън.
Не, това е... Морган е.
Това е Морган!
Казва се Карсън.
Аз...
Не разбирам.
Това е...
Какво става?
Познаваш ли го?
Защо имаш тези неща?
Този човек.
Този мъж каза, че се казва Морган
и че татко го е държал окован
в бункер в задния ни двор!
В задния ни двор, ясно?
Това е моето шибано наследство, мамо!
Този човек е зъл.
Той е... Той е чисто зло.
Какво?
Къде е той сега? Къде е той?
Аз...
Пуснах го.
Пуснах го. Аз...
Мислех, че постъпвам правилно.
Мислех, че постъпвам правилно, мамо!
Обадих се на Харолд и...
Боже мой. - Заключи вратите.
Ще се справя с това.
Ще се справя.
Това е Харолд Теулис.
В момента съм зает.
Моля, оставете съобщение и аз ще се свържа с вас.
Боже мой.
Боже мой. Боже мой.
Мамо, вдигни, вдигни.
Здравей. Знаеш какво да правиш.
Мамо, махай се от къщата веднага! Той е там!
Той е там, той е там!
Мамо!
Мамо.
Мамо, чуваш ли ме?
Мамо, трябва да излезем оттук, мамо.
Хайде. Мамо! Мамо, чуваш ли ме?
Мамо, трябва да излезем оттук. Моля, трябва да станеш.
Лорън.
По дяволите.
Лорън.
Лорън!
Ще се изумиш
колко добре се настройват очите и ушите на човек,
след години в почти пълен мрак.
Чувам сърцето ти.
Туп.
Туп!
Чаша, чаша и половина ситно натрошени бисквити.
Три супени лъжици захар.
Чаша, чаша и половина ситно натрошени бисквити.
Една трета чаша масло или маргарин.
Три супени лъжици захар.
Здравей, поспаливке.
Раздялата беше непоносима.
Наистина не исках да започна без теб,
но майка ти настояваше.
Кълна се в Бога, ще ти откъсна сърцето.
Съжалявам, че баща ти не е окован във вериги.
Отне ми толкова време, за да се добера него, знаеш ли?
Всичките ми малки капани най-накрая заработиха до съвършенство.
Взех част от отровата, която има, за да ме убие.
Забих я в ръката му, докато играем шах.
Шах и мат.
Бях хванал плъха.
После обаче копелето се измъкна,
и аз си казах: "О, по дяволите!"
И точно когато цялата надежда изглеждаше загубена...
представи си изненадата ми, когато ти влезе.
Знаех в момента, в който те видях.
Това малко момиченце приема бездомни кучета.
Тя ще направи същото за мен. Аз просто...
Просто имах нужда да действам като слаб...
и безпомощен.
Брат ти щеше да изхвърли ключа.
Хей!
Виж ти.
Трябва ли да поканим майка ти на този разговор?
Хайде да го направим. - Не!
Хей, хей, хей, хей. - Не, остави я.
Ей, просто искам да кажа,
че наистина се наслаждавам на нашето време заедно,
въпреки че беше под фалшив предлог.
Катрин! Можеш ли да ме чуеш, скъпа?
Не! Махай се от нея!
Вдигни се. Да станем.
Ето!
Подът е студен, хайде.
Това е между теб...
Ти и аз.
Именно там грешиш.
Наистина ли мислиш, че твоят перфектен живот е изграден върху почтеност?
Ти си чудовището, Катрин.
Просто живееш в по-хубава къща.
Не я пипай!
Добре, добре, добре!
Тъкмо стигаме до момента, в който се намесваш и ти.
Преди време, майка ти,
тя беше красавица.
Гадост.
Катрин, разкажи й за онази нощ.
Хайде.
Разкажи й всичко за онази специална нощ.
Ще ти хареса това.
Кажи й! - Майната ти!
Това беше близо.
Добре, ще й кажа.
Това беше, което наричах моето асо в дупката.
Същата вечер исках пълната обиколка.
Хайде!
Не ме гледай така.
Знам, че го искаше толкова, колкото и аз.
Просто не искаше да си го признаеш.
Ти си изнасилвач.
Имам предвид...
думи, нали знаеш?
Трябва да си мъртъв.
Би трябвало да съм мъртъв.
Би трябвало да съм много неща.
Карсън, Карсън.
Защо не можа просто да излъжеш мъжа си
като всяка нормална шибана жена?
Знаеш ли, той дори не ми даде шанс
да разкажа от моята гледна точка.
И тогава този звук.
Това е като да удряш елен,
само дето не можеш да оставиш това встрани от пътя.
В този момент го притежавах.
И той го знаеше.
"Богат плейбой…
пиян зад волана...
убива обещаващ млад студент."
Хайде!
Заглавията сами се пишеха!
Щях да го изцедя,
и не можеше да направи нищо по въпроса.
Почти нищо.
Карсън!
Трябва да кажа...
Не знаех, че го има в себе си.
Искам да кажа, че аз съм лош човек,
но Арчър Монро беше проклетия дявол.
Истината е, че Арчър знаеше, че има неща,
които са много по-лоши от смъртта.
Искаше да страдам,
да изгния,
да се изхабя в тъмното.
Той говореше, а аз слушах.
Той ме удряше, аз търпях.
Моята агония беше личната радост на твоя баща.
Работата е в това, че грижещите се за животни,
винаги се изкушават да говорят с животните.
И с течение на времето нещата се промениха.
Не мисля, че той някога е очаквал да изляза.
Това беше близко.
Това беше доста близко.
Би трябвало сам да те застрелям в главата.
Не! Морган!
Отмъщение!
Не можеш да сложиш цена върху него, Катрин.
Карсън.
Какво искаш?
Искам килограм плът.
Тогава позволи ми да ти помогна.
Ще свидетелствам за истината.
Ще разкрия всички тайни. Всичко.
Всичко, което направи моето семейство. Просто ги остави да живеят.
Би направила това за мен?
Откачено!
Нямам нужда от твоята помощ.
Не обичам сделки.
Добре.
Тогава, майната ти!
Дадох ти възможност.
Но кълна се, че няма да излезеш жив през тази врата.
Наистина съм много развълнуван
да се срещна с останалата част от семейството.
Особено с Клер.
Кълна се в Бога, ако я докоснеш...
Какво ще направиш?!
Ще молиш за милост?
Ще размажеш грима си със сълзи?
Майната ти.
Спомняш ли си онова малко слово, което ми изнесе
с торбата с доказателства?
Беше много готино.
Втресе ме.
Ето и моя отговор.
Ще изгоря до основи наследството на това семейство
с тайните, които знам.
Ще прережа гърлото на малкия ти брат,
и ще се изпикая на гроба на Арчър.
И няма да си там,
за да изпиташ срама на семейството си,
защото ти и твоята шибана курва майка ще бъдете тук,
изгнили в мрака.
Тялото ти ще отслабне,
разумът ти ще се изпари,
и точно преди да умреш в нещастна смърт,
ще знаеш точно какво съм преживял аз.
И съпругът ти, и дъщеря ти
ще прекарат остатъка от живота си,
чудейки се защо мама ги изостави.
И...
Почти забравих най-важната част.
Когато им кажа, че...
Жалък лунатик?
Да, никой никога няма да ти повярва.
Никой никога дори не те е потърсил,
защото не си важен. - Млъкни.
Дори и за собствения ти баща.
Млъкни, по дяволите!
По дяволите!
Все още не го разбираш, нали?
Аз съм твоят проклет баща!
Ти си Монро.
Разбираш ли ме?
Ние се грижим един за друг.
Какво ще правим с него?
Той изчезна преди 30 години.