Ето го и човека, когото чакате.
Кралят на търговската улица.
Като Моцарт в продажбите на дребно.
Като Да Винчи в търговията.
И като Моне във финансите.
Сър Ричард Макрийди!
Благодаря ти, Керълайн.
В тази рокля Монда си направо трепач.
Нашият учител имаше навик
да ни чете приказки в края на деня.
Моята любима беше за гъската, която снася златни яйца.
Това за мен е Монда.
Монда е гъската и аз обичам яйцата, които снася.
Тази вечер ще раздаваме награди.
Дистрибутор на годината е Аманда Конрад.
10000 лири за теб и твоя екип.
Наградата за цялостна дейност отива при Филип Уокър
Би трябвало да я дам на себе си,
но и ти напълно я заслужаваш. Поздравления.
Следващата е за купувач на годината, този който се пазари най-добре.
Добре че нямам работа с него, моят приятел Майкъл Харис.
Браво, добра работа. Заповядай.
Тази година с удоволствие обявявам,
че Монда изплати най-висок дивидент
от всички частни компании.
Милиард и двеста милиона лири
за моята любима милиардерка Саманта.
Леле, какъв голям чек.
Не знам какво да правя с тези нули, но се радвам, че ги спечелихме.
Затова благодаря на Рич, а и на вас всички.
Вие работихте много усърдно,
и това е за всички вас.
В преносен смисъл, разбира се, но ви благодаря.
А Л Ч Н О С Т
Егати бъркотията.
За какво му е амфитеатър?
Сбъркана работа, излишни амбиции.
"Аз съм Озимандиас, цар на всички царе
за моята държава този свят е малък!"
Какво? - А, нищо.
Уелкъм питиетата в Петък вечер ще са в бар Джеки О. Уютно и неформално.
Там ще свирят Пикси Лот и Фетбой Слим.
Чудесно. - Така. А в Събота,
ще поставим до басейна Оазис роял за Елтън.
В Неделя на арената ще наблюдаваме гладиаторски боеве,
както пожелахте.
В Неделя вечер на плажа са Колдплей.
Какво казва този?
Защо свиваш рамене, какво казва?
Не знам. - Как така не знаеш?
Той е българин, а аз съм грък.
И не го разбираш? - Не.
Мамка му, Янис!
Има много чужди езици.
Знам бе, не съм идиот. Защо си наел българи?
Защото са евтини.
Много бавно върви. - Защото не са строили амфитеатър.
И аз не съм строил, ама какво от това.
Това е основният плаж.
Хубаво е.
Какви са тези? - Къмпингари.
А онези там?
Сирийски бежанци. - Горкичките.
Не е зле да отидат по-нататък.
Рич? - Какво?
Те са бежанци.
Да бягат някъде другаде, да не ни загрозяват гледката.
В Гърция плажовете са обществени.
Не заради мен, а заради гостите. Някои са много придирчиви.
Дотук виждам само едни дъски.
Още нищо не е завършено.
Е, и Рим не е построен за един ден.
Но това е само част от Рим, а имахте цели десет дни.
Може да го оставим и така, като руини на античен амфитеатър
Не, не става.
Мелъни, обясни му.
Само една снимка да стигне до таблоидите,
това ще е краят на империята.
Ще им го поднесем на тепсия. - Знам.
Те налитат като мухи на лайно.
Извинявай, пошегувах се. Ще го довършим.
Рич, от този ъгъл си направо като император.
Обречените на смърт те поздравяват.
Добре, тогава умри.
Умирам.
Не, направи го като хората. Дай пак.
Умирам.
Какво му е на тоя полуумрял лъв?
Предупредих ви, че ще е замаян. Животните не понасят премествания.
Не сме го докарали тук на рехабилитация.
Трябва да изглежда страшен. - Кога пристигнахте?
Миналата седмица. Но и този шум го дразни.
Какво е това? Прилича на някакъв затвор.
Трябва да му дадем нещо, може би кокаин?
В кухнята имат, така разбрах.
По-добре му дайте успокоително.
Мамо!
Все още си жива. - Ела насам.
А, Рики. - Здрасти, Фин.
Здравей тате. - Къде е брат ти?
Ейдриън е зает с работа. - Ще дойде на официалната вечер.
Метнал се е на мен, бачкатор. - Да.
За какво ви е тоя лъв? - За гладиаторските игри.
Пресъздаваме Гладиатор
Там бяха тигри, а не лъвове.
Този филм беше пълен с неточности.
Не ми напомняйте за него.
Ние ще сме автентични.
Как се казва? - Кларънс.
Здравей.
Грешка. Не трябва да го показваш, лъвовете подушват страха.
И аз съм така, подушвам го.
Ти какво се въртиш като някакъв папарак?
Аз съм Ник, писателят.
Вашият биограф, сър. - Да бе, знам.
Само питам чий го дириш тук.
Рич, не го плаши. Той е от нашите.
Благодаря Ви, Сър Ричард, че се явихте пред нас.
Не знаех, че имам избор.
Готовите облекла са огромна световна индустрия.
Само в Англия годишният оборот е около 60 милиарда лири.
Собственикът на H&M е най-богатият човек в Швеция.
Собственикът на Zara е измежду най-богатите в целия свят.
Вие сте техен еквивалент във Великобритания.
Притежавате няколко известни марки, включително Монда и M&J.
Миналата година, M&J банкрутира и остави без работа 11000 човека.
Повечето бяха на временен щат.
Описват Ви като лошото лице на капитализма. Съгласен ли сте с това?
А Вие виждали ли сте се в огледалото?
Имате прозвищата "Алчния Сър"
или "Сър Мошеник"
"Алчният задник"
И призовават да бъдете лишен от рицарското Ви звание.
Сър Ричард, как ще отговорите на това?
Както казва моят личен лекар,
завистта и ревността са неизлечими заболявания. Аз нямам никаква вина.
Напротив!
Тая опортюнистична кучка.
На колко години си, Ник?
На 44.
Изглеждаш по-млад. - О, благодаря.
Имаш свежа кожа, като на бебе.
Значи ти пишеш книга за Рики? - Точно така.
Гледай да бъде хубаво.
Ще се опитам. - Не става с опитване.
Трябва да го можеш.
Или го правиш, или не.
Можеш ли да напишеш книгата, Ник?
Да, мога.
"Да" ли каза? - Да.
Това е добре.
Моят син Рики се прави на много твърд и самонадеян,
но всъщност не е такъв.
Той е много чувствителен и срамежлив.
Още от малък в училище беше много срамежлив.
Много по-чувствителен, отколкото изглежда.
Това е неговия начин за прикриване.
Подайте на Трики-Рики-Дики, известният синьор Рикардо!
Имаш ли монета, Люис? Да ти покажа един номер?
Благодаря. О, цели петдесет пенса.
Баровец. Сега внимавай.
Въпреки че си кьорчо, пак внимавай
и виж как твоята монета...
изчезна.
Гледай сега обратното заклинание
и тя ще се върне. Готов ли си?
Ти си, Алчния!
А, извинявай, Люис.
Твоята монета изчезна.
Хей, това са 50 пенса? - Изпариха се.
Магията и трагедията са много близки.
Винаги ми е било смешно как всички го мислят
за недоучено селянче, понеже напусна училище на 16.
Но това беше частно училище.
И всички ние го мразехме.
Бегом, Макрийди!
Не мога. - Няма такава дума.
Има, сър, има. И други думи има.
Ама няма да ги кажа.
Аут.
След като се преоблечеш иди при директора.
Спрете, сър, моля Ви.
Защо, Макрийди?
Гъделичкате ме, сър.
Как си, Алчния?
След смъртта на баща му той се влоши.
Възприемаше училището като затвор.
И само се чудеше как да се измъкне.
Май трябва да продадем къщата. - Не, ще напусна училище.
С парите от таксата ще платим ипотеката.
Баща ти искаше да имаш образование.
Той вярваше в това.
Той не е тук, нали? В катафалката е.
Аз искам ти да успееш.
Да отидеш в Оксфорд или Кеймбридж.
Да можеш да правиш всичко, което поискаш.
Аз искам само да изкарам пари и тогава ще мога всичко.
А как му излезе прякора "Алчния"?
Алчния Макрийди.
Той сам си го измисли.
При игрите на карти.
Хайде, фет во жю. - Какво значи това?
На френски е: "Залагайте, леваци".
Още тогава много го биваше с картите
хазартът му даваше възможност да печели пари
Готови ли сте? Ето ги моите.
Ето, разбих ли ви?
Всичко е за мен, благодаря много.
Макрийди, това хазарт ли е?
Защо като аз печеля да е хазарт?
Ограбва ни.
Дай насам. - Сър, какво правите?
Недейте така, аз съм банката!
Забранено е. - Това са мои пари.
Сигурно, но аз ги конфискувам.
Четка за зъби ли ще си купите с тях?
Ще платя с тях на майка ти да ми потанцува.
В това училище ние поддържаме най-висок стандарт на възпитание.
Затова ли биете децата? Това ли ви е стандарта?
Телесното наказание е необходимо зло...
Вие сте ненужно зло.
Рики, да се махаме оттук.
Нямаме нужда от тези хора и от това училище.
Много добре знам от кои хора сте вие.
Вие слагате знаците "забранено за черни и кучета".
Много като вас срещнах когато дойдох в Лондон.
А сега хубаво ме разгледайте.
Аз имам повече пари от тези хора,
а пък от вас - много повече.
Чао.
Сбогом, госпожо Макрийди.
Майката е по-лоша от синчето.
Задръстени британски простаци.
Но ние ще им покажем. - Всичко ще бъде наред, Рики.
Ще бъде супер.
Майната им.
Майната им на всички.
Разбра ли? Много е просто.
Следи дамата.
Гледай да не я изпуснеш.
И така, Ерик, къде е дамата?
Тази?
Не знам как става така всеки път.
Хайде, давай петарка.
Отивам при доставчика.
На лекарства ли? - Не, нямам нужда.
Сам си се лекувам.
Идиот.
Вие сте от най-старите му приятели, негов ментор...
Той нямаше нужда от ментор.
Самосъздаде се, защото имаше инстинкт и талант.
Колко искаш за всичко?
Десет бона. - Но това са боклуци?
Давам ти четири, стискай ми ръката и ми целувай задника.
Ако е боклук за какво ти е?
Четири хиляди. - Това са 500 бройки.
Да, 500 бройки боклук. Давам ти четири хиляди.
Докога ще повтаряш четири? - Ако искаш, да ти дам три?
За четири не става. - Добре, писна ми от тебе.
Хубаво бе, четири.
Как си? - Здрасти, ти как си?
Боли ли те гърба? - Да.
Когато той се появи на власт дойде Маги Тачер.
И Рони Рейгън. Пазарът стана и крал и Господ.
А рич е страхотен търговец.
Пазари се докрай.
Понякога дори силово.
Беше ли очевидно, че той ще постигне успех?
Никой не се съмняваше.
Беше много нахакано копеле
Тринадесет.
Донесете ни бутилка шампанско.
Петнадесет.
Седемнадесет. - Да!
Колко е една надница в Лестър?
Не знам. Три лири на час.
Две и осемдесет и осем.
А в Шри Ланка? Познай? - Нямам представа.
Четвърт от това?? - Петдесет пенса.
Е, почти познах?
И като прибавиш транспорта......
Не е 50 на час, а 50 на ден!
Представи си колко рокли могат да се направят при 50 пени на ден.
Ти ли си шефа? - Аз.
Приятно ми е. Извинявай, че са ми потни ръцете.
Това струва 12 долара. - Будалкаш ме.
Аз постигам тая цена в Лондон без да се налага да идвам дотук и да хвана дезинтерия.
Дванадесет долара. - Един твой колега по-надолу
каза, че ще ги шие за пет. Не се излагай.
Девет долара. - Стисни ми ръката за пет.
Девет е най-ниската цена.
Никой няма да свали надолу.
Ще свали.
Единадесет за бройка.
Пет. - Единадесет.
Кой мислиш, че съм аз?
Не знам. Кой си?
Много си изпотен, добре ли си?
Нищо ми няма.
Шест. - Единадесет.
- Седем. - Единадесет.
На глупак ли ти приличам? - Моля?
Хайде, кимни с глава и да стиснем ръце на осем.
Осем. - Направо ме фалираш, да знаеш.
Сити хотел.
Тока е като в сауна, мамка му.
Егати простотията. Наляво!
Колко искаш?
Двеста, сър. - Моля?
Не давам 200 рупии за тоя опит за убийство.
Двеста. - Добре, виж.
Добре се пазариш, ще ти дам 30.
Дължите 200 рупии.
20 не са ли достатъчно?
Благодаря, няма да платя 200.
Добре де, ще му дам 50.
И после влизам вътре...
Петдесет са малко. Дайте му 200.
Няма да са 200, давам 60 и после стискаме ръцете.
60 и всичко е наред.
Шестдесет рупии са за един километър.
Колко километра минахте? Платете му.
Добре де, я ме пуснете.
Пуснете ме да мина.
Платих му, пуснете ме!
Разкарайте се!
Майната ви!
Оставете ме! - Двеста, 200, 200!
Егати дивотията.
Готово е.
Може да започвате.
Капачката не е махната.
Благодаря, това е важно.
Честит рожден ден, Рич.
Нали знаеш, животът започва на 60.
Желая ти хубаво тържество.
Здравей, скъпи.
Много хубаво.
Аз или лодката?
И двете, но повече лодката.
ЧРД. - Благодаря, мила.
Това е Франсоа, новият ми човек.
Здравейте. - Какво е това там?
Моя е. - Франсоа е ветроходец.
Обичам да усещам морето, вълните.
Аз като искам да ги почувствам влизам да поплувам.
Хайде, вървете.
Тате.. - Здравей красавице. Ела.
Аз съм Деметриус, управител на хотела.
Фабиан, запознай се с татко.
Как сте? - Хубава риза. Силен цвят.
Да пийнем по нещо. - Напред. Не ме снимай!
Снимай ги тях, мен не.
Така, когато сте готови започвайте!
Знам че съм виновен, но може би не съм такъв, за какъвто се мислех.
Извинявай, Мей, съжалявам.
Може би не съм такъв, за какъвто те мислех.
Извинявай, как беше? - Спри камерата.
Лили, ти си добре. Фабиан, стегни се, приятел.
Добре. - Кажи му репликата.
Не я ли знае? - Явно не.
Добре...
Може би не съм човекът, за който си ме мислила. Разбра ли?
Да. - Хайде..
Готови ли сме? Отлично. Екшън!
Знам че съм виновен, но може би не съм такъв, за какъвто се мислех.
Господи! - Извинявай...
Янис!
Какво става?
Харесва ли ти?
Ти гледа ли плановете?
Каква е тая дупка?
Не знам. Така е по чертежа
Не е така!
Това не е според чертежите.
Няма празно между арките.
Той ще ме разпъне на кръст!
Може да те включи в сценария.
Много смешно, Янис.
За мой късмет ти нямаш акъл, за да направиш истински кръст!
Какво има, Лили? Кажи ми.
Фабиан.
Сега сме в процес на....
уточняване на отношенията и затова съм тъжна.
Мислех, че с него сте само заради шоуто?
За реалитито по телевизията.
Връзка ли имате с Фабиан?
Да.
Не.
Всъщност не знам...
Така е по сценарий...
Защо плачеш тогава?
Това е методът.
Трябва постоянно да съм в ролята.
Но ти играеш себе си, Лили?
Помисли.
Твоята героиня си ти.
Знам, но...
Трябва да открия себе си.
Оказа се доста трудно.
Извинете, откъде се минава за терасата Посейдон?
Ами, елате, ще Ви заведа.
Благодаря, Вие от Англия ли сте?
Да, от Лестър. - Аха.
Следите ли футбола? - Ами, не.
И аз така. Чудесно.
Футболът не ми е тема.
От друга страна ако ме питате за останките на Ричард III,
те са под един паркинг точно в Лестър.
Значи той иска да е грандиозно.
Да, дори прекалено. Епично.
Аз съм цар на епиката.
Великият Гетсби плюс Гладиатор плюс Кръстникът.
И сумати други филми.
Добри момчета, отнесени от вихъра, Брилянтин
Здравейте.
Заповядайте при нас.
Значи се запознахте с Аманда? Вземи интервю и от нея за книгата.
Защо?
Тя работеше в M&J преди да го закрият.
В един от магазините.
Значи сте част от семейството.
Фамилията Макрийди.
Това семейство не е функционално.
Откога си част от него?
Откогато Саманта стана на 40.
Какъв бюджет предвиждате за тържеството?
Колкото и да е. - Един милион.
Какво? Ставам на 40, това е един път в живота?
За всичко или само за музиката?
Колко трябва за нея?
Зависи кого ще поканите. - Ами например Елтън?
Джон ли? - Елтън е само един.
Възможно е, имаме контакт. - А колко струва?
Един милион за пеенето. - Лири ли?
Долари. - Е, не е много.
Има и допълнителни разходи. - За какво?
Специален самолет за екипа му и озвучаването.
А пък Марая Кери... - Господи, обожавам Марая Кери!
Тя води всичките си кучета. - Така ли?
А колко са те? - Ами доста.
Диана Рос води със себе си цялото си семейство.
Подадеш ли пръст, изяждат ти ръката.
Да, луда работа.
Ами Роби Уилямс? - И той е за милион.
Колкото Елтън ли? Доста е нахален.
Ами Шакира?
Каква е офертата за Шакира?
Около три милиона общо. - Моля?
Бъзикаш ли ни? Три милиона?
Та тя пее боса?
Да прескочим Шакира и Бионсе. Имате ли нещо около...
Представи си как ги прескачаме.
Нещо за около половин милион? - Ха така.
Петстотин хиляди.
Колко струва Том Джоунс?
Триста и петдесет. - Само толкова?
Можем да наемем Том Джоунс! - Изгодно е.
Ще вземем два Том Джоунса.
Оттогава съм все така.
Това парти го подготвяме повече от година.
Каква е гръцката дума? - Тарама.
Не питам за салатата, идиот. - Хубрис.
Точно така, хубрис.
Възгордяването води до падение. Аристотел го е казал.
Така ли? - Да.
Според мене Езоп. - Може.
Тук съм записал поздравленията. - А, чудесно.
Откакто го извикаха в специалната комисия на парламента той направо полудя.
Иска да си поправи репутацията.
Да покаже на всички, че все още е големия шеф.
M&J не е първата ви банкрутирала компания, нали?
През 1977 сте основали Harston.
Тя е закрита със 235,000 лири задължения и 436 лири активи..
През 1981 сте стартирали JM Jeans.
Закрита заради неизплатени задължения, както и Wincraft, друга ваша компания.
През 1995 сте закупили верига универсални магазини.
След пет години веригата е изчезнала.
После сте откупили от банката бижутерски магазини, като сте намалили
задължението от 6 на 3 милиона.
Те също са ликвидирани.
Аз съм предприемач. Поемам рискове. Понякога се печели, понякога не.
Така е. През 1990 сте открили Xcellent.
Предлагам цветът да бъде естествен дъб.
Ако не ви устройва, имаме и орех.
Това са лайняни цветове.
Какво друго има?
Имаме много цветове, например замъглено син...
Не искам да е замъглено.
Марсел Марсо излизал ли е някога само в черно и бяло?
Не искам замъглено, искам да е ярко.
Искам избухване на цветове! - Добре.
Това какво е? - Фуксия.
Ето, фуксия.
Фуксията е доста агресивна... - Аз самият съм агресивен!
Фуксия. Ти си бранд мениджър, трябва да разбираш от дизайн!
Идеален цвят за инериор.
Това е цветът на вагината, нали?
Дизайнът на природата.
Но да оставим настрана биологията.
Фуксия на френски означава ебане, нали?
Знаете ли, странно е, че хората го възприемат като цар на пазара.
Нека погледнем първите му магазини, с които започна.
Те бяха направо ужасни.
На баба ти хвърчилото, Нийл.
Какво очакваш да кажа?
Ами надявах се да Ви хареса. Но както виждам...
Не е ли както трябва? - Никак не е.
Дрехите ли са много? Или са прекалено малко?
Ще те отърва от мизерията.
Искаш ли? - Моля.
Въпреки всичко ще го направя.
Ще е като много късен аборт.
Хич не се смей.
Аз ти се подигравам, не виждаш ли?
Да, виждам.
Не виждаш. Ако виждаше нямаше да се обаждаш.
Какво друго не виждаш, Нийл?
Не виждаш шибаното име на магазина.
То е бяло на бял фон. Сиреч лайно върху лайно.
Това даже не е на първа страница, а е на корицата на учебника!
Името трябва да личи.
Да.
Ако не го оправиш, за теб се очертават неприятности.
И няма да са в бяло, а в червено на кафяв фон.
Знаеш ли какви са тези цветове, Нийл?
На кръв и на акано?
А, добре. Има надежда за теб, Нийл.
Дадох ти подкрепление и мотивация.
Искам витрината да крещи "Xcellent."
Ако тя не закрещи, аз ще закрещя.
Но няма да крещя "Xcellent," нали?
Не. - Ще крещя само ругатни.
Ще те навикам така,
че муцуната ти, която си мислиш за лице, се парализира.
И тогава ще те сложа на витрината като манекен.
Поне да има някаква полза от теб.
Нали знаеш, че манекените нямат пишки?
Да, знам.
А какво имат вместо това?
Една гладка изпъкналост. - Изпъкналост, точно така.
И ако не искаш вместо пишка да имаш изпъкналост какво ще направиш?
Ще оправя нещата?
Да, оправи ги. Браво на теб.
Xcellent банкрутира със задлъжнялост от 13 милиона лири.
Оранжево до червено. Тези цветове са несъвместими.
Кой тъпак измисли шибаната фуксия?
Не знам за какво се смеете.
Заболя ме главата.
Това е като да си затворен в някаква огромна вагина
пълна с обезценени дрехи.
Тези биха се продавали.
Май имам нужда от едни.
Така е по-добре.
Къде е Нийл? - Лекува си нервите.
И да ги лекува, той си е ненормалник.
Ще ти кажа нещо, но само не откачай.
Считай, че вече съм откачил.
Ами да казвам тогава? - Казвай.
Важните ни гости намаляват прогресивно.
Как така? - Няма да дойдат.
Но те са много важни?
Това го знам. - Ами Лео?
Каза, че е на снимки.
Сигурно някой му е казал да не идва.
Това гадно копеленце.
Нямам пари бе!
По бански съм, къде да нося пари, в гъза си ли?
А ако им кажем за бежанците
и обявим концерта на Колдплей за благотворителен?
Какво правите, Янис?
Янис?
Завързваме го. - Защо?
Излезе вятър.
Може да го събори.
Островът е ветровит, какво да се прави?
Да.
Миконос е прочут с ветровете си.
Добре.
Това твоето гадже ли е? - Да, това е Франсоа.
Здравейте, приятно ми е.
И на мен, Франсоаз.
Аз съм Франсоа, Франсоаз е женско име.
Запомни го, мамо.
Къде са децата?
Фин спи цял ден.
Заприличал е на вампир.
Лили беше тук, но отиде да снима реалитито.
Защо трябва да си показвате живота по телевизията, Франсоаз?
Нямам представа. - За нея е добре.
Дава и някаква опора, приземява я.
Приземява ли я? - Да.
Вижте семейство Кардашян.
Кайли има един милион последователи.
На корицата на списание Форбс е.
Сигурно е много добър човек, успешна.
По-богата е от теб, сладурче.
Майтапиш ли се? Не може да бъде.
Може. По-богата е.
Ти с повдигащ сутиен ли си или с нови цици?
А ти с изкуствени зъби ли си? Я ги свали?
Струваха ми 20 бона - А циците само десет.
Да не си сложила някакви с намаление?
Не си ги виждал, страхотни са.
Циците ми са фантастични. Кажи му го.
За вас пиле.
И за вас...
Искате ли пиле?
Имаме ли бисквити?
Заповядай.
Изглеждат доволни.
Добре, стоп. Минаваме на близък кадър.
Съберете храната. Помнете от кого какво сте взели.
Това ще го взема обратно.
Извинявай.
После ще ти го върна... - Какво правите?
После ще ви ги върнем!
Какво правите? За какво ни е тая храна?
Ще ви я върнем. - Стана недоразумение.
Това е за снимките!
Доста хора са май?
Да не би да ги снимат?
Сега като раздадем хората се усмихвайте и бъдете доволни.
Става ли?
Не е добре, но може.
Добре, когато сте готови започваме.
Здравейте.
Искате ли пиле?
Вкусно е, нали? - Да.
Не се смейте, няма нищо смешно.
Изглеждайте доволни..
Така добре ли е?
Малко е прекалено.
Само една щастлива усмивка е достатъчно.
Трябва да прекратите.
Но нали плажът е обществен?
Да, но не да се живее на него.
Ние храним тези гладни дечица.
Имаме право да стоим тук!
Баща ти ни изпрати...
Бебето плаче! - Изпълняваме инструкции.
Това са бедни и гладни деца!
Не ги пипай!
Имаме разрешение за снимките!
Вижте това бебе!
Хайде, по-спокойно.
Но то плаче!
Хайде да се държим културно.
Тръгваме си.
Не искаме неприятности.
Видя ли как плачеше бебето?
Ти си много благородна. Хайде да вървим.
Всичко е наред.
Фантастично, записах всичко. - Ще получа стрес.
Не може палатки тук.
Преместете се. - Аз исках да помогна!
Знам, видях.
Извинявай, материалът е много.
Нямаше как да записвам имената на всички.
Може и да се систематизират папка по папка.
Хаос като на война.
Е, не е съвсем хаос.
Сигурно съм включил вместо да изключа. - Сигурно.
А, ето едно.
!честит рожден ден, сър Ричард!
Здравейте.
О, здрасти. Благодаря.
Как върви?
Добре. - Здравей.
Това е следващата фабрика.
Позната ми е.
Това е в Шри Ланка. - Да, откъде знаеш?
Леля ми Амали работи там.
Нали каза, че си от Лестър? - Чичо ме осинови.
Когато бях на седем. - Значи чичо ти е в Лестър
а леля ти в Шри Ланка? - Тя е друга леля.
Още ли работи там? - Да.
Може и да я има някъде из филма.
Колко е дълъг?
Безкраен е.
Аз бях нает като писател.
Когато пиша всичко е наред.
Ето още един.
"Честит рожден ден, сър Ричард."
Не, няма я тук.
Има още малко.
Тук май съм бил в тоалетната.
Превърти.
Къде са другите, Янис?
Не дойдоха. - Защо?
Чули са за двойната надница и не дойдоха.
Как така? Би трябвало да дотичат за двойни пари?
Те са българи. Само на гърци давам двойни пари.
Стига бе, Янис!
Кажи им веднага да идват!
Докарай ги и ще им платим двойно!
Извикай ги, Янис! - Няма да дойдат!
Защо?
Защото са на друг обект.
Мамка му!
Ти си тъпак, Янис!
Задник!
Гадняр! Нещастник!
Педал!
В лош момент ли дойдохме? - Да, в лош!
Тука всички моменти са лоши!
Лайнарска работа!
Тоя шибаняк Янис!
Малоумник!
Знаеш ли какво е малоумник, Яни?!
Иди и се образовай!
Изглеждам като усукан с пердета.
Изпъни ги.
А, добра идея. Браво.
Фойерверките ще бъдат оттам, между плажа и амфитеатъра.
Добре ли е? - Добре.
И светлината ще изпълни всичко. - Вие да не сте откачили?
Кларънс е диво животно. Не може да го стресирате така.
Няма да има шум, само светлина.
Ами ако закрием клетката?
Като при папагалите? - Това е лъв, не папагал.
По-интелигентно животно е.
Какво ти е?
Покрай теб изглеждам дебела.
Ами слаб съм, какво толкова.
И си бледен.
Да, бледен и мършав.
Да не пушиш крек?
Не пуша, мамо.
Екстази? - Не.
А някакви хапчета?
Стига, мамо... - Кокаин?
А това, на което викате Моли?
Мамо, не съм наркоман.
Не съм те виждала така депресиран, Фин.
И са ти пораснали косми по лицето.
Това е...
Гадни са и не ти отиват.
Да се обръснеш преди тържеството. Не ни излагай.
Здравейте. - Това е Ник.
Той пише хроника за мен.
Хроника? Звучи грандоманско.
Да, като "Хрониките на Нарния".
Може да я озаглавим "Лъвът, вещицата и гардероба".
Но Вие не сте вещица.
Всъщност се запознахме в Монако, ако помните.
Имам среща със Саманта Макрийди.
Моля, заповядайте. - Благодаря.
Тази яхта е много впечатляваща.
Благодаря. Тя е мое произведение.
Всичко съм измислила сама.
Много приятно. - И завесите, и дървенията.
Всичко, дори и баскетболната площадка е по мой вкус.
Ами тогава да започнем.
Кога се запознахте със сър Ричард?
Когато го срещнах за пръв път той беше като кърлеж.
В едно казино.
Моето щастливо число е тринадесет.
Я да опитам и аз.
Тринадесет печели.
Какво правиш? - Правя се на недостъпна.
Да се видим утре?
Това да ли беше или не?
Да!
Той се занимаваше с мода, но нищо не разбираше от нея.
Не обича дрехите, а само сделките.
Излъга ме, нали? Нагло ме излъга.
Сега си като поп хванат със свалени гащи до момченце от църковния хор.
За какво говориш? - Каза, че са качествени.
Това не е качество.
Който и да сложи такива джинси
ще изглежда като педал. Давам ти 1.2 милиона кеш,
ако заличиш задължението.
Шегуваш ли се?
Давам 20 пенса за лира, това е.
Тръгна ли си оттук с куфара, сделката отпада.
И никой няма да ти даде нещо повече за тоя син боклук.
Добре, добре. Върни се.
Значи беше като кърлеж? - Да.
И какво се промени?
Ами аз го доведох тук, в Монако.
Познай коя е яхтата? - Най-голямата ли е?
Тук всички са милиардери. Ние бяхме дребни риби.
Тази ли е нашата? - Не.
- Бяхме само милионери
Всичко което правим остава във вечността.
Това е реплика от "Гладиатор".
Внимавайте!
Ще се къпя в кръвта ти!
Не съм го учил на това.
Май не е от филма.
Щеше да му извадиш окото! Махни тоя меч!
Свалете ги и двамата!
Парите правят пари.
А когато хората мислят, че имаш пари, ти дават още.
Без идея.
Защо не купиш цялата група?
И аз така викам.
Нали няма проблем, Боб? - Работата на банката е да дава пари.
И така купихме M&J за 200 милиона.
Какви са тия илюминации?
Колко вата са крушките?
Сто. - Сменете ги с 60.
Ще стане много тъмно тук.
Чу ли какво казах? Щом го казах, значи ще ги смените.
Благодаря, че ми отделихте време.
С удоволствие ще оплюя Ричард "Алчния".
Не бяхте ли негов фен? - Той беше наглец.
Такива боклуци никога не съм виждал. Изхвърлете ги.
Не може, те са по шити по наша поръчка.
И колко си платила за тях?
За всичко, разхвърляно по магазините...
Пет милиона. - Пет милиона?
Майтапиш ли се? Сериозно ли?
Да. - Това е грабеж.
Ще извикам полиция.
Той не беше бизнесмен, а паразит. Като глист.
Давам ти три милиона.
Кимни с глава и да стиснем ръцете.
Хайде, кимни и хващай.
Браво, Марк. Правилно, хубава сделка. А ти ела с мен.
Ето така се преговаря.
Ти си купувач. Длъжна си да се пазариш.
Заради теб щях да загубя два милиона.
Иди си в къщи, застани пред огледалото и кажи:
"Аз съм тъпа крава", защото си такава.
Майната ти.
M&J ни постави в списъка на богаташите на "Сънди Таймс".
Оцениха я за един милиард.
И влязохме във висшата лига.
Този ли беше?
Да, него избрах. Страхотен.
Как блести само, много е красив.
Не, ти си красива.
Колко мило.
Наздраве, Джеймс.
Благодаря, и ти си красив.
Колко ти взе?
Седемдесет и пет хиляди. - Не е зле.
Само за една песен. - Че той има само една.
А сега нека разгледаме в подробности
превземането от вас на M&J.
Може ли да не ме гледате така, много е притеснително.
По време на вашето управление на M&J,
семейството ви е получило от компанията повече от 400 милиона лири.
Вярно ли е? - Ние бяхме собствениците.
Тук е конферентната зала.
Тук е кинозалата и библиотеката, а тук е трапезарията.
През това време активите на M&J са се променили рязко.
Задълженията са станали 250 милиона.
Компанията е загубила 550 милиона лири, а вие сте спечелили 400 милиона.
А това е специално за теб. Древен египетски лъв.
На колко години е? - Нов е.
Но е точно копие на оригинала.
Все пак е менте.
Но това е истинско.
Кост от праисторическа птица.
Знаеш ли, аз не си падам по такива пилета,
но това е гениално.
Това е Сали, нашият моден редактор.
Трябва да поговориш с нея.
Това е Ник, той пише книга за Макрийди "Алчния"
Здравейте, вие сте моден редактор? - Да.
Да не би да очаквахте да изглеждам като модел?
Не, разбира се.
И така много добре изглеждате. Чудесно.
Ако искате да продължим... - Беше ми приятно.
И на мен.
Съвсем наблизо е.
Разчитам на Вас да ми помогнете да разбера
механизмът на сделките.
Аз нищо не разбирам от бизнес,
затова си представете, че съм идиот
и като на такъв ми обяснявайте.
Знам само какво е спестовен влог.
Това тук няма никаква връзка.
Знам, но се надявам да можете да ми обясните всичко.
И не се притеснявайте, че може да ме обидите.
Няма нужда, всичко е доста просто.
Макрийди има цял куп свързани компании,
нека тръгнем от най-голямата, Монда.
Тя е скъпоценният камък в короната, който му създаде име.
Когато Макрийди купи Монда, тя беше публична компания
Листваше се на борсата и всеки можеше да си купи акции.
Хората купуват и продават постоянно.
Като събереш стойността на акциите получаваш цената на компанията.
При Монда стойността беше около 900 милиона лири.
Макрийди беше един от пионерите в купуването на публични компании.
За целта трябва да се изкупят всички акции, 900 милиона лири
Той нямаше толкова пари.
И да имаше, той не обича да използва собствени средства.
Вие какво правите, когато нямате достатъчно пари?
Обаждам се на родителите ми и те ме отсвирват.
Но той сигурно не е правил така.
Сигурно е взел на заем. Така ли е?
Тогава Алчния поканва няколко приятели на яхтата си в Монако.
Между тях и Боб, неговия банкер.
Макрийди убеждава Боб да му даде 95 процента от парите.
После звъни на шефа на управителния съвет на Монда.
Защо звъниш посред нощ?
Имаш 25 милиона ако аз купя Монда.
И после 75 милиона английски лири
отиват директно в джобовете на управителния съвет на Монда.
Затова не е чудно, че те решили да продадат компанията на Макрийди
Който е "за" да вдигне ръка.
Но това е подкуп?
Не, защото подкупът е незаконен.
Води се стимулиране, което е законно.
И колко собствени пари е вложил Алчния? - Десет милиона.
Значи дължи още 890 милиона?
Не, не дължи нищо.
Монда дължи на банката тези пари.
Значи той купува Монда с парите на Монда? Това законно ли е?
Напълно законно.
Макрийди беше един от първите в такава схема, но тя е нещо обичайно.
И така Монда има голямо задължение, 890 милиона лири.
Но Монда притежава много магазини на възлови места.
Магазини с голяма стойност.
За последните 20 години стойността им се е утроила.
Макрийди започва да ги разпродава и после да ги наема.
Не всички са скъпи,
но магазинът на Оксфорд стрийт се продава за 200 милиона лири.
С продажбите той покрива задълженията,
увеличава печалбите и всички го мислят за гений.
Така Монда разпродава активите си.
А той изплаща като дивидент на себе си и на жена си 1.2 милиарда лири.
Две години след покупката на Монда.
Всъщност бяха 800 милиона,
но ние прехвърлихме 400 от предишната година
за да може да обявим най-високия дивидент.
Рич обича такива заглавия.
Той много държи на имиджа.
Като дете е обичал да прави фокуси.
Основен принцип там е да разсееш публиката.
Караш ги да следят лявата ти ръка, а правиш измамата с дясната.
Така борави Макрийди с дивидентите.
Значи е изплатил 1.2 милиарда с парите от магазините?
Не. Монда взима нов заем.
От банкера Боб.
Значи Монда дължи и тези пари на банката?
Същото е и при M&J и при всички сделки на Макрийди.
А дивидентите се изплащат на Саманта,
която е жител на Монако, където няма подоходен данък,
Макрийди спестява 300 милиона от данъци.
А Саманта използва 100 милиона от тях за охолен живот.
Това е класическа схема за кражба на активи и избягване на данъци.
Това не е ли една гигантска афера?
Интересувате се от данъците ми?
Плащам колкото е нужно и нищо повече, не съм глупак.
Ако ще гоните някого за неплатени данъци
защо не погледнете големите играчи?
Например Епъл, Амазон, Старбъкс?
Защо се вторачвате в мен?
Вижте в Гугъл, господин председател.
Всъщност знаете ли какви данъци плаща Гугъл?
Не много. Ако не ми вярвате, питайте Боно.
Той бяга от данъци като казва, че U2 е холандски състав.
Което не му пречи да обикаля света
и с някакви бабешки очила да прокламира
за борба с бедността.
Ето го във вестника.
"'само глупаците плащат всички данъци" - казва Боно.
Тук никой не плаща данъци.
Никой от тези яхти не плаща данъци.
Такива са правилата и аз ги следвам.
Няма нищо нередно в това.
Суперяхтите, моделките,
разкошните партита.
Рич се снима с Наоми, със Сиена, с Кейт и с кого ли не.
Затова си струва да си купиш нова рокля.
Това е страхотно.
А защо се разведохте? - Рич обича да печели.
А какво получаваш, когато спечелиш...
Медал? - Трофей.
Наоми е неговият трофей.
Не съм ветеринар, но тая е страхотна кучка.
Мъчно ли ти е за Монако? - Липсва ми яхтата.
Тя е най-хубавото нещо, което направихме.
Ако изключим Ейдриан и Лили без да броим Фин.
А аз не ти ли липсвам?
Наоми иска вода.
Тя ви гледа през стъклото.
Благодаря, Фин.
Тези лъвове са охранявали храмът на Аполон.
Така ли?
Не знам какво става с нас,
извинявай.
Аз съм голям глупак.
Но страшно много те обичам.
Аз се заклех повече да не плача заради мъж.
Не плачи, миличка.
Лили! - Да?
По сценарий ти трябва да плачеш. - Със сълзи ли?
Никак няма да е зле.
Добре, един момент.. - Няма проблем.
Кажи когато си готова.
Да ти бръкна ли в окото? - Разкарай се.
Добре бе, майтап да става.
Аз плача, като си мисля за Диана.
Сигурно щеше да и хареса тук.
Тук са родени Аполон и Артемида.
Това са легенди.
Всичко това е построено от търговци, хора като мен.
Тук е било най-голямото тържище в цялото Средиземноморие.
Световен търговски център.
А сега само руини.
"страхливецът умира много пъти преди смъртта си,
а смелият само веднъж, но завинаги"
Пак си чел в телефона, Рич.
Да, там пише всичко.
Не се притеснявай, тате. Ти скоро ще умреш.
Фин! - Стига де, шегичка.
Не обичам такива шегички.
Аз съм само на 60.
Рупърт Мърдок е над 80.
Може да те надживея и да оставя всичко на децата ти.
Ако изобщо имаш деца.
Един цитат:"Смъртта се усмихва на всички ни,
а ние може само да отвърнем с усмивка.'"
Доста странно.
Рова е цитат от "Гладиатор".
Добре ли си? - Да.
Аз се заклех повече да не плача заради мъж.
Стоп! - Тогава не плачи.
Разкарай се оттук, Фин! - Ама вие снимате ли?
Извинете. - Бягай оттук!
Тя май наистина плаче. - Да.
Лили, продължавай направо!
Може ли? - Да, супер си. Давай.
Отвори клетката.
Кларънс, виж това.
Хайде, гледай насам.
Браво Кларънс, добро момче.
Винаги ли е такъв?
Изчакайте, нека загрее.
Трябва да се мотивира. Хайде бе!
Мислехме, че ще е по-енергичен.
Ще бъде.
Това е сценична треска.
Рич очаква той да е звездата на шоуто.
Ще бъде, но нали виждате......
Не е много добре.
По-бавно.
И не се приближавай много! - Добре.
Покажи му месото, а не го нападай.
Хайде момче! - Това ще е катастрофа.
Може ли да го накарате да изглежда по-страшен?
Не става така. - Изобщо не е страшен.
Мислех, че ще е много страшен.
Ще бъде.
Мамка му, пак дойдоха.
Само те ни липсват.
Здравейте.
Номадите се върнаха на плажа.
Нищо не може да се направи.
Не ме интересува, не искам да са тук.
Имаме друг проблем, виж "Дейли мейл".
Ужасно е за репутацията ни.
Твоята репутация ли?
Теб никой не те познава. Кофти ли е?
Агентите ми звънят непрекъснато.
Анджелина явно няма да дойде. Риана се колебае.
Това е нарушение на договора. - Спокойно, ще върнат парите.
Никой не чете тоя вестник в Интернет.
Сигурно, ама мен са изтипосали.
Хубаво е. - Благодаря.
Колко време ти отне? - Ден и половина.
Само за една арка? - Да.
Джей Ло ще дойде.
Ед Шиърън отказа.
И Хари отказа. - Хари Стайлс ли?
Не, принц Хари.
Наемете дубльори. - Не е лоша идея.
Кралете са използвали двойници.
Така ли? - Според Шекспир.
Ако около тях е затъмнено.....
Да, става.
Ще снимаме отдалече.
Супер. Мелани?
Може да стане.
Благодаря, Ник. - Но аз го казах на шега?
Не знам защо шегите ми винаги се приемат на сериозно.
Никак не е лошо това вино.
Здравейте. Май вече започна да свиква с обстановката.
Красиво създание. Хубава грива има. - Да.
Това е свързано с половия подбор.
И аз имам грива.
Идвам.
Ще се биеш ли или си като страхливия лъв от приказките?
Предавам се, предавам се...
Четох за Едип във Уикипедия.
Там пише и за Софокъл.
Шегувам се. - Той е убил баща си,
защото като младеж бил на гости при друг цар
където нарушил закона и изнасилил някакво момче.
Виж какви работи са ставали.
Ела, изглеждаш изморена. - Благодаря. Така е наистина.
Ние тук си говорим за древногръцки трагедии...
Как Едип убил баща си заради извършените от него престъпления.
По-скоро става дума за съдбата. Получил е това, каквото е заслужил.
Ох, сигурно без да искаш, но ме убоде.
Много съм смешна.
Напротив, хубава си.
Да, приличаш на бабата на Афродита.
Ти винаги си бил фукльо, Рики.
Не го правя заради себе си, а заради вас.
За да ни уважават.
А гладиаторите и лъва за какво са?
Как за какво? Хляб и зрелища.
Хората това искат. - Сигурно струва много.
Да, и това е целта.
Да им покажа на ония копелета.
В 2012 година сте купил яхта на стойност 100 милиона лири, нали?
Да, малко повече с екстрите.
И вашите дрехи се рекламират от много известни хора.
Богати и красиви.
А работниците във фабриките ви, предимно жени,
получават по пет долара.
Аз нямам никакви фабрики.
Работя с доставчици.
Те си решават колко да плащат.
Да, но вие използвате тези стоки.
Нарича се свободен пазар.
И същите тези фабрики
шият за Zara, H&M, Marks and Spencers и всички останали.
Ще кажете: "Честит рожден ден, сър Ричард". С усмивка.
Готови?
Чудесно.
Здравей, ти снимаш?
Не, пиша книга. - Снимаш, иска види.
Нямам време, извинете. - Ела да види.
Да види ние къде живее.
След малко ще дойдат да ме вземат..
Тук ли живеете?
Да.
Повече сто човека живее.
Повече от сто човека сте тук?
Водопровод няма.
Използвате кладенец, така ли?
Откога живеете тук?
Петнадесет години..
А по колко часа на ден работите?
Дванадесет часа.
Колко получавате за тези 12 часа?
Осемстотин рупии.
Осемстотин? Това е по-малко от четири лири?
Да.
Виж, такава гледка не се купува.
Въпреки че аз го купих.
За какво ли пеят?
Сега за двойниците.
Нищо не мога да видя.
Много е силно слънцето.
Имам разпечатки. Ето.
Джордж Клуни.
Много е усмихнат.
Обикновен човек с посивели коси.
Самюел Джексън - това пък е негър с перука.
Ще ни обвинят в расизъм.
Адел. Прилича. Джони Деп.
Глупак с костюм на пират.
Ще докараме добри гримьори.
По-добре пластични хирурзи.
Ще стане като бал с маски.
Теб пък кой те пита?
Извинете, прав сте.
Трябва да отидеш в кухнята за дегустация.
Ти пък какво правиш тук?
Работниците спряха работа. Изтекоха им седемте поредни дни.
Повече не е разрешено.
Шибаните правила на Евросъюза.
Наместо да се радват, че съм им намерил работа на тия въшкари.
Добре, дайте ми римски костюми и тесте карти.
Все аз ли трябва да върша всичко?
Искате ли чаша чай?
Да, бих изпил един чай. - Заповядай.
Плодов ли е? - Да.
Регулира стомаха.
След всичкото това сирене.
Здравейте, кой е шефа?
Ето този там.
Ти ли си шефа? - Може да се каже.
Добре, ще те питам нещо....
Ти хазартен тип ли си? Обичаш ли да рискуваш?
Ние доплувахме дотук с лодки, как мислиш?
Добре, разбрах те. Имам за теб едно предложение.
Да поиграем на една игра.
Ако спечелиш, ще си останете тук колкото искате.
И ще ти дам сто хиляди долара кеш.
Харчи ги или ги разпредели, твоя работа.
А ако загубя?
Ако загубиш ще се махнете от плажа,
и ще дойдете да боядисвате при мен.
И всички ще се преоблечете в тези костюми за празненството.
Каква е играта? - Открий дамата.
Разбра ли? Ела насам.
Хайде да играем.
Така. Значи трябва да следиш дамата.
Искаш ли да ти покажем с Мелани как става?
Не, няма нужда.
Покажи със Шерин.. - Добре миличка.
Трябва да следиш къде отива дамата. Разбра ли?
Ето, тя се движи, движи се, върти се.
Можеш ли да покажеш къде е?
Ето, позна!
- Браво. - Може би и ние сме умни.
Сигурно. Ти си на ред. Ето я дамата.
Ето, тя се движи, движи се, върти се.
И още, и още, и още.
Готово. Намери дамата.
От дясната страна. - Не е ли в средата?
Не, от дясната ми страна е.
Добре тогава.
Хем ти подсказах, че е в средата.
Няма значение, това е положението.
Хайде, отивайте с Мелъни да боядисвате.
И почистете тоя боклук.
Ти ни излъга бе, човек? - Няма такова нещо.
Така е когато рискуваш - може и да загубиш.
А колко ще ни платиш?
Не сме говорили.
Но това е работа?
Колко е минималната надница?
Пет Евро. - Пет на час? Може.
И да носим тези дрехи? - Да, гостите пристигат.
Трябва да приличате на тях. - Защо?
И работниците трябва да са облечени така.
Здравей, Аманда! Как си? - Аз съм робиня, нали се сещаш?
Да, ама робите могат да се разбунтуват.
Ако научихме нещо покрай брекзит, а ние доста понаучихме,
е че гласът на недоволните може все пак да бъде чут.
Млъкни, Ник.
Да, добре.
Добре ли си? - Не.
Искаш ли да влезеш вътре?
Благодаря. - Седни......
Ако искаш кажи какво има?
Ако не искаш недей.
Нали ти казах къде работи леля?
Във фабриката в Коломбо? - Да.
И мама работеше с нея.
Шиеха дрехи от различни марки,
и за Макрийди.
Ти го знаеш какъв е, как се пазари.
Всеки го прави.
Колко струва това? - 10 $.
Я стига.
Плува ли параход тука? - Какво?
Излиза ли ми дим от ушите?
Какво?
Питам те възпитано дали ти приличам на глупак.
Всяка година той смъкваше цените надолу.
Но фабриката все пак трябваше да печели.
Всичко наред ли е, сър? - Чудесно, благодаря.
Заслужаваш бакшиш.
И какво стана?
Трябваше да се работи по-бързо.
Майка ми не беше достатъчно сръчна за това.
И когато се разболя я уволниха.
Тя намери друга работа, но там беше отвратително
Беше тясно и шумно.
Пожар!
Мама се задуши.
Господи.
Затова дойдох в Англия.
И ето, отново съм робиня на Макрийди.
Работя на тъпото му празненство.
Ти само си облечена така...
Всъщност не си робиня.
Когато сте закупили Монда тя е била член на Етичната Търговска Инициатива.
Оттеглили сте я. - Загуба на време.
Може ли да обясните?
Огромна загуба на време.
Извинявай, това да не е някаква улика? - Не, сър.
Тогава защо цялата е в отпечатъци от пръсти?
Изчисти я, че иначе ще стане доказателство при убийството ти.
Изчистете чашите, за да не ви ги завра в задниците! 1654
Кийт Ричардс закъснява. - Да не е умрял някъде по пътя?
Идва, вече е в Атина.
Не му плащам 800,000 долара на тоя дъртак, за да закъснее.
Плащам му по долар на бръчка за да си ги покаже на моето парти.
Гледай, счупи се. Все едно е направена от лайно.
Сменете я, ако обичате. Благодаря.
Защо се бави? - Не зная.
Твоята работа в да знаеш.
Аз съм те наел да вършиш работа, а не да правиш свирки.
Звънни на агента му и до един час да е тук.
И да се хили като малоумник, спечелил от лотарията.
Хора, махнете се оттук.
Какво става тук?
Това са бежанци, те се хранят бавно.
Кажи им да излизат, купонът не е за тях.
Приключвайте и на работа!
Успокойте се, няма нужда да викате. Аз ще се оправя.
Деметриус, не викай. - Кажи им да приключват.
Аманда, изгони ги оттук!
Дошли са пет или шест, ще ви запозная.
Да не говорят с никого.
Веднъж един двойник на Гари Глитър досади на всички.
Най-накрая го арестуваха, дано тук не стане така.
Здравейте, това е сър Ричард.
Здравейте.
Това Саймън Коуел ли е? Много добре. А ти коя си?
Адел. - Разбира се, да.
Кой е онзи с лентата? - Род Стюард.
Прилича на по-големия му брат.
А тази?
Кайли Миног.
Никак не прилича, дано я оправят гримьорите.
Това Джордж Майкъл ли е? - Страхотен е.
Той може и да пее.
Само дето Джордж Майкъл умря.
От агенцията са изпратили каквото имат.
Качвай призрака на Джордж Майкъл на самолета и да заминава.
И да не пие на аванта. Писна ми от тарикати в тая Гърция.
Супер..
Климатиците във всяка стая да са на 20 градуса.
Партито на Гарет се провали заради това, че шоколадите се разтопиха.
Бяха потекли по възглавниците, гадост.
Е, как изглеждам? - Страхотно.
"Аз съм Максимус Децимус Меридиус
командир на северните армии."
Така ли? Продължавай.
"Генерал на легионите и верен слуга на императора".
Ричус Гридус.
"Баща на убит син и съпруг на убита жена."
Настъпвай на юг.
Какво има?!
Аз съм, Фин, нося ти подарък. - Махай се!
Продължавай.
"Аз съм Максимус децимус Меридиус
командир на северните..." - Чакай, извинявай.
Спадна ми.
Фин развали всичко. Извинявай. - Няма защо.
Приличаш на Афродита, излизаща от морската пяна.
Но още по-хубава.
Римлянките носели ли са токчета?
Радваш ли се на купона?
Радвам се за татко.
Наздраве.
А, ето те и теб.
Ейдриън, най-после.
Страхотно изглеждаш, като истински гладиатор.
А ти си като дете от робиня.
Дами и господа, всички знаете защо сме се събрали.
Да отпразнуваме рождения ден
на един самосъздал се мъж, който се гордее с това.
Най-младият милиардер в британската история
който остана такъв и се превърна в най-възрастния.
Въпреки че празнуваме шестдесетата му годишнина,
сър Ричард е със собствени колене, стави и зъби. Ако това изобщо са зъби.
Донякъде наподобават зъби, така си е.
И други неща, твърди като мрамор.
Като мрамор, откраднат от Партенона по стар английски обичай.
Включи видеото.
Натисни копчето, пусни видеото.
d Виж как звездите сияят за теб d
d за всичко, което си сътворил d
Рич, честит рожден ден.
Хей Рич, как си?
Извинявай, че не можах да дойда.
Здравей Рич, мъка ми е, че не можах да дойда.
Здравейте, сър Ричард. Честит рожден ден. Само 60 ли?
Честит рожден ден, Рич. Съжалявам, че изпускам купона
Приеми цялата ми любов.
За нас.
Мамка им.
Кларънс?
Успокой се, приятелче.
Точно така, браво.
Целуни ме. - Не.
Кати иска да се целунем.
Не, иска да ти кажа, че съм гей.
Аз съм гей, харесвам мъже.
Целуни я!
Хайде бе!
Развали кадъра, миличка.
Снимаме романтична сцена.
Все едно сме в "Сън в лятна нощ".
А ние сме оператори.
Сниман е в Гърция. - Така ли?
Целувка!
Здравей - Я къде си се скрила.
Здравейте, сър Стивън. - Само Стивън, аз нямам титла.
Нямате ли? Моят син има. - Да, знам.
Дай да видя в чантата.
Какво става? - Извикай полиция.
Тия копелета крадат!
Това са деца.
Стой! Викай полиция.
Няма да викам никого. - Спри ги!
Спри камерата.
Свали я надолу, глупак.
Те откраднаха от приборите!
По-спокойно.
Трябва да ги върнат! - Не викай бе.
Нали ти казах!
Стига! Престанете!
Извика ли полицията? - Не, това са деца.
И ние сме хора, така не бива.
Карим, слушай....
Няма какво да слушам.
И няма какво да говорим повече.
Край, отиваме си.
Добре, че се сприятелиха. Нали са почти на една възраст.
Така е.
Времето изтече.
Синко, време е да си лягаш. - Разкарай се, тате.
Отивай да спиш. Заминавай!
Карим, аз съм на ваша страна, искам да помогна..
За каква помощ говориш?
Боят няма да реши нищо.
Виж, Карим...
Полицията ще дойде. - Ние не сме крадци.
Да, но децата са взели от сребърните прибори.
Да ги арестуват ли искаш?
Да ги сложат в затвора?
След като нямат ни майка, ни баща?
Майката на Ширин е моя сестра.
Аз и обещах да се грижа за нея.
И какво, сега сме роби. - Знам, Карим.
Но сребърните прибори ако ги намерят у тях ще стане лошо.
Ето ти приборите. - Благодаря, Карим.
Кларънс, ела тук.
Опитай от това.
Ей, какво правиш?
Смрадлив арабин! Изчезвай!
Добре ли си, момче?
Чак сега ли се сети да ядеш? Добре..
Искате ли шампанско?
Не, благодаря. - Аз да.
Хайде. - Чакам те в апартамента.
Искам да взема душ.
Не се бави. - Добре.
Лека нощ, Наоми. - Лека и на теб, Саманта.
Какво прави красавица като теб
съвсем самичка в такава нощ?
Франсоа си легна. - Така ли?
Аз мислех да се поразходя. Ще дойдеш ли с мен?
Уморена съм, отивам да спя.
Докато стана на 60.
Значи ще спя 40 години.
Добре, лека нощ. - Лека.
Престани.
Ще дойда след малко. - Няма.
Здравей, всичко е наред.
Добре ли си, приятел?
"Един човек е казал, че смъртта се усмихва на всички ни.
А ние можем само да отвърнем с усмивка.'"
Гледал ли си "Гладиатор"?
"Когато човек вижда края...
осъзнава, че животът му трябва да има смисъл.
Какво ще говори името ми на света през годините?
Как ще ме помнят, като философ ли,
като войн,
или тиран?"
Какво има, Кларънс?
Мамка му. Добре де, нали съм като теб?
Не ме е страх. Никога не съм се страхувал.
Подушваш това, нали?
Подушваш, че съм смел.
Аз съм като теб.
Аз съм лъв. Цар лъв.
Лъвско сърце.
Ричард лъвското сърце.
Спънах се, нищо.
Погледни ме.
Не се опитвам да избягам.
Аз те обичам.
И те уважавам.
Но не ме е страх от теб.
Не ме е страх от нищо.
Кларънс!
Ужас. Страшна работа.
Ужас!
Какво ще правиш?
Не знам.
Досега не съм виждал лъв да яде човек.
Аз си отивам.
Кларънс!
Мамка му.
Бързо, пратете линейка.
При амфитеатъра, веднага!
Аз май съм задрямал. - Разкарай се, Кийт!
Изпуснах ли нещо?
Полицията в Миконос разследва смъртта
на модния магнат сър Ричард Макрийди
вероятно нещастен случай.
Сър Ричард е починал от раните
причинени от избягал от клетката си лъв.
В изявление на семейството
се заявява, че инцидентът е станал на празненство
за шестдесетгодишнината на сър Ричард.
Лъвът на име Кларънс е бил евтаназиран.
Сър Ричард наскоро бе обвинен
за банкрута на M&J...
Ник, Чарлз съм.. - Здравей.
Поздравления, ударихме джакпота.
- Така ли? - Избухна война
за авторските ни права.
"Сънди Таймс" срещу "Мейл".
Аз не съм фен на "Мейл".
А на сто бона фен ли си? - Да.
Спокойно, другите предложиха двеста.
Това ще ти подсигури манджата
за още шест месеца.
В момента ям мляко с ориз.
После ще ядеш манна небесна.
Ами семейството? - Говорих с тях.
Искат ти да го напишеш
преди някой друг да използва материала.
Три, две, едно, старт.
Днес наш гост е Ник Морис,
официалният биограф на сър Ричард.
Ник, благодаря, че се съгласихте да ни гостувате.
Вие сигурно го познавахте добре.
Да, наистина добре се опознахме към края.
Какво наследство оставя той?
Той беше известен като крал на търговските улици,
но и не само това.
Какъв беше като човек?
Беше горд със своя имигрантски произход.
Беше изключително трудолюбив и прям.
Не понасяше глупаците.
Какво според Вас го доведе до успеха?
Той беше победител.
Искаше винаги да побеждава.
И беше способен на всичко
за да постигне победа.
А не отиваше ли твърде далеч,
в това свое желание? - Сигурно е считал,
че за да победиш трябва да си безмилостен.
В близък план сме. Как изглежда?
Мила, стегни се.
Добро утро.
Идвам да се видя с Аманда. - Знам.
И знам защо си тук.
Тя е добро момиче, имай го предвид.
Знам, затова дойдох.
Тя е при мен откакто беше на седем.
Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Аз имам работа горе.
Приятно ми беше. - И на мен.
Извинявам се, но влакът ми закъсня.
Аз гледах интервюто по телевизията.
По-скоро епитафия.
Ти беше много убедителен.
Съжалявам. - Защо?
Аз пиша тази книга, за да изкарам пари.
И не е нужно да кажа цялата истина, нали?
Е, аз трябва да отивам на работа.
Може ли да те изпратя? - Разбира се.
Съвсем наблизо е.
Преди работех тук.
За Рич.
Ще кажа само няколко думи.
Ето тук работя.
Ами тогава довиждане.
Знаеш ли, когато натиснах онзи бутон
все едно не бях аз.
Беше несъзнателно.
Бил е пръстът на съдбата.
Сигурно.
Ръката ми трепна и клетката се отвори.
После лъвът тръгна, след това Макрийди.
Като отделни събития.
Рич знаеше, че наследството е нещо важно.
Че трябва да остави бизнеса в добри ръце.
В ръцете на следващото поколение.
Рич и аз положихме основите,
а вие, Лили, Ейдриан и Фин,
ще поведете Монда към следващия златен век.
Аз ще кажа само няколко думи.
Здравейте.
Макрийди плащаше все по-малко
и хората трябваше да работят все по-бързо.
И някои не издържаха.
Не можеха да изхранват децата си.
Той не виждаше своята вина. Предлагаше само цени.
Да.
Трябва да вървя.
Тогава довиждане.
Сбогом.
Обувките на баща ми бяха огромни.
Наистина.
Той подчертаваше, че носи два номера над моите.
Имаше големи крака. Дори лъвът не можа да ги отхапе.
Аз вярвам, че ние ще построим империя
два пъти по-голяма
от всички други в модата на готови облекла.
Пазете се, H&M.
Внимавайте, Zara.
Ние ще сме по-готини,
по-бързи и по-евтини.
Ще ги разбием.
80 процента от работещите в шивашката индустрия са жени.
От всеки десет милиардери девет са мъже.
Работните условия в Шри Ланка са най-добрите в развиващите се страни.
Въпреки това тези жени получават по четири английски лири на ден.
Десетте най-големи модни марки имат печалба от 18 милиарда долара за 2018 г.
Шивачките в Бангладеш получават 2,84 долара за десетчасов работен ден.
Десетте най-големи модни марки се оценяват за 150 милиарда долара.
Шивачките на бельо в Мианмар получават по 3,60 долара на ден.
Много известни личности носят дрехи, произведени в такива условия.
Богатства за повече от 30 трилиона се пази в офшорни зони като Монако.
Карим пристигна с лодка на остров Лезбос през март 2016 и още живее в Гърция.
Гърция дава подслон на 75,000 бежанци.
Повече от 17,000 души са загинали при опит да прекосят Средиземно море.
Първите 26 от най-богатите в света притежават активи колкото 3,8 милиарда от най-бедните.
Превод: Васил Кожухаров