MELEK TEAM представя:
АДЪТ НА ГЕЙБРИЪЛ
Г-це Мичел?
Очаквам отговор на въпроса си, г-це Мичел.
Ако благоволите да се присъедините към нас.
Английският майчин език ли ви е?
Щом г-ца Мичел явно участва в паралелен семинар на друг език,
може би някой друг ще е толкова любезен да отговори на въпроса ми?
Данте се взира в лицето на Бог и казва...
All'alta fantasia qui manco possa. *Тук голямото въображение се провали.*
Вярно, г-це Питърсън.
All'alta...
fantasia...
qui... manco... possa.
След като тосканските гвелфи победили гибелините през 1289 г. в битката при Кампалдино...
ЕМЕРСЪН Е ЗАДНИК
Нещо смешно ли има, г-це Мичел?
Вината е моя, професор Емерсън.
Попитах на коя страница сме.
Едва ли е подходящ въпрос от докторант, Пол.
Започнахме с първата песен.
Вярвам, че можеш да я намериш и без нейната помощ.
И г-це Мичел?
Ще се видим в офиса ми след часа.
Извинявай за това.
Аз съм Пол Норис. - Аз съм Джулия Мичел.
Съжалявам, че професорът се държа като кретен.
Не знам какъв му е проблемът.
Нова ли си?
Тъкмо пристигнах от университета Св. Джоузеф.
И си тук за магистратура?
Да. Може би не изглежда точно така.
Предполага се, че специализирам върху творчеството на Данте.
Значи си тук за Емерсън?
С него е трудно да се работи.
Аз работя по дисертацията си с него.
И освен това я има и Криста Питърсън.
Криста? - Тя е другият му докторант,
но нейната цел е да бъде бъдещета г-жа Емерсън.
Току-що започна програмата и вече му се точи.
Изглежда, че не е наясно със строгата университетска политика срещу обвързването.
Както и да е, по-добре да тръгваш. Емерсън мрази да чака.
Оттук надолу, вляво.
Офисът в ъгъла.
Успех.
Извинявай, че не ти се обадих. Бях в семинар.
Това е първата лекция за годината, задник,
и последния път, когато говорих с нея, тя каза, че е добре.
Разбира се, че исках да бъда там.
И аз я обичах.
Не знам кога, защото не знам какъв полет мога да хвана,
но ще бъда там.
Просто...
Просто им кажи, че съжалявам.
Съжалявам много.
Съжалявам. Джулия Мичел.
Здравей, татко.
Тези канадци отнасят ли се добре с теб?
Да, всички са много мили.
Всичко наред ли е?
Грейс Кларк почина по-рано днес.
Чу ли какво казах?
Да, чух те.
Знаеш, че трудно ще понесеш новината.
Беше ти като майка.
И с дъщеря й Рейчъл, бяхте толкова добри приятелки в гимназията.
Чувала ли си се с нея?
Не, не съм.
Дори не съм сигурен кога са разбрали, че Грейс е болна отново.
По-рано бях до тяхната къща.
Гейбриъл на беше там.
Което причини... малък проблем.
Кучият син.
Ще изпращаш ли цветя?
Предполагам, не съм много добър в тези неща,
но мога да попитам Деб дали ще ми помогне.
Помоли я да прати нещо от мен.
Грейс обичаше гардении.
Накарай Деб да подпише картичката.
Ще го направя. Имаш ли нужда от пари?
Добре съм.
Съжалявам за Харвард. Може би следващата година.
Може би.
Ще се чуем по-късно, тате.
Скъпа Рейчъл...
Много се натъжих като чух за Грейс. Аз...
Уплашен заек.
Пол, здравей.
Как беше срещата с Емерсън? - Не отидох.
Това...
не е добре.
Вратата на офиса му беше затворена.
Мисля, че говореше по телефона. Оставих бележка.
Да се надяваме, че е било така. Иначе...
бих казал, че сама си сложила въжето около врата си.
Кажи, ако има някакви последствия, ще видя какво мога да направя.
О, Боже мой.
Извинете, г-це Мичел, може ли да дойдете за минута?
Да, г-жо Дженкинс.
Имали ли сте някакъв проблем с професор Емерсън?
Не мисля така.
Получих два спешни имейла,
в които ме моли да ви насроча среща, след като се върне.
Професорите обикновено предпочитат сами да си организират срещите,
но той настоя да насроча аз.
и да я отбележа в досието ви..
Той каза, че е сериозно.
Можете ли да се срещнете с него утре в 16:00 в кабинета му?
Здравей, Джулия.
Искаш ли да отидем на кафе някой път?
Да, разбира се.
Щеше да е по-лесно, ако имах номера ти.
Сега, г-це Мичел.
Създай му малко ядове, Заек.
Моля, седнете, г-це Мичел.
Преместете стола.
Няма да си удължавам врата, за да ви виждам.
Да не сте комедиантка, г-це Мичел?
Очаквам отговор, когато задам въпрос, г-це Мичел.
Със сигурност вече сте научили урока си?
Може би не сте много умна.
Моля за извинение, д-р Емерсън?
Професор Емерсън.
Дори хиропракторите и подиатрите наричат себе си доктори.
Бихте ли спрели да се суетите с това нелепо подобие на чанта
и да седнете на стола като нормален човек?
Сигурен съм, че сте си помислили, че това е смешно.
Мога да обясня...
Не се интересувам от вашите извинения.
Помолих ви да дойдете на последната среща.
Не дойдохте, нали?
Говорихте по телефона и вратата беше затворена...
Не беше затворена.
Предполагам, че и това е трябвало да бъде смешно?
Не е това, което си мислите. Исках да изкажа съболезнования,
и това беше за семейството ви, което аз...
Не намесвайте семейството ми!
Виждам, че сте дошли тук със стипендия, за да изучавате Данте.
Аз съм единственият професор в този отдел,
който контролира дисертации в тази област.
И тъй като това...
няма да се получи,
трябва да смените темата на дисертацията си.
Намерете друг ръководител или се преместете в друга катедра,
или по-добре - университета.
Ще информирам директора за решението си, което влиза в сила незабавно.
Сега, ако ме извините.
Това е всичко, г-це Мичел.
Ще хванеш пневмония и ще умреш.
Влизай.
Много благодаря.
Къде живееш?
45 Мадисън. Това е само на...
Знам къде е Мадисън.
Чакай.
Благодаря.
Ще те изпратя. Трябва да сме сигурни, че няма да има проблеми.
Искате ли чай?
Мога ли да взема палтото ви, професоре?
Къде ще го сложиш?
Това беше грубо.
Прости ми.
Предпочитате "Английска закуска" или "Лейди Грей"?
"Английска закуска".
Трябва да се преоблечеш в сухи дрехи.
Защо живееш тук?
Това тиха улица в хубав квартал.
Трябваше да мога да стигам пеша до университета.
Това е един от хубавите апартаменти, които разгледах.
Защо не се нанесе в общежитията на магистрите?
Очаквах да отида в друг университет,
но не се получи.
Къде щеше да отидеш?
Г-це Мичел? - Харвард.
Харвард?
Какво, по дяволите, правиш тук, тогава?
Баща ми не можеше да си позволи остатъка от таксата.
Стипендията, която те предложиха, не беше достатъчна,
и разходите в Кеймбридж са по-големи от тези в Торонто.
Имам студентски заеми за хиляди долари.
Реших да не добавям повече. Затова съм тук.
Това не беше в досието, което ми даде г-жа Дженкинс.
Трябваше да ми кажеш.
Това е ужасно място за живеене. Нямаш дори нормална кухня.
Какво ядеш тук?
Готвя супа и кускус на котлона.
Кускусът е много питателен. - Не можеш да живееш на това.
Кучетата се хранят по-добре.
Прости ми.
Не знам какво ме прихваща.
Току-що изгубихте майка си.
Не мога да бъда тук.
Трябва да тръгвам.
Кога беше последният път, когато яде стек?
Мина известно време.
Умирам от глад и ти ще ме придружиш за вечеря.
Сигурен ли сте, професоре? Мислих, че това...
няма да проработи.
Няма значение сега.
Освен...
Мога да се преоблека.
Но при едно условие.
Да го чуя.
Кажете ми защо след всичко, което ми казахте,
трябва да дойда с вас?
Защото Емерсън е задник.
Но поне сега го знае.
Ще се преоблека.
Ванилия.
Какво?
Нищо.
Може ли?
Благодаря.
Професор Емерсън. Cosi bello vederti. *Приятно ми е да ви видя.*
Антонио. E 'bello vederti anche tu. *И на мен ми е приятно.*
Stai guardando bene *Изглеждаш добре.*
Grazie, grazie. *Благодаря, благодаря.*
Коя е прекрасната дама?
Антонио, това е Джулия Мичел.
Джулия.
Semplicemente sensazionale. *Просто зашеметяваща.*
I tuoi occhi sono come piccole nocciole *Очите ти са като малки шоколадови лешници.*
Bellissima. *Красавица.*
Grazie. Sei troppo gentile. *Благодаря. Много сте мил.*
Questo ristorante e incantevole. *Ресторантът е прекрасен.*
Моля, оттук.
Signorina. *Госпожице.*
Имам прекрасна бутилка вино от семейната ни винарна в Тоскана.
Няма нужда от нищо специално. - Нищо такова...
E 'fatto. *Това да бъде.*
Как се сдоби с тосканския си акцент?
Учих една година във Флоренция.
Впечатляващо е за само година в чужбина.
Започнах да уча италиански, когато бях на седемнадесет.
Мога да поръчам вместо теб.
Благодаря ви, професор Емерсън.
По-добре да не ме наричаш "професор" извън университета.
Г-н Емерсън ще е достатъчно.
Signorina. *Госпожице.*
Perfezione. *Съвършенство.*
Готови ли сте да поръчате?
Два пъти от най-доброто ви и най-голямо филе миньон. Средно сурови.
Не, това е твърде много. - Можеш да вземеш остатъка за вкъщи.
Сигурен съм, че кускусът ти няма да има нищо против.
Тогава ще донеса и прекрасно тирамису,
и афагато със сладолед с ванилови зрънца. Комплименти.
Grazie. Sei troppo gentile. *Благодаря. Много сте мил.*
Защо започна да учиш италиански?
Това е лесен въпрос, нали?
Започнах да се интересувам от италианска литература.
От Данте и Беатрис.
Това е необичаен интерес за тинейджър.
Имах приятел, който ме запозна с тях.
Антонио е запленен от теб.
Никога не ми е предлагал афогато, за сметка на заведението.
И аз го харесвам.
Мил е.
Разцъфваш от добротата, нали?
Като роза.
От Гейбриъл Емерсън Г-це Мичел, аз ще бъда науч. ръководител
на дисертацията ви. Поздрави, Проф. Гейбриъл Емерсън.
Какво по дяволите?
Джулия Мичел? Това ти ли си?
Рейчъл?
Не мога да повярвам, че си ти. - Аз също.
Рейчъл, много съжалявам. Съжалявам за всичко. За майка ти и за...
всичко.
Получих имейла ти.
И гардениите, които изпрати, бяха толкова красиви.
Спомнила си си, че й бяха любими. - Как е баща ти?
Той е толкова... изгубен.
Всички сме. За това съм тук.
Защо не ми каза, че си тук?
Не бях сигурна, че ще остана.
Първите няколко седмици бяха доста трудни.
Рейчъл, трябва да тръгваме.
Ще приготвям домашна храна и ти идваш на гости.
Сигурен сън, че г-ца Мичел има други планове.
"Г-ца Мичел"? Джулия ми е най-добра приятелка още от гимназията.
Какво?
Забравих, че вие двамата не се познавате.
Независимо от това, отношението ти е малко прекалено.
Ще ми направиш ли услуга да спреш да се впрягаш?
Защо вместо това не се видим за обяд? Сигурна съм, че Про...
Брат ти иска да сте насаме.
Той е Гейбриъл.
Какво става помежду ви?
Рейчъл, тя ми е студентка. Има правила.
Тя ми е приятелка. По дяволите правилата.
Може ли някой да ми каже какво става?
Гейбриъл Оуен Емерсън, държал ли си се зле с Джулия?
Двамата просто ще трябва да се целунете и да се сдобрите.
Тук съм само за седмица
и възнамерявам да прекарам много време и с двама ви.
Аз... не мога да повярвам, че просто се натъкнах на теб.
Пробвах го и го сложих на главата си, и разбира се, проработи.
След седмица стана толкова голям.
И така, в първия ден от седми клас имах "зализан" кичур коса.
Което беше най-добрата идея, която някога съм имала.
Добре дошла.
Гейбриъл, искаш ли да разведеш Джулия, докато аз започна с вечерята?
Искам да ти покажа нещо.
Кабинетът ти е толкова...
красив.
Това е любимият ми стол.
Сложи тези ръкавици.
Това е едно от най-ценните ми придобивки.
Мумифицирана глава на някой бивш аспирант?
Това да не са оригинали на Ботичеловите "Данте и Беатрис
и неподвижните звезди на Рая"?
За съжаление, не.
Това е извън обсега на малкото ми състояние.
Оригиналите датират от 15 век.
Тези репродукции са от 16 век.
Не знаех, че съществуват копия.
Най-вероятно са направени от бивш ученик на Ботичели.
Ботичели е подготвил сто илюстрации,
но само деветдесет и две от тях са оцелели.
Имам пълният набор.
Отидох да видя оригиналите, когато бяха изложени
в галерия "Уфици" във Флоренция.
От къде взе тези?
Защо не са в музей?
Не са в музей, защото отказах да ги дам.
И никой не знае, че ги имам,
освен адвоката ми, застрахователния ми агент,
и сега ти.
Гейбриъл, спри да отегчаваш Джулия с античните си глупости и й налей питие.
Хей, какво става между вас?
Защо се държи толкова странно?
И защо не си му казала коя си?
Мислех, че ще си ме спомни.
Но не ме помни.
И така...
Какво ще сервираме с виното?
Кускус.
Много съжалявам. - Спри. Спри!
Спри, жено! Спри! В името на Бога.
Спри! Ще се нарежеш на парчета.
Оттук.
Протегни си ръцете.
Не слушаш, нали?
Не правиш, каквото ти се казва.
Ще щипе.
Ето...
Толкова съжалявам.
Стават инциденти.
Тя добре ли е?
Да, но тя мрази кускус.
Добре, тогава вместо това ще направя ризото.
Има нещо за Джулия, което трябва да знаеш .
Не трябва да знам нищо за нея.
Тя ми е студентка.
Само това, че ти е приятелка, вече е конфликт на интереси.
Беше съсипана, глупако. Това е причината да не съм я виждала за година.
Най-накрая изпълзя от черупката си и ти я принуждаваш да влезе там обратно
с твоята арогантност и снизходителност.
Така че просто спри с надутите ти глупости за г-н Дарси и г-н Рочестър,
Отнасяй се с нея като към съкровище, каквото е.
Добре.
Арън е. Опитвам се да се свържа с него цял ден.
Здравей. Добре съм. Няма да повярваш на кого се натъкнах.
Знаеш ли, че Рейчъл се сгоди това лято?
Това е прекрасно. Арън е страхотен.
Тя развали годежа миналата седмица.
Те все още са заедно, но...
тя не иска да планира сватба сега, след като Грейс си отиде.
За това е тук. За да се откъсне от всичко това.
Чувството ми е познато.
Щеше ли изобщо някога да ми кажеш коя си?
Остави ме да се държа като задник.
Щях да се отнасям по-добре с теб, ако знаех.
Наистина ли? Щеше ли?
И щеше да намериш някой друг студент, когото да разкъсаш?
Ако това е така, радвам се, че гневът ти беше насочен към мен,
а не към някого другиго.
Това не променя нищо.
Радвам се, че си приятелка на Рейчъл, но...
ти все още си моя студентка,
което значи, че трябва да се държим професионално
и ти ще внимаваш как ми говориш сега и за в бъдеще.
Да, професор Емерсън.
Имам лош нрав.
Мога да бъда разрушителен.
Не бих желал да изгубя самообладание около някой като теб.
Гневът е един от седемте смъртни гряха.
Имам всичките седем. - По някаква причина се съмнявам в това.
Ти си само магнит за злополуки,
докато аз съм магнит за греха.
Грехът не се привлича от човешкото същество.
Точно обратното.
Моят опит не е такъв.
Грехът сякаш ме намира, дори когато не го търся.
Не съм много добър в това да устоявам на изкушението.
ПРЕДИ 6 ГОДИНИ
Хей, Рейч! Тук съм.
Какво е станало?
Гейбриъл е това, което се случи.
Ранен ли е? - О, той е добре.
Тук е от по-малко от 24 часа,
скара се с родителите ми, разплака майка ми
и прати Скот в спешното.
Всичко ще е наред.
Не е наред, Арън.
Гейбриъл блъсна Скот в масата. Скот няма просто да прости това.
Майка ми е в стаята си в истерия.
Не мога да стоя тук дори секунда повече.
Ще проверя как е майка ти.
Семейството ми е толкова разбито.
Рейчъл.
Малко закъсня за шоуто.
Ранен си.
Студено ти е.
Благодаря.
Бира?
Пила ли си бира преди?
Тогава се радвам, че го правиш с мен за първи път.
Какво правиш тук?
Бях поканена на вечеря.
Предполагам, че я съсипах.
Ще ми кажеш ли какво се случи?
Ще ми кажеш ли защо още не си побягнала?
Миришеш на ванилия.
От шампоана ми е.
Знаеш ли...
Не трябваше да става така.
Не исках...
Блудният син се връща...
повече като демон.
Демонът Гейбриъл.
Семейство Кларк говорят само за теб.
Може би Грейс те е поканила, защото е знаела,
че имах нужда от ангел, който да бди над мен.
Слънцето залязва.
Искаш ли да се разходим?
Държала ли си някога момче за ръка?
Тогава се радвам, че съм ти първият.
Много си тиха.
Говори с мен. Обещавам, че няма да те ухапя.
Защо се върна вкъщи? - Изгубих нещо.
И се опитваш да го намериш тук?
Това, което загубих, е загубено завинаги.
Дойдох за пари. Бях...
Бях прецакан още преди да унищожа всичко и всички.
Преди изобщо да си се появила.
Това е.
Това е Раят.
Ще хванеш пневмония и ще умреш.
Ти си Беатрис.
Коя е Беатрис?
Беатрис на Данте.
Данте е бил поет.
А Беатрис е била неговата муза.
Той я среща, когато е била млада...
и я обичал отдалеч през целия си живот.
Тя е била неговият водач към Рая.
Пиша книга за тях.
Има известна картина на Хенри Холидей.
Приличаш на Беатрис от тази картина.
Семейството ти те обича.
Трябва да се сдобриш с тях.
Те не са ми семейство.
Не наистина.
А и без това е трърде късно.
Не си вечеряла.
Заповядай, Беатрис.
Някога наблюдавала ли си звездите с момче, лежащо до теб?
Красива си, Беатрис.
Моят ангел с кафеви очи.
Мисля, че ти също си красив.
Целувана ли си някога?
Тогава се радвам, че съм ти първият.
Отвори очи.
Гейбриъл?
За какво мислиш?
За това как те чаках толкова дълго
и ти никога не идваше.
Всичко е наред, защото вече си тук.
Apparuit iam beatitudo vestra. *Твоето блаженството вече се появи.*
Красиво е. Какво означава?
"Твоето блаженството вече се появи."
Но трябва да бъде "Моето блаженството вече се появи".
След като вече си тук.
До края на живота си ще мечтая да чуя как гласът ти прошепва името ми.
Трябва ли да си тръгваш? - Да,
но не тази вечер.
Ще се върнеш ли?
Утре ще ме изхвърлят от Рая, Беатрис.
Единствената ни надежда е, че един ден ще ме намериш.
Търси ме в Ада.
За какво е това?
Няма ли пазарувате с Джулиан?
Джулия е. И не.
Работи по проект с момче на име Пол,
а след това той ще я води на вечеря.
Шибаняк. - Какво?
Вземи ги.
Купи нещо хубаво за приятелката си.
Гейбриъл, знам, че имаш пари за пилеене, но това е малко в повече.
Тя носи отвратително подобие на чанта.
Похарчи парите, за да й купиш прилична чанта,
защото ако видя тази торба още веднъж, ще я изгоря.
Добре, ще й купя чанта.
Бих предпочела да й купя обувки.
Обувки? - Да.
Тя обича красиви неща, просто не може да си ги позволи.
Много е сладка, нали? - Похарчи парите за каквото искаш,
но трябва да смениш чантата й.
Имам акаунт в Холт Ренфрю.
О. Ще й купя нещо приказно.
Трябва ли да добавя бельо в списъка?
На колко години сме?
Харесваш ли я наистина? - Тя е моя студентка.
Да й казвам ли, че чантата и обувките са от теб?
Луда ли си? Може да ме уволнят заради това.
Някой ще си направи грешен извод и ще бъда изправен пред етичната комисия!
Защо се навиваш толкова бързо? Да нямаш проблеми с момичета?
И между другото, какви са тези снимки в спалнята ти ...
Няма да водя този разговор.
Не ми викай.
Съжалявам, става ли?
Просто ... просто не й казвай, че е от мен.
Няма да ги приеме, ако знае. Тя... тя ме мрази.
Джулия не е от типа момичета, които могат да мразят някого.
Тя прощава твърде много, че да е като тях.
Но си прав. Вероятно не би приела благотворителност.
Кажи й, че е от пропуснатите коледни подаръци.
Или й кажи, че е от Грейс.
Ще ти покажа колекцията на Данте и след това читалнята ми, която е точно до нея.
Е, не е точно моя. Емерсън я споделя с мен.
Ето тук е.
Доста впечатляващо, нали?
Читалнята е тук долу.
Може ли да ти задам един личен въпрос?
Защо не отиде в Харвард?
Чух Емерсън да пита за теб Грег Матюс - декана на факултета
по Романски езици и литература в Харвард.
Интересуваше се защо са нямали достатъчно финансиране
за техните докторанти. Звучеше доста ядосан.
Проверявал ли ме е? Разбира се.
Е, от това, което чух,
Матюс поиска да те изпратят обратно за докторантурата ти.
Каза, че си имала висок бал при класирането.
Така че, ако не е твърде лично,
защо не отиде в Харвард?
Не можех да си го позволя.
Не исках да идвам тук, просто нямах избор.
Надявах се да завърша бързо магистратурата си
и да отида в Харвард следващата година, ако спечеля стипендия за по-дълго време.
Разбирам те.
Може да учиш в читалнята.
Емерсън рядко идва. Ще ти дам моя резервен ключ.
Емерсън ме мрази. Това няма да му хареса.
Настоявам. Моля те, Зайче.
Благодаря ти.
Харесваш "Реквием" на Моцарт?
Не точно. Емерсън ме отврати от нея.
Пускаше отново и отново една част от проклетото нещо,
докато аз каталогизирах част от личната му библиотека.
Лакримоза, Лакримоза, подлудяващата Лакримоза.
Вече не можех да понеса повече, толкова е депресиращо.
Обичам "Реквием" на Моцарт, а "Лакримоза" е любимата ми част.
Имам билети за кино в събота, немски филм.
Искаш ли да отидем? - Може. Със субтитри ли е?
Добре, защото на немски знам единствено как да псувам.
Ало? - Здравей, Джулия.
Имаш ли планове за тази вечер?
Джулия? - Здравей. Да!
Тази вечер ли? Нямам планове. - Добре, искам да отида на клуб.
Знаеш, че мразя такива места. Не мога да танцувам и е твърде шумно.
Смешно, че казваш това. Гейбриъл каза почти същото.
Гейбриъл ще дойде ли с нас?
Не е във възторг, но и не е отказал.
Нямам какво да облека.
Хм, по една случайност знам, че днес си получила пратка.
Значи, ти си била? - Харесват ли ти нещата?
Това е твърде много, не мога да го приема. Само обувките са...
Джулия, моля те. Толкова се радвам, че отново сме приятелки.
Откакто майка ми се разболя, освен това, че те срещнах,
и това, че получих шанс да се сближа с Гейбриъл отново,
нищо добро не ми се е случвало.
Моля те, приеми го като закъснял подарък за рождения ти ден,
и ранен коледен подарък от мен и майка ми.
Благодаря ти, Рейчъл.
Добре, тогава ще те вземем в 9. Бъди готова. Чао!
Гейбриъл, Джулия идва с нас!
Итън. - Господин Емерсън.
Това са сестра ми, Рейчъл, и нейната приятелка Джулиан.
Джулия изглежда прекрасно, нали, Гейбриъл?
Наистина, наистина великолепно. - Рейчъл, моля те...
Какво? Не е ли красива?
И дете изглеждате наред.
E, как мина срещата ти с Пол? - Беше наистина приятно.
Ще се виждате ли отново?
Да. Утре ще ме заведе на филм от филмовия фестивал,
а след това в Чайнатаун.
Сладък ли е? - Той е красив и мил.
Отнася се с мен като с принцеса.
Шибаняк.
Алисия!
Какво да бъде за вас, дами?
За нас два коктейла "Космо". Ще ти хареса.
Двойно Лафройг, 25-годишно, чисто. И малка чаша изворна вода, да не е газирана.
Само ти можеш да направиш едно питие претенциозно.
Това е малцово уиски.
Ще ви дам да го опитате, когато дойде.
Отиваме да танцуваме.
С тези обувки не мога да танцувам. Просто движи тялото си.
Между другото, изглеждаш страхотно. Брат ми е идиот.
Тя е с мен.
Всичко е наред. И той беше приятен.
Сложи ръцете си върху теб. - Танцувахме, спънах се.
Не те чух да ме каниш да танцуваме.
Това по-скоро би обезсмислило целта на гледането, не мислиш ли?
Обещах ти глътка.
Не. - Настоявам.
Остави на мен.
Мога да се справя сама.
Разбира се, че можеш, но защо да го правиш...
кога съм тук, за да ти помогна?
Ужасно е! Има вкус на огнище.
Това е от торфа.
Има специфичен вкус.
Можеш да решиш, че ти харесва, ако го опиташ няколко пъти.
Съмнявам се.
И между другото, голямо момиче съм, мога да се грижа за себе си.
Така че, освен ако не помоля за помощ, моля те, не се намесвай.
Глупости. Наивността ти не може да се скрие.
Какво трябва да значи това? - Трябва ли да ти го обяснявам?
Изчервяваш се като тинейджърка.
И мога да усетя невинността ти.
Повече от очевидно е, че все още си девствена, така че...
спри да се преструваш, че си нещо, което не си.
Особено на място като това.
Ти...
Stronzo! *Копеле*
"Stronzo"?
Извинете. - Няма проблем.
Тук ли е дамската тоалетна? - От другата страна. По дяволите...
Не, съжалявам, изпратих, хм...
грешно съобщение. Джулиан, нали?
Ами, всъщност съм Джулия.
Да не би случайно да говориш италиански?
Видях, че дойде с г-н Емерсън, и помислих... - Да.
Би ли ми помогнала да напиша нещо на приятелката си?
Тя е италианка. Ще е супер да успея да я впечатля.
Италианският на Гейбриъл е много по-добър от моя. Трябва да помолиш него.
Шегуваш ли се? Не искам да припарва до жена ми.
Би ли ми помогнала?
Итън. - Г-н Емерсън.
Джулия.
Защо му даде номера си?
Живее с друга жена. А сега те нарича "Джулия"?
Това ми е името, професоре.
И не му давах номера си. Помагах му.
Танцувай с мен. - Няма никакъв шанс.
Не бъди толкова упряма.
За теб упрямството ми тепърва започва, професоре.
Внимателно.
Защо просто не забиеш нож в сърцето ми
и не приключиш с това?
Не ме ли нарани достатъчно?
Джулиан.
Толкова ли съм зъл?
Не целя да те нараня.
Ще ми окажеш ли честта да танцуваш с мен?
Тази вечер бях пълно "stronzo".
Mi dispiace. *Съжалявам*
Един танц.
Не мисля, че е много професионално...
да танцуваме.
Тази вечер изобщо няма да се държа професионално с теб.
Исках само да потанцувам с най-хубавото момиче в клуба.
Не ми се подигравай.
Не го правя.
Лицето ти ми е познато.
Сигурна ли си, че Рейчъл не ни е запознавала преди?
Напомняш ми за Беатрис,
от картината на Холидей.
Не е ли забавно, че и ти я имаш?
Гейбриъл.
Роклята ти е прекрасна.
А тези обувки са...
изискани.
Рейчъл и Грейс са много щедри.
За разлика от мен.
Не съм казала това. Бях гладна и ти ме нахрани.
Това беше щедро.
Обещай, че ще ми кажеш, ако си гладна.
Няма да те оставя да гладуваш.
Обещавам, но съм добре.
Ядох стек с...
ябълки.
Ще говоря с катедрата за увеличаване на стипендията ти.
Наистина няма нужда, професоре. Благодаря.
Всичко е наред. Можеш да го кажеш.
Щях да...
Ако някога имаш нужда да поговориш с някого...
за Грейс, имам предвид.
Не че би било професионално, но аз съм насреща.
Ами... Да, това е всичко.
Джулиан, това е много мило предложение.
Благодаря ти.
Не обичам да говоря за определени неща,
но... ще го имам предвид.
Никога преди не съм танцувала така.
Тогава се радвам, че съм първият ти път.
Какво има?
Трябва да спреш да ми купуваш неща.
Може аз да го избрах, но всъщност Гейбриъл го купи.
Какво? Защо? - Просто го отвори.
Италианска е.
И двете знаем, че между теб и Гейбриъл има нещо.
Относно Италия.
Не биваше да ти казвам, че е от него. Ще ме убие, ако разбере, че ти казах.
Нямам нужда от неговото милосърдие. - Това не е милосърдие.
Той мрази раницата ти. - Имам доживотна гаранция.
Мога просто да отида и да си взема нова. Това е прекалено скъпо.
Не е като да не му стигат парите. - Професорите не печелят толкова много.
Джулия, Гейбриъл е супер богат. - Какво?
Знаеш, че родителите ми го осиновиха, когато той беше на девет?
Майка ми го е намерила, докато се е лутал из болница в Сънбъри.
Майка му току-що била починала. Мисля, че от пневмония.
Беше беден и умрял от глад.
Родителите ми го осиновиха, след като семейството му го отхвърли.
Много съжалявам, Рейчъл. Не знаех.
И така, преди няколко години биологичният му баща почина
и по някаква причина му остави огромно наследство.
Мисля, че се опитва да си върне на стареца,
като харчи парите по-бързо, отколкото се трупа лихва.
Гейбриъл се преструва на ненакърнен, но се ненавижда дълбоко в себе си.
Казах му да бъде по-мил с теб,
така че мисля, че отношението му към теб ще се подобри.
Той предимно ме игнорира.
Не забелязваш ли как те гледа?
Гледа ли ме?
Двамата не си общувахме толкова много време.
Най-накрая започва да ме допуска обратно в живота си.
Ако откажеш чантата, той ще разбере, че съм ти казала, че е от него. Моля те.
Добре, ще взема чантата. Заради теб. - Добре.
Ако искаш, се преструвай, че съм ти подарила още нещо за рождения ден.
Вече не празнувам рождения си ден.
Чувала ли си нещо за него? - Не и откакто смених номера си.
Трябваше да го прегазя с колата, заради онова, което ти направи.
Иска ми се Гейбриъл да си е взел урока
и да е научил как да се справи с разбито сърце.
Можеш ли да го наглеждаш вместо мен?
Ако го видиш да се държи странно,
или да си навлича неприятности, би ли ми се обадила?
Когато майка си отиде, аз просто... Тревожа се за него.
Разбира се.
Толкова се радвам, че си тук с нас.
Може би ти си неговият Ангел-пазител.
Както и да е, Пол изглежда мил.
Какво означава това "В"?
Ами... обещаваш ли да не казваш на никого?
Разбира се! - Означава "Върджъл"?
"Върджъл"?
Специализираш в областта на Данте и част от името ти е Върджъл?
Не се смей. Това е фамилно име. наследено от прадядо ми -
фермер от Есекс, Вермонт, и мога да ти гарантирам,
никога не е чел Данте.
Мисля, че е красиво име.
Малко зайче.
Много удобно, а? Да се размотаваш със студентки, Пол?
Две кафета, Криста? Ще будуваш цяла нощ?
О, нямаш идея.
Едно за мен и едно за Гейбриъл.
О, за теб е "професор Емерсън".
Никога не си го наричала Гейбриъл пред самия него.
Предизвиквам те да го направиш следващия път, като го видиш.
Предизвикваш ме? Забававно.
След срещата вероятно ще се отправим към лобито за по няколко питиета.
Той обича да ходи там след работа, знаете, да разпусне.
Ти не си негов тип. - Моля?
Казах, не вярвай на клюките.
Сякаш имаш идея. - Достатъчно, Криста.
Просто имах предвид, че първо трябва да покриеш някакъв стандартен IQ тест.
А от това, което казва Гейбриъл, не си много умна.
О, наистина ли? И какво още казва Гейбриъл?
Пол, г-це Мичел,
изглеждаш умна, както винаги.
Г-це Питърсън.
Докъде бяхме стигнали? - Съжалявам, не трябваше да те целувам.
Всичко е наред, аз исках да те целуна още от първия ден, в който те видях,
но...
Джулия, тази целувка не бива да променя нищо.
Просто... Приеми я като момент между приятели.
Би ли било по-добре така?
Ти просто беше мил с мен.
Мил съм, защото искам да бъда.
Не се чувствай задължена да правиш нещо, ако не го искаш.
Ще съм ти приятел, независимо от всичко.
И ако един ден поискаш повече...
Не съм готова.
Знам.
Изглежда, че Емерсън стоварва яда си върху Криста.
И ти трябваше да й отвърнеш, заради начина, по който ти говореше.
Опитвам се да не се принизявам до нивото й.
Предпочитам да мисля, че добротата може да разобличи истинската същност на злото.
Не че мисля, че съм добра. Не мисля, че съм добра.
Говоря безсмислени неща.
Разбира се, че са смислени.
Обсъдихме това в моя семинар за Аквински.
Злото е наказание за самото себе си.
Искаш ли още кафе?
"Уважаема, мис Мичел,
Поздравления, Вие сте избрана да получите стипендия "Емерсън"
в размер на 5000 долара на семестър. "
Шш, Джулиан. Джулиан, аз съм.
Какво правиш в моята читалня? - Господи, много съжалявам.
Заех ключа от Пол. Много съжалявам.
Няма да ти преча. Съжалявам.
Джулиан, всичко е наред.
Тук си добре дошла. Джулиан?
Добре ли си? - Какво стана?
Мисля, че ти прималя, защото се изправи твърде бързо.
Доста е топло.
Нямам нищо против да използваш читалнята ми.
Радвам се, че Пол ти е предложил. Той тук ли е?
Той е в Принстън, представя публикация.
А, да, точно така.
Имаш хубава чанта.
Благодаря ти.
Изглежда, че вътре има нещо живо.
Може ли?
О, това е, хм... хубаво.
"З"? Кой е "З"?
Това е прякор.
Защо не "К"?
Красива.
Вечеряла ли си? - Не.
Искаш ли да вечеряш с мен? - Сигурен ли си?
Не съм от хората, които правят празни покани.
Щом те каня на вечеря, значи съм сигурен.
Така, идваш ли, или не?
Можеш да ми разкажеш за дисертацията си.
Благодаря, професоре.
Салатата им Цезар е добра,
също и Неаполитанската им пица. Но са доста големи.
Обичаш ли да споделяш?
Искам да кажа, искаш ли да си ги разделим?
Или поръчай каквото искаш. Може да не харесваш пица и салата.
Ще се радвам да си ги разделим. Благодаря.
Студено ли ти е?
Благодаря.
По-добре?
По-добре.
И така, да чуем.
Виждам как в тази малка глава се върти нещо,
така че започвай.
Не мога да ги приема.
Какво те кара да мислиш, че са от мен?
Можеш да ги приемеш. И ще го направиш.
Не мисля, че това е професионално, професор Емерсън.
Изглежда все едно се опитваш да ме купиш.
Да те купя?
Ако въобще те исках,
със сигурност нямаше да се налага да те купувам.
Внимателно.
Имах предвид...
не си от онези жени, които могат да бъдат купени, нали?
Защо правиш това? Провокираш ли ме?
Не го правя. Не съм...
Ти си ми преподавател.
И по-големият брат на най-добрата ти приятелка.
Не може ли за една вечер да бъдем просто Джулиан и Гейбриъл?
Може за теб да не е очевидно,
но в момента се опитвам да бъда човечен.
Така ли?
Ти искаш професионално отношение,
тогава се дръж съобразно това.
Приеми стипендията като нормален студент,
и прояви благодарност.
Не искам да играя ролята на Елоиз пред Аболар.
Никога не бих съблазнил своя студентка.
Тогава благодаря.
Не се срамувай да приемеш подарък, когато е безкористен.
Грейс също казваше това.
Полина, какво има?
Извинявай.
Съжалявам, но трябва да тръгвам Аз...
Сервитьорът ще опакова храната ти.
Лека нощ, Джулиан.
Ще се видим в сряда.
Ако все още съм тук.
Джулия!
Здравей, Итън. - Здравей.
Първо, благодаря, че ми помогна с приятелката ми онзи ден. Отбелязах точки!
Радвам се, че помогнах. - Бих искал отново да използвам помощта ти.
Добре, дай си телефона... - Не. С г-н Емерсън.
Какво? - Ами, той е вътре, супер пиян,
не може да спре да пие. Трябва някак да го вкарам в такси.
Може би ти ще успееш да го убедиш да си тръгне?
Ще опитам.
Той е с една от студентките си.
Да, и не знам как да се справя с това.
Шегуваш ли се?
В училището за сервитьорки не са ли те научили как се носи таблата?
Професоре.
Госпожице Мичел.
На какво дължа това неочаквано удоволствие?
Можеш ли да ми помогнеш да си хвана такси? Трябва да се прибера.
Разбира се. За теб - всичко. И имам предвид наистина "всичко".
Но първо, едно питие.
Вече си имам. - Съчетава ли се добре с кускус?
Съжалявам. Не бива да се подигравам на бедността ти.
Времето ти за лягане е минало, не бива да си на подобно място.
Тогава ме отведи вкъщи. - Добре.
Добре.
Заповядай.
Май размислих, мога да се прибера пеша.
Тогава имам време за още едно питие.
Не! Да тръгваме.
Успя да ме свалиш, малко палаво котенце.
Не съм те свалила, прибирам те вкъщи.
И ако продължиш така, ще те изпусна.
Лека нощ, професоре.
Изгубил съм си ключовете.
Но пък си намерих очилата.
Зле ми е.
Хайде, професоре. Хайде да те заведем в леглото.
Какво е толкова смешно? - Ти, г-це Мичел.
Вкарваш ме в леглото, а дори още не си ме целунала.
Не мислиш ли, че първо трябва да се погушкаме?
Дори не съм имал шанс да те погаля,
ти малко палаво коте.
И си девствена, нали?
В живота си никога не си се гушкал.
Водя те в спалнята ти, за да спиш.
Хайде. - Тогава ме целуни за лека нощ
и ще си легна като добро момченце.
Моля те, не ме наранявай.
Никога.
Красива Джулиан.
Сладка като бонбон.
Съжалявам, Джулиан.
Съжалявам, бях лошо момче. - Всичко е наред. Хайде.
Ще се оправиш ли сам за минута?
Гейбриъл, повърна върху дрехите си.
Искаш да останеш така или...
Позволи ми.
Джулиан...
Моля те, не ме оставяй.
Няма да те оставя.
Сега заспивай.
Ti amo, Dante. *Обичам те, Данте!*
Eccomi Beatrice. *Тук съм, Беатрис.*
Ало. - Коя, по дяволите, си ти?
Коя си ти? - Паулина. Дай ми Гейбриъл.
Той е... малко неразположен в момента.
Неразположен? Слушай, малка уличнице, обърни го и сложи телефона в ръката му,
Моля, обадете се утре. - Обаждам се от...
Беатрис.
Намери ме.
Спомняш ли си?
Мислех, че си ме забравила.
Никога.
Толкова много ми липсваше.
Трябваше да те чакам.
Обичам те.
Обичам те до болка.
Бях изгубила надежда, докато снощи не погледна в очите ми
и най-накрая ме видя.
Apparuit iam beatitudo vestra. *Твоето блаженството вече се появи.*
Твоя Беатрис.
Какво правиш тук, по дяволите?
Зададох ти въпрос!
Защо си облякла дрехите ми. - Не помниш ли какво се случи снощи?
Не, за радост не помня!
И се изправи от шибания под!
Не смей да ми говориш така, долно пиянде!
За какъв се мислиш, по дяволите?
Трябваше да те оставя на Ам-гъл.
Трябваше да те оставя да я изчукаш до смърт
пред всички върху бара на лобито.
Какво... За какво говориш?
Hau ab! Verpiss dich! *Изчезвай! Майната ти!*
Откъде знаеш да псуваш на немски?
Майната ти, Гейбриъл!
Какво правиш? - На какво ти прилича?
Махам се оттук, преди да взема някоя от тъпите ти папионки
и не те удуша с нея!
Кой е Ам-гъл?
Шибаната Криста Питърсън!
Спасих те от това да я чукаш! - Ти и аз правихме ли секс?
В сънищата ти. - Това не е отговор.
Разбира се, трябва да си пиян, за да поискаш да ме чукаш.
Кой е казвал нещо за "чукане"?
Каквото и да се случило, считай се за късметлия, че не си спомняш.
Джулиан, моля те,...
просто ми кажи... кажи ми, че не съм бил груб с теб.
Не си ме наранил.
Искаше някой да те сложи в леглото и да ти прави компания.
Всъщност снощи беше повече джентълмен, отколкото си тази сутрин.
Мисля, че те харесвам повече, когато си пиян.
Джулиан, имам високо мнение за теб.
Ти си красива, невинна си... и сладка.
Но това, което се е случило снощи, не може да се повтори.
Извинявам се, че те целунах.
О, това?
Бях забравила за това. Не значеше нищо.
Просто се радвам, че не съм те наранил.
Нарани ме.
Защо си подписала бележката по този начин?
Молеше ме да тръгна след теб.
Да те търся в Ада.
Е, точно там те намерих
и може да си останеш там, все ми е тая.
Беатрис?
Ти беше първата ми целувка.
Заспах в ръцете ти в скъпоценната ти овощна градина.
Беатрис, почакай! Почакай! Почакай, Беатрис!
Вече не съм твоята Беатрис.
Субтитри: Melek team
Благодарим ви, че гледахте с нас.