Поздрави от Мюнстер!
Празник на Седемте Риби
Мирише прекрасно, нали?
Ей, Микеланджело, имаме доставки.
Здравей, братчед!
Здравей!
Няколко тъпака са спретнали малко коледно парти в бара,
купища капикола, салам, сирене и подобни лайна.
Безплатно. Искаш ли да дойдеш? Не мога. Трябва да работя. Знаеш ли, много сме заети в магазина.
Просто накарай брат ти да те покрие! Добре, ще ти кажа нещо. Видиш ли го, уведоми ме!
Добре. Ще се видим. Ще се видим.
Ще водя Сара в "Мелодията" тази вечер.
Искаш ли да дойдеш с нас? Не сте ли на среща?
Е, когато се стигне до тази част от срещата,
която изисква само двама, ще те пусна да си ходиш. Хайде!
Но сега сериозно, трябва да дойдеш с нас.
Имам предвид, че това е ситуация, от която трябва да се възползваш.
Каква ситуация? Знаеш ли ги тези мадами,
които отиват в колежа, тези, които никога не можем да срещнем?
Е, те ще излизат тази вечер.
И ще са загорели по празниците.
Много мисъл си вложил в това.
Да, много мисъл вложих в това.
Само, че го осъзнах твърде късно.
Направих планове със Сара, преди да съм готов с математиката.
Знам. Както и да е, това за тази вечер е сигурно.
Добрата стара коледна магия, а?
Казвам ти, човече. Смееш се, но първо ще ми дрънка на камбанките,
че пътят до яслата е дълъг и тогава радост за света, бебчо.
Като специално коледно шоу в стил Бинг Кросби.
Дупарката му на Бинг Кросби. Това е коледното шоу на Анджело.
С участието на специалната звезда Г-н Надървен.
Ще те взема около 9:00?
Да, всичко звучи страхотно, Анджело,
но не, няма да стане.
Какво искаш да кажеш с това "Не"?
Хайде! Приеха ме.
Училище по изкуства.
Това е фантастично! Да празнуваме! Хайде!
Няма нищо за празнуваме, защото...
Няма да се случи.
Прекалено скъпо е. Не виждам смисъл.
Е, имам идея. Защо не излезем тази вечер
и да удавим мъките ти в алкохол?
А?
Добре.
Ще се видим в 9:00.
Ей, знаеш ли кой още ще дойде в 9:00? Кой?
Г-н Надървен. Май ще си променя решението.
Добре, ще се видим. Ще се видим.
Ей, Тони!
Какво правиш? Работя.
Трябва да се върна в магазина. Ела до страничната врата!
Искам да опиташ нещо. Трябва да се връщам.
Просто направи това, което ти казвам, става ли? Страничната врата.
Татко ще ме убие, дядо. Имам още един тон доставки.
Той работи за мен, по дяволите. Ела тук! Искам да опиташ нещо.
Здравей, бабо! Здравей!
Как си? Искаш ли нещо за ядене?
Не, добре съм. Наистина имам работа. Добре, ще ти направя нещо.
Човече. Само почакай! Ха-ха.
Домашно? Луи-машно. Хайде, опитай!
Не е много бистро, дядо. Не знам дали ще мога да го прокарам.
Не бъди бебе! Отпий от него! Хайде, хайде!
А?
А? Да!
Не, Исусе!
Хубаво е, нали? Може би за почистване на клеми.
Вкусно си е. Ха-ха!
Това прабаба ли е?
Бабче?
Мамо, какво става?
Бабче, добре ли си? Идвам!
Тоя изневерява с тази путана,
а жена му има бебе в колата в снега.
Исусе Христе!
Докара ми инфаркт.
И той не е там, за да я заведе в болница. Кучи син!
Бет! Телефонът!
Кой е?
Тя не каза.
Ало!
Здравей, бебчо!
Бет?
Какво?
Липсваш ми. Тогава може би трябваше да направиш това, което каза, че ще направиш.
Да, знам, знам. Затова... Затова се обаждам.
О, значи идваш?
Не, не, не. Но малко поговорих с майка ти, поразмекнах я.
Почти съм сигурен, че ще те пусне.
Не, аз не карам ски, Прентис.
Би могла да вземеш уроци, ок?
Предвиждат огромен снеговълеж. Ще бъде невероятно.
Това не е важното.
Обеща, че ще дойдеш, а не го направи.
Бет, просто ме послушай. Ти направи своя избор.
Ще вървя. Бет!
Весела Коледа, Прентис!
Наистина ли беше необходимо?
Знам, че ти и татко пожертвахте много, за да мога да отида в частно училище.
Но сега започвам да мисля, че всичко е било, за да си намеря богат съпруг.
О, това е нелепо.
Не мисля, че е нелепо да искаш от гаджето си да си държи на думата.
Той е млад. Искаше да отиде на ски с приятелите си.
Искаш да кажеш като мъжете от твоето поколение,
искащи да се мотаят със своите приятели, а не с жените си.
Да, не, благодаря!
Къде отиваш?
Ще излизам да се мотая с моите приятели.
Внимавай, принцесо!
Не те видях!
Добре, почакай секунда!
Той ви прецака Коледата, за да отиде на ски?
Да. Какъв чеп само!
Опитай се да кажеш това на майка ми.
Заклевам се, той би могъл да убие някой и тя би казала, че всичко е ок.
Само защото е богат. Колко богат?
Много богат.
С какво се занимава баща му?
Прекарва Коледа в Европа, да прави нещо си...
Всъщност не знам точно.
Мангизлия от Филаделфия.
Е, каквото и да струва,
на майка ми определено би и харесало да се омъжа за богат човек.
Аз просто...
Аз не... не искам да го наказвам за това, че е богат.
Аз просто... Сара, искам да бъда ценена.
Не искам да ме купят и сложат във витрина.
Хей, разбирам те, но...
Би ли го оставила да те наеме?
Сара, престани! Какво?!
Просто казвам, че накрая всички ние изискваме.
Някои от нас просто не изискват достатъчно.
Е, явно аз изисквам прекалено много.
Искаш ли да забравиш за него?
Не знам.
Не говоря за постоянно.
Само временно.
Ей, Франки, искаш ли да опиташ това вино?
Не бързам да ослепявам.
Кармайн, пиеш ли от това ще свършиш
с калаена чаша и бастун, продававайки моливи под някой мост.
Значи не искаш?
Знаеш ли какво ми убива стомаха?
Бърбън. Това нещо ме подлудява.
Ок, аз имам лекарство за това.
Какво?
Не пий бърбън!
Много смешно!
Кажи ми кога да се смея!
Следващия път, когато те заведа в спешното отделение,
защото пикаеш кръв.
Това приятелката на Тони ли е там, Кейти?
Екс. Той скъса с нея преди месеци. Къде си бил?
Никой не ми казва нищо.
С нейната компания... по-добре му е без нея.
Много е изпъната.
Кармайн, моля те! Бяхме на кръщенето на това дете. За Бога!
Мислиш ли, че Тони е топнал кокалчето?
"Топнал кокалчето"?
Ти си такъв поет, Кармайн.
Определено.
Изпъната е.
Същото е със старите дами,
те все още гледат на чай и се притесняват от "Злото око".
Искам да кажа, ние... ние говорим за футболен мач от гимназията от...
...от, да речем, 1964 г. така, сякаш говорим за лунната разходка.
Две момчета карат до Уилинг, за да залагат
и да посетят бардак, а ние това го превръщаме в “Одисеята“.
Правим го по-голямо от живота.
В места като Грийнтаун, отглеждаме собствени митове.
Такова ни е племето.
Чики, още една бира, моля!
Не виждаш ли, че съм зает?
Вземи си сам!
Извинете ме!
Искам да кажа, помислете за празника,
ние и него правим по-голям от живота,
защото на Бъдни вечер в този град всички са италианци.
Или мислят, че са.
Искам да кажа, повечето хора дори знаят ли защо го правят, наистина?
Не. Няма значение.
Те просто знаят, че трябва да го направят.
Все едно сме с единия крак в Америка в настоящето,
а с другия в Европа в миналото
и ние просто... всички сме обсебени от него.
Ти си обсебен, Джук.
Останалите от нас наистина не се интересуват.
Не е вярно! Мисля, че разбирам това, което казва.
Ние наистина имаме... как го нарече?
Орални традиции. Да.
Подобно на това, как нашите
постоянно повтарят, че никога няма да си намериш приятелка за Коледа.
Да, добре, когато пораснеш
ще разбереш колко е лошо да нямаш някой, с когото да прекараш Коледа.
Дори ако свършиш късайки с тях до Нова Година.
Мамка му!
По дяволите!
Запомнете ми думите!
След 15 години ще седите тук, смеейки се на това.
Чики, добре ли си?
Проклет кучи син!
Смятането не беше толкова трудно.
Канабисът си казва думата.
Знаете ли вече какво ще желаете?
Жадна съм.
Не продавам "Жадна".
Продавам безалкохолно и шоколадово мляко.
Ще искаме две рулца с пеперони...
...със сос...
...и сирене...
...и две Коли.
Не мога да повярвам колко съм гладна.
Наистина ли?
Забравих.
Ще излизаме тази вечер.
Не. Излизаме. Да!
Не ми се излиза само за да ме опипват куп необразовани провинционалистчета. Не!
Благодаря!
Нямах теб предвид. Е, това е облекчение,
защото ненавиждам да ме смятат за необразована.
Опипвачка, това става. Моля те, не се заяждай с мен!
Прекалено съм напушена.
Превърнала си се в сноб.
Какво? Не, не съм. Да, си.
Да отидеш в "Ivy" Лигата не те прави автоматично сноб. Наистина ли?
Там има специален предмет за това или... Слушай! Слушай!
Всеки път, когато се върна тук, все едно съм
като в друга държава.
Дори в моя собствен дом.
Наистина си напушена.
Чакай секунда!
Исках да ти кажа.
Срещам се с този тип.
Какво? Името му е Анджело,
и той има един братовчед.
Не. Той е сладък и добър
и е умен. Името му е Тони Оливерио.
Слушай!
Има и по-лоши начини да прекараш празниците, отколкото с някой сладур.
Бих могла просто да ви запозная,
да видим дали ще си допаднете,
и ако не си, можеш да го изхвърлиш след Нова Година
от сигурността и комфорта на бялата си кула
много, много далеч.
Добре.
Къде беше, лайно?
Скъсваме си задниците вътре. Трябва ни малко помощ.
Целуни ме отзад, човече!
Я повтори!
Целуни ме отзад! Мре ли ти се?
Хей, престанете да се обарвате!
Тони, трябва да оправиш нещата на Мичели. Защо не накараш него веднъж?
Ако искам да ми ръсиш лайна, ще ти стисна главата.
Защо му правиш живота все труден? Ти никога не го караш да прави нещо.
Той е дете. Татко, когато бях на неговата възраст, ти ме работеше като куче.
Тони, някой ден това място ще бъде твое. Трябва да се грижиш за него.
Ще му се наложи да работи достатъчно скоро.
Сега занеси нещата на Мичели и се разкарай!
Тони...
Иди да се забавляваш малко тази вечер, а?
Благодаря, тате!
Какво правиш, нехранимайко?
Нищо.
Ние отиваме при дядо ти да помогнем с рибата за утре.
Ти искаш ли да дойдеш?
Разбира се. Качвай се!
Ей, чичо Франки, кога ще ме научиш как да правя пари от залагания?
Никога. Ти какво, луд ли си?
Хайде де. Спести си парите! Не мога да те науча.
Това е нещо, с което си роден.
Заложи на “Steelers“ миналата седмица, нали?
Да, разбира се.
Само идиот прави такъв вид залог!
И аз заложих на “Steelers“ Което показва,че съм прав.
Проблемът ви е, че залагате със сърцето си, а не с главата.
Да, но те са моят отбор. Плюс това играха с “Browns“.
Не мога... Не мога да залoжа на “Browns“.
Тогава не правиш залога!
Ти си идиот.
Вината не е твоя.
Обрал си генофонда на чичо си, Кармайн.
Но с този генофонд върви и глава с коса...
Виж кой реши да се появи.
Да.
Помислих, че си умрял.
Е, трябваше да направя няколко спирки.
Ял ли си нещо? Не.
Направих малко паста.
Бих хапнал.
Какво?
Нищо.
Не, не, не. Не казвай нищо!
Знам го този поглед, Джон. Какво?
Нищо. Просто сe сетих, че трябваше да донесеш “V.O.“ Свърши.
Той кога е поискал “V.O.“? Не си искал “V.O.“!
Кога е искал “V.O.“?
Аз чух, че каза "V.O." Как си могъл да го чуеш това "V.O."?
Главата ти е толкова навътре в задника му, не можеш да чуеш нищо!
Чух за "V.O." Знаеш ли, ти... Малко “V.O.“. Празници са. Искам малко “V.O.“.
Да, знам, но трябваше да поискаш... Голяма работа ли е?
Едно нещо поисках! Това беше всичко, едно нещо!
Ти не пиеш... Сядай! Просто седни! Ще ядем.
Добре е, но... Ще донесеш пастата, нали, мила?
Щях да взема. Боже!
Бих взел за теб. Бих се радвал да ти взема.
Не знаех, че си го изпил. Познавам те само от 66 години.
Не си знаел, че го е изпил? Истина е.
Ето, пробвай от това! Много е добро.
Мога да отида да взема. Мамо!
Слез долу! Хапни! Кармайн, иди да я вземеш!
Донеси я долу! Хей, мамо!
Тя е глуха. Иди я вземи! Мамо!
Размразих рибата, която хванахте миналото лято.
Реших, че ще започнем с чистенето.
Мога ли да помогна?
Да.
Дано треската е по-добра от тази миналата година. Това беше лоша партида.
Рибата не беше лоша.
Джони, той не й смени водата достатъчно пъти.
Беше твърде солена.
Ти тук ли живееш?
Живял съм.
Откъде знаеш колко пъти съм я сменил?
Защото усетих по вкуса. Беше твърде солена.
И мама каза така. Попитай я!
Не е нужно да питам мама. Беше вкусна риба.
Да, ако обичаш сол.
Ще помогнеш ли с готвенето, бабо?
Не. Готвих им достатъчно, докато бяха момчета.
Как е пастата, мамо?
Добре е...
Ако ви харесва така.
Сара, откъде познаваш това момиче?
Бяхме отговорнички на летния лагер в Честнът Ридж през лятото след гимназията.
После тя замина за "Ivy" Лигата.
И тя е живяла тук през цялото време и никой не я познава?
Майка й я изпратила в някакво частно училище до Питсбърг.
И ние ходихме на частно училище. Не беше необходимо обаче да бием път до Питсбърг.
Не е било католическо училище.
Какво? Монахини не са й пляскали дупарката на всеки 5 минути?
Анджело, ти беше толкова свикнал да те пляска сестра Вивиан,
че си мислех, че всъщност малко ти харесва.
Ей, да ти кажа истината, мислех си, че мога да й докарам сърдечен удар.
Сериозно. Мислех си, че ако размаха греблото прекалено много, бум,
сърцето й просто би изскочило от гърдите.
Това не е смешно. Но после, по-късно...
...си мислех, че това е като тренировка за нея.
Колкото повече ме бие, в по-добра форма влиза,
така че един вид й помагах. Християнско беше да го направя.
И така това момиче, Бет... Бет, да.
Да не би да получава допълнителни точки в часа по антропология за това,
че наблюдава провинционалисти в естественото им местообитание?
Може би иска да се запознае с ритуалите ни по чифтосване.
Защо двамата не я попитате?
Чака ни точно на ъгъла.
Хей. Здравейте!
Здравей!
Бет Клеърмонт, това са Анджело Бетанти и Тони Оливерио.
Красота.
Боже мой!
Мократа мечта на Реди Киловат, хора.
Не. Истина е. Това е Коледа.
Ако съм Дядо Коледа, почвам: "Донър, Блитцен,
къщата със светлините, на тях им пука.
Подаръците на всички останали могат да почакат."
Ти какво мислиш, Бет?
Ами, аз... не знам.
Предпочитам нещо малко по-ненатрапчиво,
например само бели светлини.
Ненатрапчиво? Дебелакът се промъква в къщата ти и
дава на децата ти подаръци. Ти искаш ненатрапчиво? Не.
Червено, зелено и малко бяло,
или не е Коледа.
Има предвид изискано.
Бабо? Ти пушиш?
От 50 години.
Може ли една?
Как ли не!
Добре, защо не влезеш вътре? Тук замръзвам.
Заради старата госпожа горе.
Тя мисли, че само п....
...че само лошите жени пушат.
Да, но това е твоята къща.
Ами, когато тя се нанесе, знаех, че това ще я притеснява,
затова го скрих просто, за да запазя мира.
Помислих си, тя е по-стара от праха, колко дълго може още да живее?
Никога няма да умре.
Добре. По-добре да се връщам вътре и да почистя малко риба.
Въпреки че Коледата е надградила над оригиналното си значение,
не мисля, че тази еволюция е била толкова лоша.
Искам да кажа, че комерсиализмът е...
Не знам какво се опитвам да кажа.
Не, не, знам какво искаш да кажеш.
Нещо от сорта на: Коледата е като празно платно и всеки го използва,
за да разбере чувствата си относно семейството, надеждата и носталгията.
Ей, Тони, знаеш, че те обичам, нали?
Да. Да.
За какво, по дяволите, говориш в момента?
Просто говорим... Водим разговор. Не, не, не, не, не!
Това не беше истински въпрос. Моят истински въпрос е:
имаш ли Ексцедрин? Защото ми докара главоболие.
Какво, по дяволите, е "носталгия"?
Портър!
Ще донеса две халби и четири чаши.
Вие вземете маса!
Веднага се връщам, ок?
Тони, помниш ли тази песен?
Аха. Виж това!
Ето това е.
А? А?
О, на нея й харесва.
Харесва й.
И така, Анджело е най-добрият ти приятел?
Братовчед. Да.
Ако не ми беше, не бих се мотал с него.
Има някои неща в теб, които вече не харесвам.
Все още си мой братовчед, но този твой вкус за музика,
не го разбирам. Просто казвам,
че има някои наистина интересни нови неща,
като “The Talking Heads“, Елвис Костело...
Елвис Косте... Съжалявам!
Коя уважаваща себе си италианска майка кръщава детето си Елвис?
Той не е италианец. Британец е. Различно е.
Дай им шанс на тези момчета, човече! Ще ти харесат, наистина.
Няма да... Не ме разбирай погрешно! Винаги ще обичам “Stones“ и Спрингстийн,
просто казвам, че някои от нещата, които слушах, сега не знам...
Не знам как съм ги слушал въобще, като “Boston“.
Като “Бостън“! Тони, не ме карай да почна.
Като “Бостън“... Не мога да ги слушам повече. Богохулство!
Добре, тогава се дръж, защото става много по-лошо.
Не мога да слушам “Rush“ повече, както и “Triumph“.
Ще отидеш в ада. Добре.
Отиваш направо в Ада.
Там поне ще има добра музика.
Джук, моля те, можеш ли да дойдеш и да ме разсееш от Тони?
Защото е полудял. Весела Коледа!
Здравейте! Поздрави според сезона на всички. Здравей!
Антъни, прекарах следобеда с брат ти.
О, не! Моите съболезнования!
Опитах се да му разкрия някои от мистериите на живота.
Така ли? Как мина?
Съдът не се е произнесъл още.
Заех му своето копие на Сидхарта,
но мисля, че липсата на картинки го обезсърчи.
Тони, ще ме запознаеш ли с прекрасната млада дама?
Бет Клеърмонт, Джук Джаковски,
кралят философ на Грийнтаун.
Здравей! Здравей!
Приятно ми е да се запознаем.
И, хвана ли си вече приятелка, Джук?
Приятелка? Кой има нужда от приятелка в
сезона на братската любов?
Видя ли? Братска любов. Това обяснява всичко.
Ти си обратен.
Анджело, остроумието ти е надвишено по размер само от пениса ти.
Но дори и там е само с малко.
Не е проблем, че не знаеш какво означава това.
Ще отида да поиграя билярд
и ще отърва Тилко от коледния му бонус.
Ще се видим с вас утре вечер
на празника “Седем риби“. Дадено.
Бет, беше ми много приятно.
Приятно ми беше да се запознаем.
Добре, Джук. Чао.
Това момче е изключително. Toчно.
И толкова начетено и изразително,
но изглежда, сякаш работи по коли, за да се издържа.
Той работи по коли за да се издържа.
Но не по Форд или чуждестранни. Странен е.
Той малък пенис ли каза че имам? Това ли е, което каза?
Не, каза, че имаш малък пенис.
Каза го. Да.
Искаш ли да поиграем билярд?
Разбира се. Да вървим, бебешко пишле!
Вие, какво?
Заяждате ли се?
Искате ли да играете билярд с нас?
Не, не. Не.
Хайде де!
След теб.
Кажи й, че не е вярно!
И какво? За какво говореше Джук, за седем...
“Седем риби“? Да.
Празникът на седемте риби, това е нещо, което правим винаги на Бъдни вечер.
Имам предвид, всички италианци наоколо го правят.
Какво? Ядете седем вида риба?
Седем вида... Или поне така трябва.
Честно, правим толкова много различни видове ястия,
че не съм сигурен дали сме в някакво нарушение или не.
Някои семейства правят само три или пет. Някои правят повече.
Мисля, единственото важно е, да са нечетно число.
Някой ми каза, че може би има нещо общо със символиката на седемте тайнства.
Но, това не е като нещо религиозно за нас, разбираш ли?
Просто готвим риба и купонясваме и...
Горе долу това е всичко.
Цялото семейство се събира, приятели... Това си е разбиване.
О, Боже! Бъдни вечер при нас е най–тихата нощ през годината.
Искам да кажа, че ние нищо не правим.
При нас е най-шумната, което си е плашещо, сега като се замисля.
Празникът е като едно от тези преживявания в стил "важен е извървеният път"...
...да присъстваш и да се забавляваш.
Всеки отделя толкова време на подготовката,
че самата вечеря, тя е... ...почти разочарование.
Толкова много време ли отнема?
О, да!
Добре, например треската. Тя си е болка в задника.
Треската е риба, силно осолена, за да се запази,
така че става твърда като дъска
и трябва да се накисне във вода в продължение на три дни,
постоянно се сменя водата.
Дядо ми, чичовците ми, това е тяхната работа. Обсебени са от нея.
Повечето от треската печем в доматен сос, от останалата правим топки, които пържим.
Меджидът е хубава, обикновена, бяла риба.
Пържим я в чугунен тиган с чесън, зехтин, сол и черен пипер.
Има една дребна риба, вид лъчеперка. Обожавам я!
Когато бяхме деца, правехме състезание по надяждане.
Не винаги сме имали скариди. Бяха твърде скъпи,
но една година чичо Франки започна да носи и да пържи.
Стридите ги ядем сурови, с изключение на няколко, които отиват супата.
Змиорката първо печем, после пържим в зехтин
и после я мариноваме в нещо си с оцет, което дядо приготвя.
И последно, но не по важност, калмарите.
Калмар е италинската дума,
готвим го по много различни начини
пълнен, печен, пържен. На мен ми харесва да го варя
и маринирам в оцет и чесън. Сервира се студен така.
Това е всичко. Това са нашите седем.
И очевидно си забелязала, че не са всичко е риба,
но предполагам, че “Празник на седемте вида морски дарове“
просто не звучи добре, така че...
Звучи забавно.
О, така е. Да.
Като изчистим рибата тази вечер,
ще имаме по малко работа за утре.
Това сам самичък го измисли, нали?
Цункай ме отзад, Франки!
Кой правеше всичко това, когато беше дете? Бабчето ли?
Не. Старецът го правеше.
О, не, старецът, той си беше готвач.
Истински готвач. Какви неща готвеше само!
Мамка му, абсолютно всичко.
Един път сготви опосум.
Да? Нали?
Напълни го с тонове чесън.
Опосум? Какъв беше на вкус?
Почти като чесън.
И кога умря?
Преди около 40 години.
6 Юни 1944.
Бях в Нормандия.
И баба никога не се омъжи за някой друг, а?
Не. След като старецът умря,
тя просто насочи цялото си внимание към децата.
Трябваше да я извеждам по-често.
Точно това си мислех. Това е...
На колко години е тя?
Трябва да е на... На колко години е, Кармайн?
Стара е.
Тя е стара. Стара дама.
Почва се.
Мисля, че се харесват. Ти какво мислиш?
Щастлив съм, че не трябва да ги слушаме повече да говорят.
Това е за теб.
Еха!
Това, което каза за Коледа беше наистина проницателно,
за това, че е наше собствено платно, на което да рисуваме желанията си.
Мисля, че затова я харесвам толкова.
Добре, слушай!
Коледната музика, тя може да те върне към всеки
момент от детството ти
или някое безопасно и топло място.
Вече съм изтъркала от слушане две копия на коледния албум на Джули Андрюс.
Да? За мен това е Дийн Мартин.
Обичам „Бебчо, навън е студено“.
Не мисля, че я знам тази.
Е, предполагам, че не е толкова за Коледа,
колкото за това на Дийн да му пуснат.
Джули Андрюс също е добра.
Веднага се връщам.
Ок.
Ама съм тъп гъз.
Здравей!
Весела Коледа!
Мога ли да те черпя бира?
Би било страхотно.
Портър, може ли... Може ли още две, моля?
И така, какво ще ти донесе Дядо Коледа?
Не знам.
Тази година бях доста палава.
Мисля, че може да получа само въглен.
Какво ще кажеш за една наздравица?
За Коледната магия!
Това е толкова...
...сладко.
Мамка му, Джук! Какво направи?!
Трябваше да го предвидя. Мамка му, тя е само на 15!
Това е проблемът. Още не знае как да пие.
Защо не сподели това с мен по-рано? Мислех, че знаеш.
Това е малката сестра на Мо, Филис. Ще те нарежа на парчета, задник.
Портър, може ли... Не бях... Не съм... Нищо не съм направил.
Синди, елате да я поемеш, моля те! И я заведи до тоалетната!
Да ме наречеш задник? Аз поддържам това място.
Не бях... Не съм... Нищо не съм направил.
Надявам се да се оправиш.
Да ви е честита проклетата Коледа!
108.
Обичам тази песен.
Имаш я.
Ей, Тони!
Чу ли, че Суини има момичета да танцуват в бара му?
Голи танци.
И какво?
Ами, Кейти прави своя дебют тази вечер.
Тони! Тони, какво правиш? Тя точно това иска.
Е, получи й се, човече, ок?
Ще ми позволиш ли просто да взема колата?
Хайде бе, човече! Абсолютно не!
Не, не, не, не, не! Всички отиваме!
Да тръгваме!
Съжалявам!
Не беше необходимо да идваш с мен.
Прощавам ти. Няма да те пусна да отидеш сам.
Тони, трябва да спреш да се опитваш да се грижиш за всички, ок?
Особено за Кейти.
Тя не е лош човек, Сара.
Така ли? Затова ли е приела работа да се съблича?
Тя има право.
Какво смята да прави?
Сигурно да се остави да го наритат.
Влюбен ли е в това момиче?
Какво? Как не!
Всеки път, когато тя прави такива каскади той се чувства отговорен.
Казах ти, че е добряк.
Добряк?
Това с добряците е надценено, ако питаш мен.
Вдигнете си ръцете всички за следващото изпълнение, Фелисити...
Здравей! Здравей, Тони!
Слушай, виждал ли си Кейти наоколо?
Да. Последния път, когато я видях, говореше с шефа.
Оценявам го. Хей!
Три долара, човече!
Ела в офиса, когато приключиш!
Обикновено давам малко бонус на момичетата за първата им вечер.
Добре, кажете добре дошли на...
Кейти, какво по дяволите правиш?
Работи, задник.
Не говоря на теб. Хайде, да вървим!
Никъде няма да ходя. Кейти, тръгваме си.
Грешка, задник. Ти си тръгваш.
Махни си... Махни си ръцете от мен, човече!
Мамка му!
Не се връщай, малко педалче!
Тони. Тони! Спри!
Тони, спри!
Отивай на сцената! Ще направиш...
Тони! Тони!
Ок, не се връщай там! Спри!
Върна се за още малко, а?
Приятел, това е племенника на Франки Оливерио, ясно?
Това не би му харесало много. Пука ли ми за старата пръдня?
Кейти, да вървим! Хайде! Вземи...
Никъде няма да ходи! Боже мой!
Остави го! Махни си ръцете от нея!
Връщай си задника обратно или си уволнена!
Тогава съм уволнена.
Мъжага, щом го искаш това малкото, вземи си го!
Хайде, да тръгваме! Разкарайте се оттук!
Ще те заведа у дома. Да, да вървим!
Довел си срещата си.
Ти, кучи син! Довел си срещата си.
Тук никой не си води срещите, Kейти.
Така ли, върви по дяволите, Сара! Ще те фрасна!
Хора, може ли да изчакате в колата за минута, моля?
Защо дойде въобще?
Като че ли не си го планирала.
През целия си живот се измъкваш използвайки външния си вид, за да получиш, каквото искаш.
Но това? Хайде, бе!
По-добра си от това.
Да, но имам нужда от парите, ясно?
И освен това, какво те е грижа теб вече, а?
Тя е много хубава.
Облечена като курва...
Нека да видя.
Боли ли много?
Не, чувството е страхотно.
Не ми се прави на умен!
Само се погледни, Кейти!
Какво, шегуваш ли се?
Идеята ми дойде от теб.
Спомняш ли си тази пола?
Помниш ли, колко много ти харесваше да я събличаш?
Не можеше да изчакаш да се приберем от училище.
Понякога даже въобще не се събличах,
помниш ли?
Мина доста време, откакто сме го правили така.
Няма да го правим тази вечер, Кейти.
Защо, заради малката тузарка в колата?
Едва я познавам. И дори да ме интересуваше
се съмнявам, че й се занимава с мен след всичко това.
Трябва да продължим напред.
Не.
Нямам нужда да продължа напред.
Не искаш да се събличам, добре, няма да се събличам.
Но нямам нужда да продължа напред, Тони, само защото ти го искаш.
Разкарай се!
Хайде, нека те закараме у дома.
Казах, махай се оттук! Не оставяй малката ти приятелка да те чака!
Казах да си тръгваш, Тони!
Виж, не съм идиот, ок?
Знам какво прави. И няма да проработи.
Тя няма да се върне в живота ми.
Поне не в романтичния смисъл.
Добре, вече минаха месеци. Тя трябва да продължи напред
и ти трябва да я пуснеш. Но тя има истински проблеми.
Тя не е някаква стара кола или част, която съм разменил.
Можете просто да ме свалите.
А, не, не, не! Хайде, стига!
Не искам да смачкам настроението на всички. Не, не!
Ще отидем при Чики Джо...
Сара, не мисля, че това е добра.. Просто... Само бира.
Ще ти е от полза да поговорим за това.
Значи ще се видим утре.
Хей, и ти ли тръгваш?
Да. Добре.
Обичам те, дечко! И аз теб.
Добре. Лека нощ, дядо!
Пази се!
Здравей, Кейти!
Здравей, Винс!
Не ти ли е студено?
Да.
Искаш ли да ме изпратиш до вкъщи?
Ок.
Замръзвам.
Ще ме прегърнеш ли?
Еха, заякваш.
Благодаря, че ме изпрати! Да, разбира се.
Изглежда, че майка ми вече спи.
Искаш ли да дойдеш вътре?
Ами, аз...
Тони.
Тони?
Какво общо има Тони с това?
Хайде!
Сигурно си бил много добро момче, Винс.
Да, бях.
Нека си го направим по-удобно.
Винс, трябва да си тръгваш.
Какво? Моля, просто си върви!
Виж, знам, че искаш да си го върнеш.
За мен не е проблем.
Няма Господ!
Мисля, че е наистина сладко това, което направи тази вечер.
Благородно е.
Повярвай ми, докато онзи ми сритваше задника,
поставях под въпрос благородството си.
Боли ли?
Не много.
Благодаря!
Не подценявай какво изпитваш, човече!
Екзистенциалният страх си е кучка.
Благодаря ти!
О, да!
Мога ли да те почерпя с още едно?
Не.
Вече си надвиших квотата за глупости тази вечер.
Опитай отново друг път!
Не си много приятелски настроена.
Не съм много приятелски настроена.
Добре ли си?
Да, добре съм. Ок, аз ще я поема от тук.
Ей, човече, тя е добре. Всичко е наред.
Ей, човече, казах ти, добре е.
Портър, асистирай ми!
Ако ще гониш фусти,
направи го в някой колежански бар, не тук.
Ясно ли ти е, чекибоец?
Ок.
Столът трябва да е прокълнат.
Хей, Бет!
Мога ли да говоря с теб за секунда?
Да, разбира се.
Насаме...
Да, няма проблем.
Извинете! Ще ви оставя.
И така...
Нещо искам да прекарам повече време с Анджело тази вечер...
...като цялата нощ.
Ок.
Значи минаваме към стария номер, ако някой попита,
си прекарала нощта у нас?
Боже мой!
Мислиш ли, че съм уличница?
Не знам.
Какво би казала, ако те помоля за същото?
Искаш да се прибереш с Тони? Шшшт! Спри!
Млъкни! Права си.
Права си. Съжалявам! Съжалявам!
Аз просто...
От две години сме заедно с Прентис
и това бяха две години, през които всичко се въртеше около него.
Или... около нас. Аз не... Всъщност не знам.
Просто беше толкова отдавна, откакто си бях за последно аз,
с непознато момче и да мога да го опозная.
Откакто ти вкараха език в гърлото...
Заклевам се, ти си момче, хванато в тялото на момиче.
Ако съм, определено съм хомо, защото харесвам момчета.
Не, разбрах те. Разбрах те.
И не е все едно да искам да направя нещо.
Просто искам да го опозная по-добре.
Всичко е наред. Няма нужда да обясняваш.
Искаш да смениш малко вибратора...
Съжалявам, че си тръгнаха така!
Не знам как Анджело очаква да те прибера у дома.
Всичко... Всичко е наред.
Mожем да се разходим до къщата на баба и дядо. Ще ми заемат кола.
Ок. Ок.
Ще можеш ли да седнеш?
Ще ти донеса нещо за пиене.
Ок.
Ето.
Хайде! Глътка само.
Объркана съм.
Не знам какво ми е.
Знаеш ли, не само изгубих Тони.
Изгубих цялото семейство.
Утре вечер те ще бъдат заедно,
ще се забавляват.
А аз ще съм заклещена вкъщи,
гледайки как майка ми заспива пред телевизора.
Не е честно, Джук.
Не е честно.
Знам.
Може ли да ти задам въпрос?
Защо очакваш Тони или някой друг
да го е грижа за теб, след като теб самата те е грижа толкова малко за себе си?
Исусе, Джук! Звучи точно като глупостите на Тони.
Е, може би трябваше да го послушаш.
Всичко, което правех, беше да го обичам.
Всичко, което правех, беше да го боготворя.
Да, и всичко, което Тони виждаше, когато те погледнеше,
беше как си се втренчила в него.
Всичко, което искаше, беше да го задържиш.
Обичах го от трети клас.
Разбира се, че исках да го задържа.
Той нямаше нужда да бъде държан.
Движеше се напред. Растеше.
И мисля, че това е, което търсеше в приятелката си.
Добре, достатъчно. Разбирам.
Мислиш ли, че не съм се опитала?
Прочетох книгите за мъртвите артисти,
които си отрязали ушите,
слушах музиката, която той искаше.
Искаше ти да покажеш нещо повече.
Нещо повече от...
Повече от какво?
Повече от само секс.
Трябва да вървя...
Кейти, виж...
Мога да те закарам. Не.
Не. Ще повървя.
Дядо и баба ми позволяват да ползвам тази барака като студио.
Студио? Да.
Искаш ли да го видиш?
Да. Ок.
Тук вътре е по-студено, отколкото навън.
Тони, наистина си добър.
Не знам защо учиш бизнес.
Това нещо загрява бързо.
Тези са наистина, наистина, много добри.
Искам да кажа, хайде де!
Хайде де! Това е невероятно. Много ми харесва.
Трябва да ги изложиш някъде.
Да, как ме виждаш да се мотая насам натам
с Нюйоркската арт тълпа?
Да, мога.
Е няма да стане, освен ако не преместим магазина в Манхатън.
Какво, значи просто трябва да въртиш магазина?
Това...това е всичко? Без право на глас?
Това е съдбата ти?
Ами...
Ами, да.
Въпреки, че до момента не бях осъзнал,
колко жалко е всичко това.
Не, виж, ако искаш да си боклукчия,
мисля, че това е чудесно, ако това е желанието на сърцето ти.
Мисля, че имам късмет, че семейството ми не е в санитарния бизнес.
Би ли...
Би ли искала нещо да пиене?
Разбира се.
Кола? Кола.
Една кола е на път.
Хей,
не ми се сърдиш, нали?
Не.
Не се сърдя.
Веднага се връщам.
Какви ги вършиш?
Здравей! Ами...
...нищо, взимам си Кола.
За теб?
Да. Да. Аз...
...не мога да спя, така че реших да порисувам малко,
ще спя в бараката. Както и да е. Лека нощ!
Ще рисувам.
Така ли му викат вече?
Става късно.
Бет!
Боже, колко си красива!
Добре.
Ок.
Трябва да намеря някой да ме заведе до магазина.
Мамо, имам да приготвям празника.
Тони остана да нощува в бараката. Нека го накарам да те заведе.
Смръдлива история.
Сама ще го накарам.
Тони, можеш ли...
Путана!
Бабо. Бабче!
Защо Господ не ме избави от страданията ми?
Какво, болна ли си?
Да, боли ме да гледам, как света отива по дяволите.
Мамо, какво стана?
Питай Бърд Рейнолдс!
Какво направи?
Съжалявам за това! Всичко е наред. И без това трябва да вървя.
Трябва да се срещна със Сара в закусвалнята, така че...
Ами, мога да те закарам. О, няма нужда.
Не, не е проблем. Просто ми дай секунда!
Хей! Тя трябва да тръгва.
Не, не трябва. Да, трябва!
Не, не трябва.
Може ли да стане по–зле?
Не виждам как.
Изглеждаше наистина ядосана.
Така ли мислиш?
Мисля, че просто беше изненадана, това е всичко.
Какво означава путана?
Това... ...и аз не знам. Това италиански ли е?
Всъщност не знам много италиански.
Искаш ли още кафе?
Хей, какво се е случило?
Мама се обади. Много е разстроена.
О! Благодаря ти!
Кой ти направи бушона?
Имаше въргал с един човек.
Какъв човек? Просто човек.
Бет, искаш ли да те хвърля до закусвалнята?
Имам работа в магазина. На път ми е.
Не, вероятно просто ще походя.
Аз съм в тази посока. Бих могъл да ви взема.
Кой ще ми помогне да почистя рибата?
Джони, имаме цялото време на света.
Имам неща за вършене. И аз имам неща за вършене.
Значи аз ще свърша моите, ти ще свършиш твоите и после...
Добре, вървете в колата!
Става ли? Вървете! Ок.
Вървете в колата, ще се видим там!
Добре, хайде!
Всичко е наред.
Боже мой! Тя с нас ли ще идва?
И тя ли ще идва?
Ще накарам Мариан да ме заведе.
Не, не! О, не!
Не влизам в колата.
Помоли ме да дойда да те взема.
Не. Не.
Ей, снощи наистина си изкарах страхотно.
И аз.
Защо не я поканиш на вечеря тази вечер?
И тя си има семейство, Чичо Франк. Тя...
За какво говориш? Тя е истинска американка,
тузарка е, за Бога!
Няма планове. Прав ли съм?
Не. Не, Нищо нямам да правя.
Освен ако... освен ако ти не искаш да дойда.
Не. Не, защо да го правя?
Ок.
Ок, като ще идваш ок?
Ок, ще видим.
Ок.
Не искам да развалям романтичната интермедия,
но имам неща за вършене.
Весела Коледа, Тони!
Весела Коледа!
О, Боже!
Добра си.
Мислиш ли?
О, да!
Цял ден ще се влачи подтиснат.
Към колко мислиш да дойдеш?
Няма да идвам. Не мисля, че майка ти ще бъде много щастлива да ме види там.
Ще се уплашиш от една малка, стара дама?
Да! Да.
Ако бяхме оставили борбата на вашето поколение,
щяхме да казваме сега: "Хайл Хитлер"
вместо “Весела Коледа“.
Добре, става. В колко часа ми препоръчваш?
Около 3:00, докато все още готвим.
Ще можеш да оцениш диктаторското поведение на брат ми.
Носи рокля, нали знаеш, Тони си пада по краката.
Кой бушонира племенника ми?
О, аз... не знам.
Имам доста добра идея кой го е направил.
Просто ми трябва второ мнение.
Аз... аз просто... Предпочитам да не казвам.
Изглеждам ли, сякаш ме интересува какво не искаш да кажеш?
Какво?
Какво?!
Да.
Как си?
Познаваш ли ме? Да, сър.
Г-н Оливерио.
Сега е "г-н Оливерио"? Да, сър.
Не съм дърта пръдня? Не, сър.
Сега ме чуй! Да.
Искам те далеч от Кейти, разбра ли?
Да сър.
Не те искам близо до нея.
И й дължиш 200 долара в брой. Добре.
И накарай някой друг да ги занесе, не ти!
Не искам никога повече да те видя близо до нея, разбра ли?
Разбирах.
Стой далеч от племенника ми!
О, Боже!
Дано не съм те уплашил.
Всъщност, знаеш ли,
мислех си, че е страхотно, че отмъщаваш за Тони.
Тони?
Не.
Той няма нищо общо.
Както кажеш, г-н Оливерио.
Оливерио?
Бет, сега сме съучастници.
По-добре ми казвай Франки.
Сигурно се шегуваш?!
Ще прекараш Бъдни вечер с хора, които дори не познаваш?
Защо това да е голяма работа? Ок, искам да изживея
една италианска Коледа. Какво толкова?
Бъдни вечер трябва да се прекара тихо в собствения си дом,
не с куп... С куп какво?
Не, какво щеше да кажеш?
Мамо, ти дори не ги познаваш.
Израснах с много италианци, Бет, повече от колкото ти.
Аз ги познавам.
Това са добри, трудолюбиви хора.
Но те не са от нашия род хора.
Исусе!
Ще вдигнеш ли?
Вини, дай ми още малко мляко!
Просто половин чаша.
Чудя се кога ще се появи онзи твой брат.
Мисли, че калмарите му ще се напълнят сами.
Вероятно показва на новото момиче стария чар на Оливерио.
Свърши ли с плънката там, Франки?
Не, още не. Все още ... е малко суха.
Къде е млякото?
Какво слагаш в нея, чичо Франки?
Ами, сирене т.е. Пармиджано-Реджано,
и яйце, и чесън...
Чесън? Трохи.
След това добавяш цялата риба, която сме нарязали.
Знаеш ли, за някой, който не прави нищо,
знаеш страшно много.
Някой трябва да надзирава.
Да, добре, надзиравай себе си!
Кога ще направим соса?
Сосът ще бъде готов.
Да, но кога?
Точно като отвориш консервата. Слагаш малко босилек,
отворяш няколко консерви сос и ги изсипваш отгоре.
Обзалагам се, че баба не го прави по този начин.
Баба ти е нямала лукса на сос от консерва, не е можела да си го позволи.
Още не са били измислили отварачката за консерви.
Не сме имали луксозни Коледи както вие, деца.
Какво, не сте имали коледно дърво? Как не!
Коледното дърво е загуба на пари. Шегуваш ли се? Коледно дърво, това дете!
Късметлии бяхме, ако получим подаръци. Може би малко портокали,
може би малко кестени, може би малко пуканки. Това беше.
Може би малко пуканки. Това получавахме.
Времето бе различно, синко.
Да, живяхме по време на “Депресията“, за Бога.
Знаеш ли какво е “Депресията“?
Кой беше президент?
Хувър.
Ало!
Франклин Делано Рузвелт.
Хей. Хувър ли беше, който ни изведе от нея?
Не знам. В магазина, предполагам.
Да, ок. Добре.
Кой беше?
Беше Джук. Търси Тони.
За какво, по дяволите, търси Тони?
Кой съм аз, Коджак?
Ти си умник, а?
Ще ми паднеш. Умник си, а?
Добро момче си, Вини. Все още има надежда за теб.
Ще ти изтръскам перуката!
Ето го, господин Микеланджело.
Купих една от твоите картини.
О, благодаря, г-жо Саварино!
Дъщеря ми ще я хареса.
Добре. Радвам се. Трябва да си много горда.
О, аз съм. Мисля, че е прекрасно да има такова положително хоби.
Благодаря отново, госпожо! Оценявам го.
Как така не каза нищо одеве?
Чух, че снощи си имал голяма вечер.
Така беше. Запознал си се с момиче...
Много добре беше, направо ми се стъжни. Баба още не може да го преодолее.
Страхотната ти баба
не е ядосана, защото смята, че момичето е курва.
Ядосана е, защото не е католичка.
Здравей, г-н O! Дженк.
Здравей, Тони!
Чичо ми ти праща от домашното му вино.
О, благодаря, Джук! Много мило.
Ей, Тони, нарeжи малко Проволон.
Дадено. Нека сега да опитаме от това.
Кое е това малкото сладурче, което идва по алеята?
О, това трябва да е Бет.
Джони, момче, внук ти го бива с дамите.
Иска ми се аз да се бях сетил за тази мътна работа с изкустото.
Бет! Здравей, Франки!
Весела Коледа! Весела Коледа!
Как си, скъпа?
Добре. Ти как си? Добре. Дай ми палтото си!
Кой е това, Бет ли? Да.
Искаш ли нещо за пиене?
Имаме вино, бира, сода, бърбън, уиски, водка, вино...
Вече каза вино. Ще млъкнеш ли?
Аз съм Кармайн... Здравей!
Любимият чичо на Тони. Приятно ми е да се запознаем.
Красивата Бет. Как си, скъпа?
Чудесно. Ти как си? Добре.
Познаваш ли брата на Тони, Винсент?
Здравей! Приятно ми е да се запознаем.
Всички работят, скъпа.
Чакай да ти кажа. Защо не седнеш тук, а аз ще взема стол.
И можеш да настържеш сиренето. Добра идея.
Ти защо не можеш да доведеш такова хубаво момиче в къщи?
Ето, с това можеш да намушкаш Франки, ако излезе извън строя.
Наздраве! Наздраве!
Ей, Тони, госпожа Паджинели е тук.
Търси си поръчката от лъчеперка и меджид.
Не пий това!
Здравей, госпожо Оливерио!
Как... как е... как ти е окото?
О, не боли толкова лошо, колкото изглежда.
Ти как си?
Имам чувството, че полудявам.
Наистина ме дразни тази година...
...да нямам никого.
Знам защо е така. Защото го искам прекалено много.
Просто попитай някой будист. Ще ти каже.
Мисля, че не познавам будисти.
Да, аз също.
Знаеш ли, Бет мисли да намине довечера за празника.
О!
Наистина е страхотно момиче, Джук.
Толкова е умна, заинтересована.
Иска нещо повече от това, да е само нечия съпруга.
И какъв е проблема?
Исусе! Тате, ние не сме единственото семейство, което готви риба тази вечер.
Спомняш ли си последната Бъдни вечер?
Те са твоето семейство, Тони. Не можеш да го промениш.
Не, не, не казвам, че някога съм искал това, но просто...
Просто какво?
Има много хора, които може
да не оценяват нашите...
Сещаш се. Индивидуални особености.
Да.
Да, правя връзката.
Дядо ти ме побърква с неговите
лупини и сирене.
Виж, направи ми услуга! Вземи колата на майка си,
отиди там и остани да помагаш.
Добре, но първо трябва да се изкъпя.
Супата е любимото ястие на Тони.
Всичко, което трябва да направиш, е да сложиш от всички видове риба.
С изключение на мидите. Оставяш ги за накрая.
В последните няколко минути, тогава ги слагаш.
След това, когато е готово, вземаш парчета твърд хляб,
топваш ги вътре и... Не забравяй шафрана!
Не, не слагай шафран! Не я готвя с...
Ммм! Франки!
Какво? Не я готвя с шафран.
Мама и татко не я готвиха така, аз също...
Ако мама и татко можеха да си позволят шафран,
повярвай ми, те биха слагали.
Прекрасно е. Аз...
Взех го в Монреал.
Чувам, че Монреал е невероятен.
Какво прави там горе?
О, нали знаеш, бизнес.
Ок, мамо, хайде! Не, не, не.
Мога да изляза сама.
Ще паднеш на леда.
Не, не съм някоя стара дама.
Ок. Разбрах.
Добре.
Какво, ще ми мълчиш ли сега?
Няма да проработи.
Добре.
Ок, хванах те. Какво?
Франки!
Не чукаш ли? В собствената ми къща?!
Добре де.
Хайде, мамо!
Извинявай!
Всичко е наред.
Е, крайно време е, момче.
Носиш ли лупините и меджида?
Да, нося ги, дядо.
Какво има? Изглеждаш разочарован.
Не. Не, всичко е точно.
Не? Сигурен ли си? Да. Защо?
Имам тук нещо да те развеселя, младши.
Весела Коледа, Антонио!
Здравей!
Сега слез в мазето!
Донеси няколко стола за баба си!
Ей, какво ще кажеш за едно хубаво парче треска, а?
Не е Коледа без треска.
Ами ти, Куп? Да, сър.
Готови сме.
Просто си мислех за това, колко е срамно
да бъдеш съвсем сам на Бъдни Вечер и...
Сгодена си?
Не. Поздравления!
Не, не знаех.
О! Това е страхотно!
О, аз съм толкова... много се... Много се радвам за теб.
Ок.
Весела Коледа!
Хей, ще спреш ли? Помагам.
И така, колко време печеш калмарите?
Около час.
А треската и меджида?
Треска! Треска!
Още около час.
Това си е точна наука. Схванах.
Добре, Тони... Да.
Вземи малко...
Има малко разядки в хладилника.
Би ли ги поставил на масата?
Добре, имаме много неща за вършене
и съвсем малко време, така че слушайте всички, ок?
Искам целият несъществен персонал вън
от проклетата кухнята.
Ти не, Кармайн!
Това означава всички жени, скъпа, ок?
Винс!
Не позволявай на мама да ти надуе главата.
Ще се оправя. Добре.
Сложи вътре няколко чаши брашно! Извади торбичка от килера,
малко сол и черен пипер! Първо ще направим лъчеперката.
Тони, ето! Загрей тигана...
...с малко олио,
малко люта чушка, мъничко чесън.
Ок.
Добре, Винс, къде ми е торбичката?
Работя по въпроса. Добре. Това беше умно, да сложиш лъчеперката там, тръскай хубаво!
Кармайн, донеси ми едно питие, става ли? Това го мога.
Франки, докъде си със скаридите?
Почти приключих с чистенето.
Какво искаш да кажеш поч... Още ли не си свършил?!
Знаеш ли, любимото ти братче трябваше да помогне.
Цял ден пърдене из града,
а скаридите не се почистени?
Да се обърна с гръб за една минута и вие момчета ще прецакате Коледа.
Хей, Весела Коледа!
Весела Коледа и на теб!
Тук съм и си нося апетита с мен, така че...
Е, не съм си и помислял, че ще се появиш и наистина ще помогнеш.
О, да, това е добра идея. Айде. Ела тук!
Ето така. Ето едно!
О, мислех си, че никога няма да го затворим този магазин!
О, най-накрая! Тук сте!
Да, здравей, мамо! О, Боже!
Трябва да вървя в кухнята, преди татко да е изпаднал в истерия.
Весела Коледа!
Хубаво е да ви видя, деца.
О!
Ти сигурно си Бет.
Здравей!
Приятно ми е да се запознаем.
Да.
Тони! Да?
Можеш ли да вземеш тези?
Постави ги на масата, става ли?
Добре, Кармайн, Ти ли ще се оправяш с рибните топки?
Треската е риба...
Няма топки.
Всяка година казва една и съща шегичка.
Като всяка година никой не се смее.
Мамка му!
Какво става? Проклетата лъчеперка ме изгори.
Ако майка ти чуе този език, ще изгори много повече от пръста ти.
Справяш ли се, старче?
Ще пострадаш, синко! Помня.
Бъди така добър да измиеш първо дървената лъжица.
Ето! Защо не си сложиш малко вода да ври за макароните?
Добре, тате. Старче... задника ти.
Имаш го. Добре, Франки.
Да.
Кармайн привършва с топките треска.
Ти трябва да добавиш скаридите.
По дяволите, Джони!
Работим възможно най-бързо.
Ами, работете малко по-бързо, става ли?
Топките ще се получат много добре.
Весела Коледа на всички!
Здравей!
Весела Коледа! Да!
Е, надявам се идваш готов за работа.
Как не. Дойдох да хапна.
Къде е Луиз? Децата ще идват за вечеря.
Може ли една чаша?
Трябваше да ги доведеш.
Заповядай. Джони, те нямат стомаха
за лудата ви италианска храна.
Мен вече ме съсипа.
Чу ли това?
Как те съсипа, Бернард?
Ами навремето в мината имаше пропадане
и с дядо ти бяхме заседнали там за колко,
девет часа, докато се опитваха да ни изкопаят.
И той беше единственият, който имаше кутия с обяд.
Толкова огладнях, че проклетия чесън започна
да ми става вкусен.
Така ме съсипа.
Това е истинска история.
Казах му, че така е честно.
Мината прави от всички чернокожи.
Може и италианци да ги направи.
Разкарай се! Пълен си с глупости.
Налей малко!
Добре, ето ти.
Може ли, всички... Джук вдига наздравица.
Просто бих искал да вдигна наздравица,
за готвачите, които се трудиха дълго и упорито
и увенчаха усилията си с 45 минутен спринт
през горещина, чесън и простотии.
Благодаря! Поздравяваме те!
Наздраве! Наздраве!
Това ми хареса.
Чуйте! Чуйте!
И ти не искаше да идвам тази вечер.
Това не е вярно.
Ще взема още една бира. Искаш ли нещо?
Ще остана на вино.
О! Вино.
Ок.
Трябва да опиташ от това.
Пилешко ли е това?
Разрешено ли е да се яде месо тази вечер?
Пилешко? Не, това е змиорка.
Боже мой! Боже мой!
Банята е натам.
Опа!
Добре ли си?
Змиорка...
Преядох.
Беше вкусно, нали?
Да. Мамо, какво мислиш?
Храната беше доста добра, а?
Мамо, бъди честна!
Ок е.
Треската беше солена.
Не мисля, че си сменял водата достатъчно.
Никога не я сменяш достатъчно!
Мамо, сменях я три дни.
Мамо, казах му вчера...
Цяла седмица кисна във вода.
Не сменя водата достатъчно.
Това казах току-що. Да!
Разкарай се! Пусни ме!
На мен ми хареса, тате.
Връщай се тук!
Какво, това ли ти харесва? Да.
Синатра, Дино, израснах с всички тези.
Най–накрая, нормални хора. Почва се.
Какво слушате? Харесваш ли хубава музика?
Аха. Харесваш ли полката?
Полка? Подобни са на коледните песни,
но не са на тема Коледа.
Трябва да ти пусна малко полка.
Разкарай се, дребен!
О, Боже!
Старият Джони да не би да има скрит салам в гащите
или наистина се наслаждава на полката?
Необходимо ли е, да ми създаваш такъв образ в главата?
Трябваше да го направя. Хайде де..
Човек може ли да получи нещо за ядене тук?
Весела Коледа!
Може ли?
Да, госпожо, може.
Весела Коледа!
О, Боже! Весела Коледа!
Досаждаше ли ти? Не.
Странно ли беше? Съжалявам за това.
Не не. Забавно беше, наистина.
Не е нужно да го правиш отново. Ако пак почне с тази полка,
просто казвай всеки път “Не“! О, Весела Коледа!
Махни си мръсните лапи от мен! Здравей, Сара!
Весела Коледа! Весела Коледа!
Бет, ти реши да дойдеш.
И точно танцувах първата си полка.
О, полка! Внимавай!
Някой може да помисли, че прощаваш такъв тип безвкусно поведение.
А ти какъв вид противозачатъчни използва снощи?
Кейти.
Трябват ти три от един вид и четири от един вид.
И тогава бях избран от
Филаделфийските орли да играя футбол,
но в крайна сметка не отидох. Защо?
Заради дреболия, наречена Втората световна война.
Мариан, приготви ли наденицата?
Пекат се, Джон.
Чакай малко. Наденица?
О, след полунощ, е отново позволено да ядем месо.
Мамо, искаш ли да те заведа на църква?
Не.
Тя.
Аз? Искаш... Искаш аз да те заведа на църква?
Не го прави, Бет! Това е капан.
Бабо, наистина не...
Не, не. Тони, всичко е наред.
С удоволствие!
Изабела, как беше вечерята?
Горе долу.
А твоята?
Както всяка година, като болка отзад.
Коя е тузарката?
Внук ми доведе дявола на Коледа.
Всичко е наред. Няма да те изхвърлят.
Толкова си го обичам моя Тони.
Кръстен е на съпруга ми.
Той прилича на съпруга ми.
Добро момче е.
Мисля, че е много добро момче.
Той ще те хареса, защото не си католичка.
Това ли означава путана...
А!
Путана.
Не, означава курва.
О! О!
Ти не си путана.
О. Това е облекчение.
Но ти идваш от семейство, което е...
...различно от нашето, може би, с повече пари.
Мъжът може да се ожени за жена, която няма нищо
и всичко да върви.
Но момиче, което има нещо, не, това е...
...със сигурност, не е добре.
Може би е така за някои момичета,
но не за мен.
Мислиш ли?
Мисля, че всяко момиче ще е щастливо да има Тони.
Включително и мен.
Права си за това.
Сигурна ли си, че не пушиш?
Не, госпожо. Не, мразя цигари.
Това е ок.
Ок. Ще те оставя да виждаш моя Тони. Ок.
Но ако го нараниш...
...ще ти направя едно малокио.
Едно какво? “Зло око“.
Много е лошо за теб.
Как беше църквата?
Беше...
...всъщност беше много трогателно.
Радвам се, че отидох.
Наистина ли? Да.
Добре. Исках да остана малко навън да подишам.
Студено ли ти е да се помотаем навън?
Не. Не, никак даже.
И така, какво мислиш?
За празника и всичко?
Имам предвид, освен очевидните ментални проблеми на семейството ми.
Това може би е най-добрата Коледа, която съм имала.
Това е просто страхотно!
Понеже отидох на ски, ти правиш това?
Кой е това?
Аз съм й гаджето. Или тя не ти каза?
Тони, Тони, не е това, което...
Имаш приятел?! Не.
Исусе Христе, Бет!
Да, тя има приятел.
Ок, цялата ви романтика на Коледа, всичко е една измислица.
Накара ме да изглеждам като глупак. Сега се качвай в колата!
Качвай се в колата!
Не говори с нея така!
Или какво? А?
Ок, спри! Какво ще направиш?
Спри! Спри! Спри! Ще се кача в колата.
Аз... съжалявам!
Късметлия си.
Просто ела, Прентис!
Отвратително. Тук долу като някаква уличница.
Как я нарече?
Тони! О, така ли?
Хайде, жабарски. Тони! Тони, недей!
Така ще ти сритам задника. Тони!
Спри! Спри веднага, или ще повикам полиция!
Боже мой! Какво...
Мамо, какво правиш тук въобще?
Качвай се в колата веднага!
Ти ли му се обади?!
Отиваме си вкъщи, Бет.
Прентис, просто се качи в колата!
Бет!
Бет, не е нужно да тръгваш, нали?
Тони, те са моето семейство.
Не можеш ли просто да им кажеш какво искаш?
Наистина ли ти точно от всички хора, ме молиш за това?
Спри! Спри! Просто спри! Спри!
Весела Коледа, Тони!
Добре, добре. Ей, седнете!
Не го правете на въпрос!
Тони му хвърли един бой, а?
Ей, Кармайн! Какво?
Шт!
Добро момче!
Да, не знаех, че можеш да се биеш така.
Даже не приличаше много на момиче.
Жалко само, че онзи отмъкна Бет така.
Писна ми от теб, Винсент Салваторе.
Отивай да търкаш грила!
Ок.
Дори не знам защо си толкова разстроен от това.
Тя е сноб. Майната й!
Иска ми се да е толкова лесно.
Както и да е, вероятно е за добро.
Само така!
Знаеш ли за какво продължавам да мисля?
За какво?
Снощи, докато тя спеше...
...дишането й...
...беше като най-красивото нещо, което съм чувал.
Ей, Анджело, трябва да тръгвам.
Да, добре.
Тони, ако знаех, че тя ще се върне при Прентис,
дори нямаше да те запозная с нея.
Откровено казано, да не я срещна щеше да е по-лошо.
Знаеш ли защо момичетата си падат по Тони?
Защото не се страхува да им каже как се чувства.
Начинът, по който говори, начинът, по който изрича нещата...
...ако някога ми говориш така, Анджело...
Само да знаеше, как би ме накарало да се чувствам.
Сара, не съм от този тип хора...
...който казва такива неща.
Това не означава, че не ги чувствам.
Нали знаеш, чувствам.
Просто няма да ти го кажа.
Бих се чувствал неудобно, би си помислила,
че съм глупав или нещо...
Сериозно.
Сякаш да ти кажа, че снощи, след като...
Когато си лежахме там, беше страхотно
само да слушам дишането ти.
Беше най-красивият звук, който някога съм чувал в живота си.
Рибата не беше лоша.
Сменял си водата достатъчно.
Ето, на!
Не се тревожи за това момиче!
Направих й едно малокио.
Колата й вероятно ще се разбие тази вечер.
Ще й отреже главата.
О, Боже, благодаря, бабо!
Когато дойдох в тази страна,
имах тук чичо.
И един ден той ме изведе на двора,
и ми показа трима мъже.
Каза: “Избери един!“.
Дори не знаех имената им.
и така избрах съпруга си.
И когато умря...
Аз исках да умра.
Толкова го обичам.
Въпреки, че нямахме голяма сватба...
...голямо тържество...
“Пътеводна светлина“.
Тя е добро момиче.
Но има и други добри момичета.
Добри италиански момичета.
Благодаря, бабо!
Човече, времената са се променили. Когато ние бяхме деца, всичко, което тя правеше, е да крещи
и да ни спуква задниците от бой с дърввена лъжица. Да, ами, може би сте си го заслужавали.
Определено си го заслужавахме. Определено.
Тази вечер аз ще ти спукам задника с нея. Аз... Аз мисля да си ходя вече.
Къде отиваш? Трябва да се прибирам.
Тъкмо загряхме. Знам.
Вземи ме с теб!
Хей, имаш ли нещо против да взема малко от рибата?
Разбира се. Вземи треската! Ок.
Добре. Много треска остана.
Най-добрата треска, която някога си ял в живота си.
Така ли е? Не беше ли?
Този стол беше печеливш, нали?
Какво?
Добре ли си, човече?
Да ти кажа истината, чувствам, че сякаш ще повърна.
Весела Коледа!
Страхувах се, че си ми ядосана.
Ти си човек, който държи косата на момиче, докато тя повръща.
Как може въобще някой да ти се сърди?
Ще го правиш ли на въпрос, че ходих там?
Мисля, че си имала нужда да отидеш...
...да го осъзнаеш, за да можеш да продължиш напред.
Трябва да напишеш някоя книга!
Ти си добър приятел, Джук, на Тони и на мен.
Благодаря ти!
Искаш ли да влезеш и да стоплим малко от това?
Да. Влез! Студено е.
Бет!
Най-лошата част от това да си родител
е да виждаш как нещо приближава децата ти
което знаеш, че би могло да ги нарани
и да си неспособен да предотвратиш катастрофата.
Катастрофа?
Единствената катастрофа тази вечер беше създадената от теб.
Бих направила всичко, за да те предпазя.
Знам.
Прентис все още е буден долу.
И е Коледа.
Бях идиот...
...да отида на ски, вместо да прекарам Коледа с теб.
И съжалявам...
...за избухването ми и че казах онези неща.
Толкова съм ревнив.
Просто трябва да се науча да се контролирам.
Ако бях на себе си...
...той дори нямаше да ме уцели.
Е, време е да порасна, предполагам.
Няма да те загубя!
Време е да почна да планирам бъдещето ни.
Ще се видим утре.
Ей, не знаех, че си останал да спиш тук.
Да. Да ти налея ли кафе?
Разбира се, дядо. Благодаря!
Ето!
О, кой по дяволите е това толкова рано сутрин?
Здравей!
Весела Коледа, скъпа!
Липсваше ни снощи.
Весела Коледа!
Майка ти каза, че си останал тук.
Кейти, не трябваше.
Наистина. Искам да кажа, не съм ти взел нищо.
Спри до тук. Аз просто...
Просто дойдох, за да кажа Весела Коледа...
...и че съжалявам за всичко.
Хайде! Отвори го!
Уау!
Да, уау!
Никой не ми е бил по-добър приятел от теб.
И когато идваш
и се опитваш да ме вкараш в леглото си
ами, да, иска ми се, но...
Обичам те прекалено много...
...за да не те обичам достатъчно.
Боже, Тони! И ти се чудиш,
защо не мога да те преодолея,
когато говориш такива неща.
Не мога да ти бъда приятел.
Не и в момента, така или иначе.
Искам да си заслужавам.
И знам, че трябва да променя някои неща,
но, за да си заслужава мисля, че...
...мисля, че и ти трябва да промениш някои неща.
Весела Коледа!
Знаеш ли...
Мислех си за нещо, дядо.
Да, за какво?
Ами, бих искал да напусна училище,
бизнес програмата.
Наистина?
За да правиш какво? За да се върнеш да работиш в магазина?
Не.
Ами...
Искам да отида в училище по изкуства.
Има едно наистина добро в Питсбърг.
Но поне искам да опитам, така или иначе.
Ще кажеш ли нещо?
Седни!
Нека ти кажа нещо!
Когато баща ми дойде в тази страна,
той работи като проклет роб в тези мини.
Мините го убиха.
Само, за да може семейството му да бъде малко по-добре
отколкото в родината.
И благодарение на него...
...аз можах да се измъкна
и да почна магазина.
Заради това,
баща ти никога не е трябвало да работи в мините.
Мислиш си, че сме приключили тук, че това е всичко?
Минахме през тези лайна, през които минахме, само за да стоим мирно?
Искаш да отидеш в училище по изкуства?
Така ли е?
Тогава ще отидеш в училище по изкуства.
Татко никога няма да се съгласи.
Дори попитал ли си го? А?
Повярвай малко и в него!
Сега ми направи услуга! Изхвърли боклука, става ли?
Брат ти трябваше да го изхвърли, но не го...
... и цялата къща смърди.
Добре.
Мамка му!
Как сте със закуската?
Имаш предвид как се държат нашите или как е храната?
И двете.
Ами, Коледа,
Великден, погребения, бар мицва, няма разлика.
Нашите са винаги едни и същи.
Но храната е доста добра.
Относно Прентис. Толкова с...
Весела Коледа, Антонио!
Весела Коледа!
Превод: Immortalis