Не, още не сме приключили.
Имам нужда от малко вода.
Веднага се връщам. - Добре.
Травис?
О, Травис.
Травис?
О, ето те.
Харесва ми какво си намислил.
ФАТАЛНА ИЗНЕВЯРА
Ели е.
Какво е казал ответния адвокат?
Е, това е нелепо.
Нарушил е не един, а четири патента на наши клиенти
и те подават заявление за валидност?
Шегуваш ли се?
Направо да подписват споразумение.
Да.
Разбирам какво казваш,
но времето е от съществено значение.
Всъщност се върнах в Оушънкрест.
Маркъс и аз все още разопаковаме.
Да, много е вълнуващо.
Добре е, много по-добре. Благодаря че попита.
Да. Мисля, че всичко е готово. Ще бъда в офиса...
И още сутринта знаем какво да направим.
Да, това звучи перфектно.
Добре. Да, ще говорим на сутринта. Чао-чао.
Маркъс, тук съм.
Скъпи?
До тук с чакането.
Да, извинявай. Дойдоха тази сутрин, затова ги оставих така.
Не е кой знае какво, но започва да се усеща като дом.
Спомням си, когато Брит спечели това на панаира.
Липсва ми.
Бъркли е само на час път.
Ще се прибере за ваканцията, преди да се усетиш.
Да.
Това е голяма промяна.
Мислиш ли, че беше грешка да напуснем града?
Не, не мисля, че беше грешка. Веднага след колежа
се роди Британи...
Натоварена кариера, така че...
Това е нашето време.
Залепена си за мен. - Залепена съм за теб ли?
Разбира се, след като приключи делото.
Ели Уорън.
Здравей.
Ели!
Много закъснях.
Магистралата беше като паркинг.
Сетих се, че това беше и първата ви вечер в къщата.
Е, къщата е нова,
но не и съпругът.
Да излезем да пийнем нещо? - Не мога.
С удоволствие бих, но имам нужда от половинката ми.
Знам, но Маркъс ще готви. - Знаеш ли,
точно това ми трябва.
Значи утре?
Ще се напием и ще обсъждаме фирмите си.
Знаеш ли какъв ще бъде трафикът в петък вечер?
Да, ще бъде кошмар. Винаги е кошмар. Преодолей го.
Няма да приема отказ.
Чао.
Добро утро.
Това е нашият главен адвокат, Ели Уорън,
която се надявам да успеем да убедим
да остане във фирмата, след като делото приключи.
Това е техническият консултант, за когото ви разказвах, Дейвид Хамънд.
Ели.
Дейвид, здравей.
Как си? - Добре.
Вие двамата се познавате?
Да, бяхме заедно в колежа.
Да. - Мина доста време, нали?
Със сигурност. Двадесет години.
Но изглеждаш така, сякаш са минали 20 минути.
Добре...
Добре, както казвах на Дейвид,
клиентът ни твърди,
че патентите, принадлежащи на г-н Мур,
ответникът,
нарушават четири временни условия на нашия клиент.
В допълнение към това,
г-н Мур изглежда притежава определена патентова информация,
която може да е получил само от патентния съвет на нашия клиент.
Ели, какво мислиш? - Благодаря ти.
Племенникът на господин Мур по това време е работил като секретар,
което означава, че би имал лесен достъп до поверителна информация.
Знаете, че до каквито и комуникации да се добера,
между ответника и неговия племенник, няма да бъдат приети в съда.
Просто намерите тези имейли и оставете на мен да се погрижа.
О, ще ги намеря.
Предупредиха ме, че шефът ти е акула.
Може би следващия път трябва да си донесеш клетка.
Не мога да повярвам колко добре изглеждаш.
Благодаря. - Чакай.
Готово.
Благодаря.
Имам още една среща, но трябва да наваксаме.
Да, с удоволствие.
Какво ще кажеш за тази вечер?
Всъщност няма да мога тази вечер.
Няма да ме караш да чакам още 20 години, нали?
Не, няма да го направя.
Ето ти визитката ми. Може да се обадиш по всяко време.
Ще го направя.
Много се радвам, че те видях, Ели. - Добре дошъл в екипа.
Ще отида на пазар тази седмица.
Може да запалим скарата през уикенда.
Звучи добре.
Виното е страхотно.
Благодаря ти.
Мисля, че тази фирма ще бъде...
много подходяща за мен.
Позволиха ми да поема проект от друг архитект, така че ще бъде
добре да се върна обратно в играта, както се казва.
Е, това е невероятно.
Просто не забравяй, че още се възстановяваш.
Седнете. Приятелят ви е чудотворец.
Вече е открил кореспонденция, която ще навреди от г-н Мур.
Всичко това за един ден?
Всъщност това отне само няколко часа, но исках лично да ви го предам.
Вижте това.
Мислиш ли, че ще се споразумеят?
Ако си изиграем картите правилно.
Това е повод за празнуване. - Да.
Да пийнем довечера?
Не мога.
Отново. - Не, не,
обещах на приятелката ми Кортни, че ще излезем.
По женски. Разбирам.
Да, съжалявам.
Но знаеш ли какво?
Трябва да дойдеш с нас. - Не, не може да се натреса.
Дейвид, трябва. Тя няма да има нищо против.
Сигурна ли си? - Да.
Къде?
"При Нолан". В седем?
Уговорихме се. - Добре.
Добра работа днес.
Благодаря ти. - Ще се видим.
Чао-чао.
Още едно?
Къде си? Аз пристигнах.
Не ме убивай,
но трябва да завърша един доклад, преди да тръгна.
Делото започва следващата седмица.
Кортни, сериозно ли?
Обещавам, че ще ти се реванширам.
Разбирам. До скоро тогава.
Добре, до скоро.
Чао.
Здравей, Ели.
Дейвид, здрасти.
Всичко наред ли е?
Да. Да, да. Всичко е наред.
Запазих маса за нас отзад. Приятелката ти...
Кортни, не. Тъкмо говорихме.
Тя е заседнала в офиса и няма да може да дойде.
Значи цялата си за мен.
Само малко. - Добре.
Ти си много неща, Ели Брукс,
но никога не съм предполагал, че си от хората, които не пият много.
Уорън.
Правилно, правилно. Госпожа Уорън.
Да.
Какво искаше да каже Джанис с това, че напускаш фирмата?
Със съпругът ми купихме нова къща в Оушънкрест.
И щом приключа този случай, ще започна собствена практика.
Да.
Сбъдваш мечтата си.
Вълнуващо е. И дъщеря ми, току-що започна първата си година в колежа,
така че моментът е подходящ.
Няма как да имаш дъщеря в колежа. - Със сигурност имам дъщеря в колежа.
Искаш ли да я видиш?
Ето я.
Красива е.
Благодаря ти.
Има твоите очи.
Да, това е моето момиче.
Е...
Какво ще кажеш за теб?
Съпруга? Приятелка? Деца? Каква е твоята история?
Разведен, без деца.
Предполагам, че не всички имаме твоя късмет.
Или има проблеми в Рая?
Няма проблеми.
Наистина.
Имам перфектния живот, перфектния съпруг, перфектната дъщеря,
перфектният дом.
Но един ден се събуждаш 20 години по-късно
и осъзнаваш, че човекът, който спи до теб,
ти е като напълно непознат.
Не знам как става това.
Двайсет години е много време.
Но съм почти сигурен, че все още си пада по теб.
Не знам.
Не искам да си изливам цялата драма върху теб.
Не. Не, ние просто наваксваме.
Добре.
МАРКЪС: ОЩЕ РАБОТЯ. КАК СА ПИТИЕТАТА С КОРТНИ?
Джанис?
Маркъс е.
Г-н Уорън.
Да.
Ако трябва да тръгваш, напълно ще те разбера.
О, не.
Добре съм.
Тогава още една бутилка вино.
Ако останем тук да пием, хората ще започнат да говорят.
Къде искаш да отидем?
Не знам.
Да се върнем назад с 20 години?
Как така двамата с теб не сме излизали?
Сигурно защото беше прекалено заета да се срещаш с други момчета.
Може просто да съм чакала да ме поканиш. - Може би не съм искал да ми разбиеш сърцето.
Може би просто сме искали да запазим приятелството си.
Ще пия за това.
За приятелството.
Влияеш ми зле.
Да кажем,
че те бях поканил да излезем?
Щеше ли да приемеш?
Не помня да си изглеждал толкова добре тогава.
Ще призная нещо.
Моля те.
Знаех, че ти работиш във фирмата, преди да приема работата.
Наистина ли? - Да.
Джанис се свърза с мен за услугите ми. Разбрах, че ти работиш там.
Реших, че ще ни е забавно да наваксаме,
да работим заедно.
Надявам се нямаш против. - Не, не. Изобщо.
Трябва да ти кажа,
ако нещата се бяха развили по различен начин,
никога нямаше да се чувстваш, сякаш спиш с непознат.
Само "ако".
Доверяваш ли ми се?
Не, не ти се доверявам.
Хайде.
Ели...
Не.
Не, Дейвид. Не мога.
Не мога. Съжалявам. Трябва да тръгвам.
Ели!
Ели.
Трябва да се прибирам, Дейвид.
При непознатия, който спи в леглото ти?
Не трябваше да го казвам.
Заслужаваш да бъдеш с мъж, който те цени.
Вечерта беше хубава, но това не трябваше да се случва.
Колата ми е тук. Лека нощ, Дейвид.
ДЕЙВИД: СЪЖАЛЯВАМ. ПРОСТИ МИ.
Здравей, скъпа.
Не чух да влизаш.
Благодаря.
Това е невероятно.
Точно това търсих.
И така, Дейвид,
доколкото си спомням, последния път, когато беше тук, не се чувстваше много добре.
Да, знам, докторе.
Но добрата новина е, че сега съм добре.
Наистина ли? - Да.
В работата всичко е наред,
отново спя, ходя на фитнес.
Дори започнах да излизам с един човек. - Започва се.
Да. Тя е адвокат.
Наистина ли? - Да.
Проблемът е, че тя тъкмо е приключила дълга връзка,
затова няма да бързаме. Ще й дам време, разбирате ли?
Дейвид, помниш ли когато за първи път се срещнахме,
заради разпоредено от съда управление на гнева?
Каза ми колко зле си се чувствал след Дебора.
Да.
Все още ли се чувстваш по този начин?
Защо продължавате да го споменавате?
Казах ви, че вече го преодолях.
Защото след това, което си преживял,
не мисля, че някой би те обвинил, ако все още имаш проблеми.
Ехо?
Мамо? Татко?
Ето я и нея.
Татко, къде откри това?
Пазя всичките ти стари неща, скъпа. Добре дошла в новия ти дом.
Благодаря ти, тате.
Очаквах с нетърпение тази ваканция.
Липсваше ни.
И вие ми липсвахте. - Толкова ни липсваше.
И така, какво мислиш?
Розово е.
Не й харесва. - Не.
Можем да променим всичко, което не ти харесва.
Просто искахме да имаш нещо специално, когато се прибереш.
Благодаря.
Чакай, видя ли частния плаж?
Защото това може да оправи всичко. - Мисля, че може. Да.
Хайде. Да отидем да говидим. - Добре, хайде.
Здравей, скъпа.
Мамо!
И така, какво мислиш?
Успя.
Нова работа. Нова къща.
Татко отново се усмихва.
Сега мога да дишам.
Хайде, признай си. Липсва ти града.
Не знам.
Запомни думите ми.
Ще ти писне от писането на завещания за богати стари дами и ще се върнеш.
Ще се върнеш. Те винаги се връщат.
До скоро. - Чао.
Чао. - Да, чао.
Една секунда.
Ели?
Дейвид.
Здравей.
Току-що излизам от среща от другата страна на улицата
и си помислих, това прилича на Ели.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря ти.
Просто ще го кажа.
Относно онази вечер,
съжалявам.
Не, няма проблем. Не е нужно да се извиняваш.
Беше късно. И двамата пиехме твърде много. Не биваше да се случва.
Да, да, да, мислех, че може да се сърдиш или нещо такова.
Защо?
Защо бих се разсърдила? Няма проблем.
Е, не приемаш обажданията ми.
Чакай малко.
Съжалявам, г-не.
Какво ще кажеш да си вземем кафе и да поговорим? Аз черпя.
Всъщност току-що пих кафе,
но благодаря. - Добре, просто да поговорим тогава?
Имам час преди следващата ми среща и искам да чуя всичко за твоята нова фирма.
Не мога, Дейвид. Омъжена съм.
Не е правилно.
Казах да почакаш малко.
Ще мръднеш ли?
Разбирам.
Но нещата не трябва да са неудобни между нас.
Просто искам да знаеш,
че съм тук за теб.
Оценявам това, Дейвид.
Пази се.
ДЕЙВИД: РАДВАМ СЕ, ЧЕ ТЕ ВИДЯХ ДНЕС.
ДЕЙВИД: НЕ СПИРАМ ДА МИСЛЯ ЗА ОНАЗИ ВЕЧЕР В КЛУБА.
БЛОКИРАЙ КОНТАКТ
По дяволите!
Здрасти, скъпа.
Здравей! Дори не чух да влизаш.
Какво стана? Добре ли си? - Порязах си пръста.
Боли ли?
Малко.
Какво ще кажеш за това? По-добре ли е?
Може би.
Така е по-добре. - Така е по-добре.
Благодаря ти. Чакай, знаеш ли какво?
Беше наистина дълъг ден. Мисля, че... имам нужда от още.
Имате посетител.
Здравей.
Здрасти.
Каква приятна изненада.
Благодаря ти.
Пак заповядай. Изглежда вече си се настанила.
Опитвам се. Почти сме готови.
Отива ти.
Никога не съм те виждал да изглеждаш толкова спокойна на работа.
Удивително е колко полезна мога да бъда на работата си,
когато няма заложени милиони долари.
Как е? Добре ли е на сладост?
Добре е.
Добре?
Госпожо, ще ви кажа,
че това е нектарът на боговете.
Какво ще кажеш да изпробваме това бюро?
Това не е лоша идея. - Нотариусът е тук.
Извинявай. - Следва продължение.
Следва продължение.
Много съжалявам за това, г-не.
Скъпи, не забравяй за вечерята тази вечер.
Кортни ще дойде, Британи е на среща,
така че вероятно ще бъдем само ние тримата.
Пържола или сьомга?
Сьомга.
Дадено.
Ти сигурно си тук заради дъщеря ми. - Да. Скот, г-не.
Маркъс Уорън, ФБР.
Г-не?
Татко, помниш ли Скот? Бяхме заедно в гимназията.
Здравей, Скот.
Здравейте, госпожо Уорън.
Как си? - Добре. Благодаря.
Добре. Къде ще ходите? - На вечеря и филм.
Супер.
Ще се прибереш до 11?
Мамо, аз съм в колеж. Ще се прибера до 12 часа.
11 часа.
Какво ще кажеш за 12?
Забавлявай се, скъпа.
Благодаря. Обичам те.
Обичам те.
Чао.
За мен няма ли прегръдка?
Виждаш ли, вече започва.
Скъпи, може би трябваше да поръчаме.
Имам чувството, че изоставам. - Не, не, това е перфектно.
Маса за трима. Всичко е наред.
Да? - Да.
Добре.
Тя е тук. - Ще отворя.
Здравей, човече. Маркъс.
Добре дошли в нашата скромна обител!
Красиво е. Надявам се да нямате нищо против, че доведох някого.
Не! Въобще не. - Здравей. Красива си.
Как си? Изглеждаш великолепно! - Здравей.
Здравей, аз съм Дейвид. Приятно ми е да се запознаем.
Ели.
Преди да забравя. Реших, че бялото върви с всичко.
О, да, човече. Благодаря ти. Вече харесвам този човек.
Виж това, скъпа.
Искате ли да разгледате? - Да, би било чудесно.
Хайде. Да започнем отвън.
Заради това я купихме.
Първо ще ви покажа това.
Ще ви покажа... основната атракция тук.
Внимавайте.
Дейвид, слушай, трябва да ми кажеш.
Запознат съм какво прави техническия консултант,
но каква точно правиш ти? Каква е твоята специалност?
Всъщност съм хакер.
Скъпи! Консултира някои от най-големите фирми в града.
Мен наемаш, когато търсиш информация, която не иска да бъде намерена.
Това е законно, нали?
Това е "неофициално".
Изненадана съм, че старата ти фирма никога не го е наемала.
Да. - Как се срещнахте вие двама?
Искаш ли ти да им кажеш, или... - Не, не, ти...
Добре. - Ти им кажи.
Добре. Един ден чаках асансьора
и дойде този много красив,
много уверен човек и изведнъж
сякаш всички останали във фоайето просто изчезнаха.
Мисля, че дори чух музика.
Да.
После му се представих...
Да, а аз бях толкова пленен от нея,
че я поканих на обяд онзи следобед. И така.
Той току-що беше преминал през тежък развод.
Какво стана?
Какво да кажа?
Имах перфектния дом, перфектната съпруга.
Един ден се събуждаш и чувстваш, че човекът, до когото си спал
последните 20 години, е напълно непознат.
Сигурно е гадно.
Да.
Скъпи, не е нужно да говори за това. - Не, всичко е наред.
Най-много ме заболя,
че независимо колко време и усилия влагах,
тя не ме вземаше сериозно.
Е, напред и нагоре, нали?
Още един тост. За новите приятели и щастливите връзки.
Наздраве! - Наздраве!
Наздраве!
Някой искаш ли десерт?
Да. Да, разбира се. - Да.
Кортни, искаш ли да дойдеш с мен? - Да.
Не, не, всичко е наред, скъпа. Ще отида аз. - Сигурен ли си?
Да. - Добре.
Този човек.
Луд ли си?
Как смееш да се появяваш в дома ми.
Не ми връщаш обажданията. Не ми връщаш съобщенията.
Как се предполага да се свържа с теб? - Не би трябвало.
Не трябва да се притесняваш.
Тайната ни е в безопасност.
Съпругът ми...
Съпругът ми е отвън.
Не виждаш ли какво съм готов да направя за теб?
Не ме докосвай.
Може да се получи. - Не знам какво мислиш, че се случва,
но искам да отидеш навън веднага
и да измислиш извинение защо трябва да си тръгнете по-рано.
И никога повече не искам да те виждам около мен,
дъщеря ми, съпруга ми, или в дома ми.
Разбираш ли?
Току-що бях на телефона с клиент.
Файлът, с който работех, се е повредил, а те се нуждаят от него тази вечер.
Ще трябва да си вървя.
Кортни, мога да те закарам у дома.
Не. Не, няма проблем. Не искам да трябва да се връщаш
сама след това. Няма проблем.
Обади се. - Да.
Какво има? Всичко наред ли е? - Не, добре съм.
ПРОСТИ МИ
Здравей, Кортни е. Остави съобщение.
Кортни, Ели е, трябва да ми се обадиш.
Оставих ти толкова много съобщения. Трябва да поговорим.
Здрасти, мамо. Какво е това?
Обади ми се. - "Не ме забравяй".
Помня тази песен.
От къде взе това?
Всъщност го намерих в кутия в гаража.
Може да струва доста. Ако не го искаш, ще го взема.
Ще го запазя. - Добре.
Здравей! - Недей.
Знам, че си разстроена.
Съблазняваш моя приятелка? Появяваш се в дома ми?
Прекали, Дейвид.
Разбирам. Разбирам.
Искаш да бъдеш дискретна.
Никой не трябва да знае за нас. - Нас? Няма нас!
Дали съпругът ти ще мисли така?
Ако дори си помислиш да се обадиш на съпруга ми...
Не казвам, че искам, но бих могъл.
Стига, Ели.
Кажи ми, че онази вечер не отключи нещо в теб.
Искам да кажа, виж се.
Успяхме!
Знаеш ли какво? Опитах се да се съобразя с чувствата ти
и да уважа нашето приятелство,
но какво ще ми коства?
За какво? - За да стоиш далеч от мен,
семейството ми и Кортни.
И да направим същата грешка, която направихме преди 20 години?
Дейвид, единствената грешка, която направих,
беше да се отдам на момента онази вечер.
Предупреждавам те, Дейвид. Трябва да стоиш...
С кого мислиш, че разговаряш, Дебора?
Коя, по дяволите, е Дебора?
Дейвид?
Дейвид.
Виж.
Добре, слушай.
Знам, че в миналото сме имали невероятни спомени,
затова просто те моля...
да оставим миналото,
където е.
Това трябва да спре.
Трябва да ме оставиш на мира.
Здрасти.
Какво има?
Той ми разказа всичко по пътя към дома.
Просто ме остави да преживея цялата тази вечеря
и да се правя на глупачка.
Кортни, това не е вярно. Опитах се да ти кажа.
Какво?
Дейвид е нестабилен.
Той е нестабилен?
Идваш при него в нощен клуб,
разкъсваш дрехите си в тоалетната, но той е нестабилен?
След това го каниш на обяд,
крещиш му пред всички в ресторанта,
но той е нестабилният? - Не, чакай. Съжалявам.
Чакай малко, почакай малко. Какво точно ти е казал?
Истината.
Как си искала да имате афера, още щом Джанис го е наела,
но той ти е отказал.
Как си се опитала да го съблазниш,
щом си разбрала, че двамата с него се виждаме.
Не, това не е вярно.
Познаваш ме по-добре от всекиго. Никога не бих ти причинила това.
Наистина ли? Не би ми го причинила?
Обясни това.
ЕЛИ: СЪЖАЛЯВАМ. РАДВАМ СЕ, ЧЕ ТЕ ВИДЯХ. НЕ СПИРАМ ДА МИСЛЯ ЗА ВЕЧЕРТА В КЛУБА.
Чакай малко, не.
Той ми изпрати тези съобщения.
Сигурно е разменил имената. Не съм направила това.
Знаеш ли, той дори не искаше да ми ги показва,
защото знае какво биха причинили на брака ти, ако някога излязат наяве.
И ти му вярваш.
Вярваш на човек,
който седеше с нас на вечеря и ни каза, че е хакер.
Ако толкова е искал да разбереш, че двамата с него сме имали афера,
защо мислиш, че е чакал толкова дълго, за да ти каже?
Защото явно е единственият, който се интересува от брака ти.
Наистина не знам защо си направих труда дори да дойда тук.
Чакай. - Боже мой. Просто ще си вървя.
Кортни! - Не. Не.
Благодаря ти за честността.
Браво, Ели. Браво. - Чакай, Кортни.
Чуй ме.
Наистина ли мислиш,
че няма нищо нередно?
О, определено вярвам, че тук има нещо нередно.
Кортни, държиш се нелепо. Не бих те излъгала.
Кортни.
Кортни!
БРАЧНО СВИДЕТЕЛСТВО
ДОКУМЕНТИ ЗА РАЗВОД
НЯМА КРИМИНАЛНИ АРЕСТИ ИЛИ ПРИСЪДИ
Линда, ако някой се обади, отивам към града за няколко часа.
Добре.
Но имам нужда от тези есета на бюрото ми до петък в 14:00, Дезире.
Ели! Здравей! - Здравей.
Как си?
Толкова се радвам да те видя. - Аз също.
Професор Никол.
Не знам дали някога ще успея да преодолея това.
О, Боже. Не мога да повярвам колко добре изглеждаш!
Какво, криеш един от онези портрети на тавана?
Каква е твоята тайна? - Напуснах града.
Да, това ще да е.
Британи ми каза за Маркъс. По-добре ли е?
Да, справя се добре. Бавно, но сигурно.
Благодаря че попита. - Боже, толкова е странно, че се обади.
Тъкмо преглеждах стари снимки за ретроспективата.
Наистина ли? - Да. Какво те води насам?
Дейвид Хамънд.
Какво за него?
Мой приятел търси консултант
и знаех, че сте приятели. Чудех се
какво мислиш за него.
Не помня много.
Само, че беше умен, някак си тих.
И разбира се, че беше напълно обсебен от теб.
Така ли?
Да, стига. Не беше ли забелязала?
Не, всъщност. Не.
Точно така.
Защото имаше очи само за Маркъс,
секси и потен, в неговата униформа на Станфорд.
Е, да, това си спомням.
Но трябва да помните бившата съпруга на Дейвид, Дебора, нали?
Не. Не мисля, че съм познавала Дебора.
Наистина ли? Тя приличаше на теб.
Наистина ли? - Да.
Защо са се развели?
Дейвид беше мил човек.
Красив, успял.
Но като изключим това...
Дебора ми каза, че имал бурен нрав.
Бил супер контролиращ и болезнено ревнив.
Иска ми се да чуя нейната страна на историята.
Ели, тя е мъртва.
Какво?
Няколко месеца след развода,
някой нахлул в дома на новото й гадже,
и убил двамата.
Боже мой.
Дейвид бил ли е заподозрян?
О, да, разследваха го, разбира се.
В края на краищата, полицията реши, че е било просто грабеж.
Явно новото гадже е бил дилър,
имал куп пари в къщата.
Ели, за какво става дума всъщност?
НАМЕРИХА УБИТА ДВОЙКА ПРИ ВЗЛОМ
ГАДЖЕТО НА СОБСТВЕНИКА, УБИТО ПРИ ВЗЛОМ
Боже мой.
ТРАВИС ГРИЙН, ДЕБОРА ЛИЙ УБИТИ ПРИ ВЗЛОМ
Кортни, здравей, Ели е. Обади ми се, щом получиш това.
Имам информация, която мисля, че трябва да знаеш.
Обади ми се на мобилния. Ще бъда и в офиса.
Добре. Чао. Обичам те.
Влез.
Здрасти, мамо. - Здравей, скъпа.
Рано си станала.
Да, Скот идва. - Добре.
Всичко наред ли е? - Да, да.
Знаеш ли какво?
Прегърни ме.
Защо?
Имам нужда.
Добро утро. - Добро утро.
Някакви съобщения? - Потвърдиха срещата за 10:30.
Добре. Ако Кортни се обади, ме информирай.
Няма проблем.
И ако този човек се появи, звънни в полицията.
Разбира се.
Добрата новина е, че най-накрая започвам да имам
мои клиенти, а не просто да се възползвам от другите.
Това е страхотно, тате.
Да. Спомняш ли си онази работа, която свърших в Пало Алто?
Скъпа?
Мамо?
Помниш ли работата, която свърших в Пало Алто?
Е, оказва се, че човекът е купил тук някаква земя
и иска да проектирам сграда за него.
НЕПОЗНАТ: ЧУХ, ЧЕ РАЗПИТВАШ ЗА МЕН.
Това е невероятно, скъпи.
Да. Изглежда, че нещата най-накрая ще се оправят.
НЕПОЗНАТ: КАКВО ЩЕ КАЖЕШ ЗА МАЛКО СНИМКОВ МАТЕРИАЛ?
Всичко наред ли е, мамо?
Да, не.
О, аз ще го взема.
Не, не. Оправих се.
Добре ли си? - Да, не, добре съм.
Трябва да се обадя в офиса. Веднага се връщам.
Здравей.
Как се сдоби с това?
Щом мога да пробия един от най-добрите доставчици на услуги за електронна поща
в страната заради теб,
определено мога да хакна и един нощен клуб заради мен.
Дай ми една причина да не позвъня в полицията
и да извадя ограничителна заповед.
Е, чудя се какво би станало, ако изпратя това видео на Маркъс.
А аз какво би станало, ако светът разбере какво наистина се е случило с бившата ти.
Няма да се откажа от нас, Ели.
Дейвид?
Дейвид.
По дяволите.
Здравей! Кортни е. Остави съобщение.
Кортни. Ели е.
Моля, обади ми се веднага щом получиш това съобщение. Трябва да поговорим.
ИМЕЙЛ ДО КОРТНИ
ДЕЙВИД НЕ Е ТАКЪВ, КАКЪВТО ИЗГЛЕЖДА
Е, как мина денят ти?
Чудесно.
О, толкова си мил. Скъпи.
Какво е?
О, секси.
Искаш ли да ме видиш с него?
Не бързай.
Добре.
Предполагам, че ще се видим след минута.
ПРЕМЕСТВАНЕ В КОШЧЕТО
Какво мислиш?
Красиво е.
Кажи ми, че ме обичаш.
Обичала си ме през цялото време. - Обичам те.
Да, искам те.
Аз съм твоя.
ОБАЖДАНЕ ОЕ ЕЛИ УОРЪН
Не отивай.
Ще ми липсваш.
Да.
Обещавам.
Добре. До скоро.
Обади ми се. - Добре.
О, Боже.
Здравей, Дейвид.
Дано не си чакал дълго.
Не, човече. Въобще не.
Трябва да ти кажа, че се изненадах, когато се обади тази сутрин, човече.
Никога не съм мислил, че ще имам шанс за този курс. Това е удивително.
Ще ти хареса.
Ето така.
Добър удар.
Благодаря, човече.
Да ти кажа, това е от стика.
Проклетия стик.
Ели ми го купи за миналия рожден ден.
Тя наистина изглежда като страхотна жена.
Ще се радвам да чуя вашата тайна.
Е, ще ти кажа. Веднъж един брачен съветник ни каза,
че трябва да подходиш към брака
като поредица от малки бракове.
Значи двамата ходите на брачни консултации?
Не, не. Вече не. Ходехме,
преди да се нараня.
Нещо против да попитам какво се е случило?
Не, не. Въобще не. Карах мотора си над Глен Каньон,
както правех всяка сутрин.
Явно съм излязъл от пътя или нещо подобно, не съм много сигурен,
но нито съм чул, нито съм видял наближаващия камион.
Седмица по-късно се събудих в болницата, счупена ключица, двойка напукани ребра.
Бях в шина шест месеца.
Да.
В началото беше трудно.
Става все по-добре.
С всичко е така.
Работата е страхотна. Нещата с Ели са много по-добре.
Ти си късметлия.
Тя е красива, успешна.
Много момчета биха убили да имат такава жена.
Благодаря, човече.
Просто казвам.
Нямаш представа какво е
да гледаш жената, която обичаш да докосва друг мъж,
да целува друг мъж,
и да се чудиш дали наистина го обича.
Какво би могъл да сториш, ако хванеш този човек сам.
О, човече. Съжалявам за съпругата ти.
Бивша съпруга.
Да, добре, и в двата случая.
Здравейте.
Как сте?
Беше хубаво. Оценявам, че се обади. Да го направим отново.
Абсолютно. - Добре.
Здравейте. - Здравейте. Как да ви помогна?
Не съм сигурна дали ме помните от тази сутрин,
но аз съм приятелка на Дейвид Хамънд.
Забравих няколко неща в дома му снощи.
Чудех се дали можете да ме пуснете в апартамента му.
Всички сме имали такива нощи.
ГРЕШНА ПАРОЛА. ОПИТАЙТЕ ОТНОВО.
О, Боже мой.
Не, не, не.
Здрасти, скъпа.
Голфът беше наистина забавен. Да.
Прибираш ли се от работа?
Искаш ли да взема нещо за вечеря?
Добре. Идвам към теб.
Вдигни телефона. Кортни!
Имаш десет секунди, преди да затворя.
Кортни, мисля че Дейвид е убил съпругата си.
Това изобщо не е забавно.
Изслушай ме. Знам, че си ми ядосана.
И имаш пълното право.
Но Дейвид не е човекът, за когото го мислиш.
Всичко от получаването на работа във фирмата
до това да се среща с теб е било, за да се добере до мен.
И как разбра това?
Защото отидох в апартамента му.
Имаше мои снимки на компютъра си.
Следи ме.
Кортни, той е опасен.
Трябва да затварям.
Не, Кортни, моля те!
Здравей, скъпи. - Здравей.
С кого говореше?
Какво?
Чух те да говориш с някого.
О, просто по работа. Не беше нищо.
Изгледаше доста напрегнато.
Знаеш как е. Някои хора не знаят
как да приемат отказ. - Говори ми.
Не бива да ровиш в чужди телефони.
Защо имаш снимки на Ели?
Знаеш, че сме стари приятели.
Да, но тези са нови. Следиш ли я?
Джанис ме помоли да го направя. - Старата й шефка?
Да, смяташе за подозрително, че Ели напуска фирмата толкова скоро,
затова ме помоли да се уверя, че не прави нищо съмнително.
Така ли беше?
Правеше ли нещо съмнително?
Не.
Мисля, че имам нужда от малко въздух.
Всичко ще бъде наред.
Кортни!
Кортни.
Кортни!
О, Боже.
Кортни!
Кортни.
Кортни, събуди се, моля те.
Кортни.
О, Боже.
Някой да помогне!
Изпратихме хора в апартамента му, но не беше там. Ще го намерим.
Добре.
Ще се оправи ли тя?
Добре е.
Ел.
Ел, добре ли си?
Да, добре съм, скъпи.
Къде е Британи? - Добре е. Със Скот е.
Сигурна ли си, че си добре? - Да, да.
Сигурно сте съпругът.
Аз съм детектив Ларсън.
Можете ли да ми кажете какво става? - Приятелката й е била нападната.
От кого? Какво е станало?
Ще изпратя хора до дома ви, докато не го намерим.
Междувременно, ако имате нужда от нещо, обадете ми се.
Благодаря ви.
Скъпа, какво е станало? Какво се е случило?
Ще ти кажа всичко, когато се приберем.
Искам да се махна от тук, става ли? - Да. Да, да.
Беше тук и пиеше бира.
Играх голф с този кучи син!
Не схващам.
Не схващам. Ако сте били толкова близки, как така, никога досега не съм чувал за него?
Не съм разговаряла с него, откакто завърших колежа.
Не съм го виждала, откакто завърших колежа.
И когато се появи в къщата,
не знаех как...
Не знаех как да ти кажа.
Изчукала си го в тоалетната?
О, съжалявам, почти си го направила.
Бях пияна.
Как можа, Ел?
Отдадох се на момента...
Не знаех какво да направя.
Последното нещо, което съм искала, е да те нараня.
Съжалявам.
Щом си била толкова разстроена от начина, по който вървят нещата,
защо не каза нещо?
Защото не знаех какво да кажа. Не знаех как да го кажа.
Не знаех как да ти кажа нищо. - Ел!
Не разбирам как може да си изкарваш прехраната,
говорейки пред 12 съдебни заседатели, като не можеш
да говориш просто с мен?
Искам да кажа, Господи, наистина ли сме толкова зле?
Не.
Не, обичам живота ни. Обичам дъщеря ни. Обичам живота, който сме изградили заедно.
Обичам теб.
Съжалявам.
Мамо.
Татко.
Защо има полицейски коли отвън?
Седни, скъпа.
Какво не е наред?
Татко?
Просто седни.
БЕНЗИН
Използването на катализатор ще направи ДНК тестовете много трудни,
а зъбните проби ще отнемат известно време за реконструкция.
Благодаря.
Но и почерка на писмото
и облеклото са на Дейвид.
Да.
Претърсихме апартамента и намерихме папките, които споменахте.
В компютъра имаше и редица търсения за самоубийство.
Оставил е исъобщение на гласовата поща на терапевта си снощи,
поемайки отговорност за всичко,
включително за убийството на бившата му съпруга.
Боже мой.
Знам, че това не е точно завършека, на която се надявахте.
Но поне е някакъв завършек.
Да.
Благодаря. Благодаря ви за всичко.
Благодаря. - Благодаря.
Благодаря. Благодаря.
Детектив.
Как е Кортни? Има ли новини?
По-добре е. Тази сутрин й взех показания.
Има шевове, лошо сътресение,
но лекарят каза, че утре трябва да е готова да приеме посетители.
Благодаря ви много.
Маркъс, съжалявам.
Съжалявам за всичко.
Знаеш ли,
помня първия ден, когато разбрах, че съм влюбен в теб.
Сякаш в този момент всичко просто
придоби смисъл.
Не мога да ти кажа, че не съм ядосан.
И не мога да ти кажа, че не съм наранен.
Но това, което мога да кажа е,
че винаги ще се нуждая от теб,
за да има смисъл светът ми.
Така че...
Казах ти го преди, ще ти го кажа отново.
Залепена си за мен.
Залепени сме един за друг.
Добро хващане.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Виж това.
Перфектно е.
Няма как да отида в офиса днес.
Недей.
Знаеш ли?
Имаме толкова много неща, за които да сме благодарни.
Знам за какво съм благодарен аз.
Искаш ли чай?
Да. - Добре, ще приготвя.
...за убийството на бившата си съпруга и нейното гадже,
както и за преследването на друга жена и нейното семейство.
Дейвид е точната дефиниция
на нарцистично разстройство на личността.
Добре, хора. На сутринта трябва да е готова, нали?
Осем часа.
Напълнете я добре.
ЛИНДА: КЛИЕНТЪТ ИЗПРАТИ ДОКУМЕНТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПОДПИШАТ.
По дяволите.
Линда е. Трябва да отида до офиса и да подпиша някои документи,
преди празника.
Почти се стъмни. - Знам. Ще съм бърза.
Добре.
Чао, хора, забавлявайте се. - Чао.
Донеси ни пица. Гладни сме. - Добре.
Не ме карай да идвам да те взимам.
Линда, тук съм!
ОБАЖДАНЕ ОТ ЛИНДА
Не. Не.
Остави ги сами.
О, Дейвид.
Детектив Ларсън.
Дейвид все още е жив.
Ели? По-бавно.
Къде си сега?
В колата си. Карам към вкъщи.
Никой не отговаря.
Моля ви. Пратете някого там.
Ели. Ели!
Детектив Ларсън е. Имам нужда от полицаи на Шор Роуд 57 веднага.
Маркъс!
Британи!
Това е невероятна песен, нали?
Какво правиш?
Помниш ли партито ни от последната година?
Сигурно поне два пъти пускаха целия албум.
Хайде, танцувай с мен.
Хайде.
Дейвид, къде е съпругът ми?
Къде е... Къде е дъщеря ми?
Разочарован съм.
Мислех, че един мъж би се борил повече
за жената, която обича.
Маркъс?
Британи?
Ели...
Знам, че мислиш, че го обичаш.
Но дълбоко в себе си
осъзнаваш, че си направила грешка и това е добре.
Всички правим грешки.
Важното е, че сега можем да бъдем заедно.
Можем да започнем съвсем нов живот.
Може би си прав.
Знаех, че ще размислиш.
Това е както казваше психиатърът ми.
Понякога просто трябва да загърбиш миналото и да продължиш.
Да.
Не искам да те нараня.
Дейвид, моля те!
Просто вярвам, че за някои неща си заслужава да се борим.
Маркъс! Маркъс!
Ели! - Скъпи!
Маркъс! - Помощ!
О, Боже!
О, скъпа!
О, Боже!
Мамо!
Скъпи, добре ли си?
О, Боже.
Къде е той? - Горе. Наведи се напред.
Дръж.
Полицията е тук.
Той е горе.
Хайде. - Той е горе.
Вървете. Вървете!
Хайде, хайде, хайде.
Хайде. Хайде.
Скот! - Не, не, не. Хайде!
Ел, хайде!
Вървете! Бързо!
Имаме нужда от помощ!
Виж дали ще можеш да се обадиш за помощ.
Ще измъкна Британи оттук.
Хайде, скъпа. Хайде. Хайде, качи се в колата.
Влизай в колата. Британи, качи се в колата!
Ало? Има ли някой там?
Моля ви, някой да ми помогне.
Моля ви.
Чува ли ме някой?
Ало?
Ела тук.
Британи, тръгвай!
Пусни я.
Хайде, скъпи! Хайде!
Хайде, хайде, хайде.
Маркъс.
Дейвид, не!
Ели...
Никога не съм искал нещата да излязат от контрол.
Моля те. Дейвид, моля те, остави пистолета.
Дори сега той те изоставя.
Добре. Добре.
Добре, просто се успокой.
Не разбираш ли, че трябваше да сме заедно?
О, Дейвид.
Моля те. - Нека ти се реванширам.
Ще започнем отначало.
Няма да те нараня.
Няма да те нараня, ясно?
Скъпи, добре ли си?
Дейвид!
Не! Не!
Хванах те!
Дейвид, дръж се!
Държа те, Ел. Държа те, скъпа.
Държа те. Държа те.
Добре.
Значи вече ни напускате, а?
Е, не плащате това обучение, за да седя тук, нали?
Не. Не.
Обичам те.
И аз те обичам.
Обади ми се, когато стигнеш там.
И всеки ден след това, за да знам, че си добре.
Добре. Не се безпокой. Ще се върна, преди да се усетиш.
Нали? Обичам ви, хора. - Обичам те, скъпа.
Ще се видим скоро. -Чао.
Карай внимателно.
Сложи си предпазния колан.
Обичам те.
И аз те обичам, скъпа.
Толкова съжалявам.
Спри. Спри.
Нямам търпение да се върна в града. - Да. Аз също.
Хайде, ще ти сготвя вечеря. - Супер.
Пържола или сьомга?
Определено пържола.