ПОД НАС
Да, идвам...
Какво има?
Братко?
Как си? Добре ли си?
Влизай, хайде.
Извинявай, че дойдох така.
Няма проблем, че не знаех.
Малко е разхвърляно!
Сядай.
Искаш ли бира? Имам студена в хладилника.
По дяволите, изпили са я.
Искаш ли пица?
Гладен ли си? - Не съм.
Трябва да се храниш. Изглеждаш хилав.
Ти също.
Не, добре съм си... Работя много, затова съм така.
Спомняш ли си Пантон? Работата му е само да яде...
"Аз съм голям глупак..."
"Имам голям корем..."
Горкото копеле. - Да.
Как е Пантон?
Мъртъв е, брато.
Сериозно?
По дяволите.
Постави го там.
Добре. Ти си знаеш.
Какво се случи?
Искаш ли да останеш тук? - Не, не.
Не знам английски. - Няма проблем.
Трябва да се упражняваш така ще го научиш.
Мемо, готов ли си?
Хайде, Мемо.
Не така!
Грасиас. Благодаря.
Имаш ли пари?
Да видим колко имаш.
Казаха ми, че можете да ми помогнете. - Не са достатъчно.
Дори не са наполовина.
Хайде, махай се.
Не, всичко е уредено.
Всичко е готово.
Знаеш, че тези неща...
Отнемат доста време.
Не, не знам, Ная. Не знам колко.
Трябва да ми се довериш.
Слушай какво ти казва мъжа ти.
Не забравяй да опаковаш багажа.
Имам въпрос.
Знаеш ли, че Мемо е тук?
Не, аз също, но е тук.
Буден ли е?
Тогава го събуди.
Трябва да чуе баща си.
Сложи му телефона до ухото.
Сине... Знам, че спиш, но...
Моето малко конче...
Качи ме на гърба си...
Отведи ме до нивата...
До високите жита...
Ало?
Ная?
Ало?
Грасиас.
Супер...
Вземи.
Виж. Десини каза на хлапетата да стоят далече от бусовете.
Всички... Трябва да сме единни ако искаме да оцелеем.
Защо се смееш? Не е смешно.
Виж това, хайде.
Не се приближавайте! - Не се тревожи за нас.
Стига, приятел. - Не съм ти приятел.
Изглеждам ли гладен като теб? - Не, но приличаш на морков.
Не. - Не би трябвало.
Майната ти!
Ей, успокой се, успокой се!
Явно ще има доста работа. Къща ли строите?
Къща за гости. - Наемате ли хора за работа?
Сама ли ще я строите? - Имам предприемач.
Много добре. Много добре. - Колко ще ви вземат?
Десет хиляди?
Повече. Можем да го направим за по-евтино.
Знам ги предприемачите. Ще ви таксуват за всичко.
Още пари, още пари, още пари.
Ние работим по-усилено, изграждаме, чистим, оправяме.
Дори и кучето ви ще разходим, ако пожелаете.
Да, госпожо. - Тримата?
Да, но работата е за четирима души. Брат ми. Мемо!
И така...
Колко трябва да ви платя? Колко вземате?
Имам предвид, на час или...
на фиксирана тарифа...
Не, заради вас цената ще е наистина добра.
Кажи й. - Колко да й кажа?
Преговори без тарифа. - Явно и тя не знае.
Ще го направим за 800.
Не толкова много.
Какво ще кажете за 500 на човек?
Добре. Ще го направим за 500.
Какви цици... - Млъкни.
Насам.
Едни момчета започнаха изолацията, но...
Красиво е, нали?
Хубава гледка.
Добри хора.
Тук ли ще живееш?
Защо не, Мемо.
Работа, ще правя пари.
Ще доведа Ная и детето.
Ще живея на място като това. - Да.
Мечтай си.
Изглежда добре.
Момчета сигурно сте жадни.
Благодаря. - Моля.
Знаете испански? Вземете една.
Хайде, моля те...
Искаш ли нещо? - Чудех се дали има и друга работа,
която можем да свършим? - Друга работа?
Да.
Мога да бъда много полезен... вътре в къщата.
Ще го имам предвид.
Слава Богу, прибра се.
Кой е този?
Съпругът й, свалячо.
Какво стана? Май няма да ти се отвори парашута?
Може да те повикат за тройка.
Ще бъдеш наденичката в техния хотдог.
Ебаваш ли се с мен?
Само се шегувам, копеле.
Какво? - Мислех, че ще почиваме уикенда.
Ще го направим. - Ами те?
Какво искаш да кажеш?
Ще се държим така, сякаш сме сами. Какво искаш да правим?
Мисля, че е по-добре да си вървят.
Добре. Но това ще ги разочарова.
Ще го преживеят.
Съжалявам, не харесва непознати. Сам, спри!
Да ти помогна с нещо? - Баня? Тоалетна?
Не може да влезеш вътре. Поглеждал ли си се?
Мръсен си.
Дай ми още шкурка.
Това няма да го видиш в Чапала.
Ти си луд.
Не го разбирам.
Що за мъж ще прати жена си да вземе непознати?
Можем да сме опасни или психопати.
Казаха ли кога ще платят?
Какво стана? Къде е шкурката?
Няма го.
Винаги ли работиш до толкова късно?
Тонио?
Виждал ли си ми телефона? - Как изглежда?
Малък, червен и прилича на телефон.
Взела го е и вината е моя, че не го поисках.
Кой? - Жена ми!
Осветление за обекта?
Е?
Нищо. Не виждам нищо.
По дяволите, стига! Приключих.
Ще ни карат да работим ден и нощ!
Обзалагам се, че се надяват да си тръгнем.
Но, аз оставам.
Ще останем тук! Ще ни види.
Защо не работите? - Късно е!
Тогава си вървете. - Трябва да ни платите.
Защо да ви плащам, след като не сте свършили работата?
Сеньора, работихме цяла нощ! - "Сеньора"?
Да ти приличам на шибан емигрант?
Знаете ли? По-добре си вървете.
Ще намеря мъже, които ще са благодарни, че имат работа.
Ще останем. Оставаме.
Ако останете, не искам да се чувствам несправедлива.
Моля ви, г-жо.
Тя е луда! - Спри!
Моля ви, г-жо.
Добре.
Отивам да се насладя на съня си, докато вие си свършите работата.
Какво беше това?
Наистина е луда.
По дяволите.
Мемо, какво правиш?
Още не сме завършили този слой.
Мемо, глух ли си?
Уморен.
Уморен да те слушам.
Не, хлапе, разглезен си. Винаги търсиш лесния начин.
Забрави ли, защо дойде при мен? - Как бих могъл?
Напомни ми. - На никой не му пука за теб.
Само на мен.
Справи се добре тези дни.
Особено последните осем години.
Имам семейство, хлапе. Имам и син.
И кога го видя за последно? Познавам го по-добре от теб.
Може би ще направиш повече пари ако проституираш като баща си!
Не така, ще се нараниш!
Ще си отрежеш ръката...
По дяволите, казах ти!
Сеньора!
Сеньора, имаме инцидент.
Почакай.
Дай да видя.
Готово. Не е толкова зле.
Има нужда от лекар. - Разбира се.
Ще извикам бърза помощ.
Ще им трябва информация. За полицейския доклад.
Ало... - Полиция?
Да, ще изчакам. - Какво, каза?
Здравейте... - Чакай, чакай, чакай.
Нямаме документи.
Какво искате да направя?
Може да го откарате до клиника, където няма да искат документи.
Искаш твърде много, не мислиш ли?
Кога ще приключите? - Какво?
Ще си навлека неприятности с полицията, заради нелегални работници.
Или да си съчиня история как сте дошли и сте се опитали да ме ограбите...
Какво? - Защо казваш това?
Почти сте готови.
Хей, Отвори! Чуй ме! - Хектор!
Недей, ще подаде сигнал в полицията. - Направи го.
Мемо, спри. - Няма да се обади в полицията.
Защо да рискуваме? Да довършим работата и да си тръгваме.
От самото начало на тази лудата не й пукаше за нас.
Колко от тези с добрата репутация харесват емигранти като нас?
Къде отиваш?
Къде отиде сестричката ти? - Не знам.
Мемо?
Мемо!
Къде е?
Добре ли си? - Има ток.
Навсякъде е така.
И сега, какво ще правим?
Ще излезем, когато мъжът й влезе. Близо до входа.
Как ще го направим?
В колата има дистанционно управление.
Ще трябва да го вземем.
Звучи лесно... - Не, ще се задейства алармата!
Не и ако вземем ключа.
Мемо, къде тръгна? Не бъди глупав!
Веднъж послушай брат си.
Успокой се.
Стига сте хленчели, по дяволите!
Не ме е страх, тъпаци!
Останете на земята!
Кучка! Майната ти!
Ела ми и ще ти...
Това беше самозащита.
Той нахлу в дома ми.
Чуйте ме момчета, довършете си работата
и няма да има проблеми, ясно?
Ще си отидете вкъщи. Изправете се.
Вървете.
По-бързо.
Говориш ли английски?
Говориш ли английски, копеле?
Тонио!
Хайде, свършете си работата. Всичко ще е наред.
Хайде.
Ако нещо се случи с теб...
Оставете острите инструменти там.
Момчета наистина добре си вършите работата.
Хосе Алфредо.
Боже мой. - Това ще успокои напрежението.
Тези хора нямат чувство за хумор.
Вземи количката. И да вървим.
Ясно?
Защо ме гледа така?
Не я гледай, погледни ме... - Не.
Няма да ни пожали.
Искаш ли да умреш като Хектор?
Не искам... - Ти.
Ела застани точно тук. Хайде.
Край на приказките.
Разбра ли?
Какво? - Може ли да отворя вратата?
Да, разбира се.
Грасиас. - Да.
Предполагам си мислиш, че сме лоши хора, нали?
Естествено.
Имаш ли жена?
Значи разбираш.
Кога ще свършиш?
Трябва да изчистя пода. - Това е достатъчно.
Ела при мен.
Трябва да изчистя пода.
Петнадесет милиона души...
Без документи.
Кои са тези хора?
Може ли да им се вярва?
Престъпници ли са?
Не разбираш ли, какво ти казвам?
Това е моя дом.
Това е гробище.
И ще те погреба.
Разбираш ли?
Е...
Може би трябва да те науча. Това звучи забавно.
Поправителен урок по английски.
С какво да започнем? Какво ще кажеш за, "щастлив съм".
Аз съм щастлив.
Това беше добре.
Аз съм тъжен.
Много си добър.
Кое да е следващото? Да видим.
Копеле.
Страх ме е, сеньора.
Английският ви е провал.
Какви оферти можем да очакваме? - Оценката е много добра.
Мисля, че можем да откажем всяка ниска оферта.
Предложи ми цифра.
Трудно е да се каже.
Имам предвид колко приблизително?
Ако трябва да дам предположение, около 500 000?
Наистина ли? - Не го мисли.
Твърде късно.
Твоя ли е къщата в подножието на хълма? Видях я като идвах.
Да, г-жо. - Обичам тази къща. Има огромен двор.
Интересувате ли се? - Първо помислете.
Да си призная искам да забравя за това място.
Термити. Цялата къща гъмжи.
Това е лошо.
Е... Кога да очакваме посетители?
Имам вече една двойка. - Наистина ли?
Какво ще кажете за утре следобед?
Ще бъдем ли готови? - Разбира се, че ще бъдем.
Изпратете ги.
Ще намразят това място.
Какво следва? - Лопатите. Лопатите са следващите.
Добре ли ще е?
Свалете си дрехите.
Сваляй.
Ти също.
Хайде.
Не гледай толкова тъжно!
Мемо.
Продължавай.
Обожавам тази част!
Гробище.
- Моля ви.
Гробище. - Да довърша вместо него.
Какво? - Не може да работи вече.
Не може да работи?
Донеси ми лопатата.
Дай му я, Антонио.
Добре.
Спрете, това е достатъчно!
Обърнете се.
Казах да му я даде.
Спри да съжаляваш.
Трябва ми лопата. Голяма.
Разбирате ли?
Вижте, корените...
Много са големи.
И дупката... тясно е.
Вие сте... идиоти!
Мемо.
Не! Искам да изглежда красиво.
Какво правиш?
Ставам възрастен.
Знаеш ли какво казвах на хората, които се занасят с мен?
"Моят по-голям брат...
ще дойде и ще те смаже."
Беше измислица.
Теб те нямаше.
Научих се да се бия сам.
И оцелях.
Бягай!
Никой да не мърда!
Алехандро!
Къде е другият?
Спокойно, няма да стигне далеч. - Токът спря!
Върви!
Мемо, нищо не виждам. - Следвай ме.
Бен!
Купувачите са тук!
Лиз? Аз съм Сандра.
Това е мъжът ми Хомеро. - Здравейте.
Заповядайте.
Остави ме, Мемо! - Недей.
Не! Остави ме!
Готово.
Не мърдай.
Братко.
Твоят порок? - Моля?
Какво пиеш?
Ако имате уиски. - Разбира се.
Таванът ми харесва.
Харесва ли ви? - Красиво е.
Тъкмо го завършихме. - Благодаря.
Мирише ми на кравешки тор.
Кой направи всичко това?
Знаеш ли, но да си остане между нас,
бяха нелегални работници.
Сериозно? - Да, доста от тях са безработни.
Това е ужасно. Идват непрекъснато.
Това е обезпокояващо.
Краят.
Какво мислите? Ще предложите ли оферта?
Определено имаме интерес.
Наистина ли? - Точно за вас е.
Ваши ли са всички тези имоти?
Да. Наши са.
Защо ме гледаш?
Виждал ли си синът ми?
Детето ми.
Как е той?
Прилича на теб.
Алехандро.
Алехандро!
Нещастник.
Не беше лош човек.
Къде е?
Хайде, мамка ти.
По дяволите!
Да тръгваме. Изправи се.
Добре, мога да ходя. - Едно, две, три.
Мога да вървя. Мога да вървя. Мога да вървя.
Не мога.
Не можеш да ходиш.
Трябва да те оставя.
Остани тук и не вдигай шум.
Разбра ли? Ще се върна.
Не, Мемо.
Не се връщай.
Чакай ме тук. - Не, Мемо!
Защо? Послушай брат си.
Ехо?
Мемо?
За това ли си мечтал цял живот?
Колко тъжно всичко скоро ще приключи.
Искаш да кажеш нещо?
Здравей, скъпа.
Успокой се.
Вдигни глава. Днес не ти е ден, а?
Съжалявам. Недей.
Моля те...
Дали ще предложат цена за къщата?
Ако не те, някой друг ще го направи.
Свърши чудесна работа с тази къща.
Справи се. - Да...
Имах помощта ти.
Утре ще се обадя на Ричард. Ще видя, дали ще изпрати и други.
Господи!
Нещо за пиене? Джин.
Грасиас.
Мамка му.
Антонио. Още едно питие?
Антонио.
Антонио?
Бен!
Бен! Бен!
Бен!
Току-що осигури още работа за приятелите си.
Доста работа ще има за вършене.
Колко човека сте убили?
Събуди се, кучко.
Къде е Бен?
Дяволът го отнесе.
Значи това е планът?
Строим ти къща... а ти ни погребваш...
... в тях?
Добър план.
Имаш ни за хлебарки, така ли?
Може би сме.
Тъпчеш ни, но ние не умираме.
Разпространяваме се.
Не можеш да спреш това, което предстои, сеньора.
Чу ли ме?
Моли се.
Застани на колене и ме моли да те пусна!
Моля те. Исках да живея на сигурно място.
Трябва да ме разбереш.
Моля те.
Кой би повярвал?
Трябва да се замислиш, преди да наемаш работници.
Ще го хванат ли?
Без документи, няма адрес.
Изчезна.
Не, не, не.
Децата струват по-скъпо.
Добре. До месец ще стане.
Погрижете се добре за него.
Кълна се.
Добре де, измислих го. Решението на проблема.
Предпочитам да го наричам. Принудителен труд.
Хората, които са тук законно, стават грижа на държавата.
Държавата ги притежава, а ние ги караме да работят.
Осигуряваме работни места и те работят.
Да, идеята звучи добре.
Харесва ми как мислиш. Но в крайна сметка...
ако се случи, ще бъде чудесно, но не се ли случи, ще е неприемливо
затова не мисля, че наистина... - Добре, един момент.
Какво имате предвид?
Хората може да кажат, че това е един вид робство.
Между другото, какъв е проблемът с робството?
Превод и субтитри: kini