Кевин.
Ела, синко.
Това е крайцер.
Искаше такъв, нали?
Кев, нали знаеш къде държа пистолета си?
Напротив, знаеш.
Отиди и ми го донеси.
Не мога.
Мама е горе.
Ще се справиш, Кев.
Бъди смел и слушай баща си.
Не го насочвай към мен.
Безопасността е на първо място. Послушно момче.
ПРЕВЪПЛЪЩЕНИЕ
Смяна на местата, Дан Айкройд.
Пристигане в Америка, Еди Мърфи.
48 часа... Как се казваше другия актьор?
Ник Нолти.
Сбогом на краля.
Моля? Това пък какво е? - Филм с Ник Нолти.
Не, не е. Това изобщо не влиза в графа филми.
Какви са тези филми. Не мога да повярвам.
Скъпа, убиваш ме. Няма да издържа до края на пътуването.
Изчакай да те запозная с майка ми.
Я виж, "Гремлин" от 1977 г.
Страхотна антика. - Добре ли вози?
Не, пълен боклук, но е красив.
Като теб.
Така значи, много мило.
Добре, нова игра. Жан-Клод Ван Дам.
Тук ме закова.
Шоколадът е невероятен.
Благодаря. Кога е сватбата?
Октомври... - Юли.
27-ми.
Юли.
Спипа ни. - Да стиковаме поне датата
преди да стигнем Орегон. - Защо? Така е по-забавно.
Боже, пълна скръб съм.
Какво свиреше?
Една песен на Нийл Йънг. - Шегуваш се.
Толкова те обичам.
Обичам те.
Кой все звъни? - От сервиза.
Еди не знае ли, че си отпуска?
Приели са едно Кади,
а за Еди е тъмна Индия, ще му звънна после.
Добре, хвани тук.
Пръстче тук.
Сега средното пръстче, което често показваш.
Този път бях близо.
Е, фъстъче, това беше. - Много съм зле.
Някой с кука, вместо ръка би се справил.
Напълно безполезно умение. - Просто завиждаш.
Добре, отивам да потичам.
Добре ли си? - Да.
Знаеш, хапваме, обикаляме насам-натам...
Забавляваме се. - Преди ти харесваше да летиш.
Алекс иска да посетим негов далечен братовчед.
Мислех, че няма живи роднини. - И аз, но успях да открия един.
Не искам да няма роднини на сватбата.
Винаги е бил сам. - Е, вече не е.
Има си теб. - Благодаря, мамо.
Добре, най-голямото езеро в страната е...
Мичиган.
Не, чакай, Супириър е. - Точно така.
Гръцка богиня, която се жени за бога на любовта.
"Психе". Дай нещо по-трудно.
Дай усмивка.
Можеш и по-добре.
Добре.
Сега се преоблечи.
Пилето е невероятно, Ани.
Много е вкусно. - Благодаря.
Ани е чудесна готвачка. Алекс, Лиза спомена, че търсите къща.
Търсим си дом, знам че е по твоята част.
Но предимно с търговски площи. Паркове, такива неща.
Ами ти, Алекс, какво работиш? - Имам сервиз за реставрация на коли.
Предимно класики. - Готино.
Ами ти, Лиза? - Учител съм по английски език.
Ани също е учителка. - Сериозно?
Да, по американска история. Не искаш ли да имаш свои деца?
Един ден, може би. - Изглеждаш ми готова.
Обмисляла си го, нали? - Да.
Какво те спира?
Искам да съм добра майка.
Няма какво да чакаш. Просто го правиш.
Ами ти, Алекс? Страхуваш ли се да станеш татко?
Не съм готов. Както и тя.
Бъркаш, Алекс.
Тя е готова.
И още как.
Да пием, за Алекс и Лиза!
И за семейната брадичка и трапчинките, които също имаш.
Късметлия такъв.
Благодаря ви, че дойдохте.
Доста са странни.
Обещах, че ще пия едно с Глен.
Съжалявам. - Няма нищо.
Мъжки работи. Ще пушите ли пури?
Пурата изгражда мъжа. Нали това искаше?
Разбира се. И да не ми се върнеш с мустаци.
Няма начин.
Много се радвам за вас двамата. Чудесна двойка сте.
Имаш прекрасен дом, Глен. - Наздраве.
Иска ми се да имам един ден такъв. С красива съпруга и дъщеря.
Моли не ми е дъщеря. - Странно.
Имате прилика. - Не, тя не от мен.
Ясно. - Но работим по въпроса.
Имаш ли спомени за смъртта на вашите?
Да, бях на пет.
Имам един, мисля.
Бяхме на плажа, строихме пясъчни замъци и приливът дойде
и изпълни замъка с малки рачета.
Ако ожаднеете.
Благодаря ти.
Ти откри Глен, нали?
Да.
"Кевин Лий, Айова"
Кой е Кевин?
Открий го.
Роднина ли е?
Ани!
Лиза е красавица. - Да.
Откога сте заедно? - Три години.
И стигнахте само до годеж?
Какво чакаш? - Не бях готов, но вече съм.
Все очакваш нещо по-добро и не оценяваш какво имаш?
Не исках да те плаша.
Хърка като товарен влак, нали?
Вече му свикнах.
Нека се наспи. Ще му хвърля едно одеяло.
Господи.
Колко ли сърца си разбила?
Напуснете, моля.
Алекс!
Скъпи, събуди се.
Какво става?
Тръгваме си. - Защо?
Просто тръгвай.
Този е пълна откачалка. Какво правихте цяла нощ?
Ти и Глен?
Мачо глупости, нищо особено.
Майка ми ще ме побърка.
Организира барбекю в наша чест. Кълна се, ще я убия.
Не издържам. - С кое?
С всичко.
Твърде си остра с нея, фъстъче. - Не я познаваш.
Така е, не съм я виждал, а и тя не ни посети,
дори не ми позволи да говоря по Скайп с нея.
Странна е, но изглежда мила. - Имам си причини.
Очарователно гледка си в момента. - Очарователна гледка?
За Дискавъри Чанел ли ме взимаш? - Лош подбор на думи.
Ти като Глен ли си? Ако го опозная, какво ще науча от него за теб?
Не много. - Мислиш, че от нашите ще научиш нещо?
Просто казвам, че си прекалено строга към майка си.
Намирам се пред дома на сем. Хеминг. Където бащата се е самоубил,
като преди това е убил цялото си семейство.
Телата на Глен Хеминг, жена му Ани и дъщеря им Моли
бяха открити в дома им тази сутрин.
Никога няма да разберем причините, подтикнали го...
Благодаря.
Много ви благодаря.
Да отседнем при Джъстин в Айдахо. Мястото е огромно.
Онзи с книгата за самопомощ?
Направи цяло състояние.
Знаеш ли, исках да ти кажа, Джъстин ми беше първото гадже.
Сериозно? От гимназията?
Девети клас. Това притеснява ли те?
Не, никак даже.
Знаеш ли, аз също проверих за първата ми приятелка, Стефани Ланг.
Сега живее в Сиатъл с приятелката си.
Почувства ли вина?
Не, защото нямам нищо общо с това.
Алекс?
"Тест за бременност"
Господи, Алекс.
Поне се опитай да уцелиш.
Бременна
Здрасти.
Трябва да поговорим за нещо.
Аз имах друго на ум. - Не ми е до това.
Спри.
Какво ти става?
Какво има?
Нов дезодорант ли ползваш? - Не!
Шампоан? - Все същите са.
Миризмата ти. - Мириша ли?
Миришеш различно. - Взех си душ.
Не е на мръсно, а просто...
Не ухаеш на себе си.
Не мога да повярвам!
Какво? - Чу ме.
Майната му на всичко.
Знаеш ли, че спря да хъркаш?
Така ли? Явно е от климата.
Главата ме цепи, мускулите ме болят.
Всичко ме боли по някакъв нов начин.
Звучиш като бременна.
Надали е това.
Когато бях бременна, носа ми кървеше.
Дотогава никога не ми се бе случвало. След спонтанния аборт спря.
Опитвам се да ти кажа,
че мисля, че си бременна.
Добре се движим.
След 5 дни ще сме в Грантс Пас.
Нещата малко не вървят, нали?
Да, им нещо такова.
Не си говорим. - Да поговорим тогава.
Разколебан ли си? - Относно?
Нас.
Просто съм изморен.
Как е името на първия папа? Знаеш ли?
Ами алпийско цвете?
Ще отида да покарам.
Сега?
Трябва да си прочистя мислите.
Цял ден шофирахме.
АВТОМИВКА КЪРБИ
Какво ми става?
Ей, приятел, какво правиш?
Виж, знам, че изглежда странно, но това е колата ми.
Какви ги говориш? - Чакай, изслушай ме.
Това е моята кола. Само да взема ключовете.
Ще ти покажа номера и талона си.
Номер е от Ню Йорк, 1013.
Ключът е в джоба ми, който отваря вратата.
Какво съвпадение. - Откъде взехте ключовете?
Това са моите ключове.
Виждате ли това?
Алекс Фери, това съм аз. - Ти си Алекс Фери?
Да и това е колата ми. - Занасяш ме.
Добре, изчакай.
Шофьорският колан засича.
Нагревателят е развален от миналата Коледа.
Провери, ако не ми вярваш.
Как знаеш толкова за колата?
Защото я купих в Куинс, преди четири години.
Да, оттам я взех.
Ти си я взел?
Алекс Фери.
"Том Кермод" Аз не се казвам така.
Ако имаш нужда от помощ...
мога да се обадя на някой. Който, да ти помогне...
Дай ми шибаните ключове. - Ключовете ли искаш?
Тях ли искаш?
Ще пристигнем в четвъртък.
Просто да знаеш, да не си правиш погрешни изводи.
Знаеш ли, напоследък, Алекс се държи странно,
все едно крие нещо.
Лиза, време е да повярваш в любовта.
Стига Джъстин, не ми цитирай книгата си.
Мамка му, той е тук.
Ще затварям. Скоро ще ти звънна.
Спиш ли? - Дрема си.
Какво ти е на ръката?
Заключих пикапа и я нараних докато отворя.
Мисля, че откачам.
На мен ли го казваш.
Ей, искаш ли да излезем и да се позабавляваме?
Идвай, страхотно е!
Какво правиш?
С официални дрехи съм.
Алекс!
Къде си?
Ти къде си?
Тук.
Насам.
Продължавай да говориш.
Хайде да живеем тук.
Алекс, говори ми!
О, мамка му, имат Плимут!
Хванах те! Ето, къде си била.
Спри!
Защо ми бягаш?
Фъстъче?
Фъстъче.
Къде си?
Покажи се, фъстъче!
Фъстъче?
Къде изчезна? - Има някакъв луд.
Какво? Да вървим.
Казаха, че ще огледат,
но да не се надяваме много.
Той имаше гласа ти.
Нарече ме "фъстъче". - Пихме доста.
Скъпи.
Някой да помогне!
Какво му е? - Само предположения.
Какво знаете за него? - Сливиците са му извадени още от дете.
И има алергия към Аспирин.
Сънувах те, все едно бях ти.
Като дете.
Правех пясъчен замък.
Не е ли странно?
Върни се при мен.
"Робърт" "Мери"
"Кевин Лий"
КЕВИН ЛИЙ КАРТА НА УБИЙСТВАТА
Баща убива съпругата си и се самоубива. Синът, Кевин Лий оцелява като по чудо.
Кевин Лий?
Разговаряхме по телефона.
Журналист ли сте? - Да.
Крайно време беше някой от вас да се отзове. Отдавна искам среща.
Уебсайтът, има нужда от актуализиране, но работя върху приложение
имам доста новини за попълване.
Не останахме много, но мога да ви свържа с всички.
Интервюирал съм ги, готови са да говорят с пресата.
Да ви предложа кафе?
Благодаря ви.
Казахте, че те говорили с тях, какво имате предвид?
Седнете, ще ви покажа.
Гледа ме със същите очи, но някак си са различни.
Нещо в тях е различно.
Първия път, когато ме удари, беше изневиделица.
Бях шокирана. Но той продължи да ме удря.
Той бе човек, който не би наранил и паяк.
Постепенно се променяше, вкусовете му се промениха.
Не искам да го гледам.
Даде на синовете ни ножове.
Кои са тези хора? - Оцелели.
От същото престъпление. - Семейното убийство?
Не.
Разберете, човекът, който уби майка ми не беше баща ми.
Приличаше на него, държеше се като него, но не беше баща ми.
Защото това същество, е сред нас от векове.
И затова сте дошли.
Г-жа, Ребека Хорн.
Съпругът й удушил седемте им деца, после и нея.
Годината е 1865!
Това е началото. Защо не си водите бележки?
Или не записвате? Информацията е много...
Не сте журналист. Коя сте?
С годеника ми, Алекс отиваме при родителите ми.
Не ме интересува. Напуснете. - Бяхме при сем. Глеминг.
Моля ви, вървете си. - Ани беше написала вашето име.
На листче хартия, което просто глътна.
После, Алекс влезе в болница. И той беше написал вашето име.
Защо го е написал? - Само моето име ли?
Има и други. - Някое познато име?
Не. Ето, моля ви.
Кои са те?
Хора, с разбити животи.
Забелязахте ли, че почеркът му се е променил?
Почеркът цял живот не се променя. В него е, както беше в баща ми.
За какво говорите? - То е тъмно същество.
Прескача от приемник на приемник. Зъл дух, самият дявол, може би.
Ще си тръгвам. - Не, моля ви. Трябва да ме изслушате.
Вие сте в опасност. Всички сме в голяма опасност.
Последно време е различен, нали? Забелязали сте го, сигурен съм.
Говори за лични неща.
За своите странности, мечти.
Лични неща, за които само вие си знаете.
Нали? - Да.
Приемника, трябва да изчисти домакинът,
за да направи място за себе си. Алекс ще се промени.
Заведете ме при него, и ще му попреча да нарани други.
Искате да убиете Алекс? - Не, нищо подобно.
Ако домакинът умре, той просто се пренася в друг.
Затова предпочита самоубийството, след като убие.
Смятам, че намерих начин. Четох доста, и мисля,
че с подходяща доза транквиланти и сънотворни,
една инжекция стига.
Спира всички двигателни функции на човека.
Превръща го в зеленчук. Няма досег до съзнанието му.
Или двигателните му функции. Да, жив е, но не точно. В капан е.
Точно това ми трябва.
Вие сте луд.
Ако ме доближите, ще крещя с цяло гърло.
Пази се от него.
Той вече не е той.
Работа 2 "Обади ми се"
Алекс? Притесних се.
Сърдит ли си ми? Защо не ми вдигаш, какво има?
Здравей, Мишел.
Лиза? Той обеща да ти каже.
Но, не е. - О, Боже, толкова съжалявам.
Болница Доверие.
Тъкмо идваме в града, и брат ми го откараха с линейка...
Име? - Алекс Фери. Дали е при вас?
Моля, изчакайте. - Благодаря.
"Знам за Мишел."
Лиза Кориган
Става ли? - Да.
Жалко, че Алекс липсва. Исках да го пробвам на "Скрабъл".
И аз съжалявам, но му изникна семеен проблем.
Пропуска много.
Твърде си остра с нея, фъстъче. Очарователно е.
Здравей, аз съм Алекс.
Здравей.
Здрасти.
Кажи ми, честно.
Къде е Алекс?
Хванах го в изневяра.
Научи се, как да взимаш правилни решения.
Уморена съм, Джъстин.
Разбирам.
Случи се през лятото.
И продължи...
Случи се през лятото. Продължи само няколко седмици и край.
Случи се лятото, Лиза. Продължи само няколко седмици...
... и край.
Мирише вкусно.
Как спа? - Като пън.
Помниш ли, Стефани Ланг?
Коя? - Стефани Ланг.
Премести се в Сиатъл, с приятелката си.
Не.
Стига де, сещаш се, Стефани Ланг.
Очакваш ли гости?
Не можеш да идваш. Тя не иска да те вижда.
Спри. - Лиза, може ли да поговорим?
Тя не иска да говори с теб. - Моля те.
Казвай.
Може ли, да поговорим насаме? - Джъстин, ще ни оставиш ли?
Правиш грешка.
Той те предаде. Аз не бих ти го причинил, ако беше моя.
Твоя? Не съм ничия собственост.
Искаш да си учителка цял живот ли? Знаеш, че заслужаваш повече.
Грешиш.
Да се махаме оттук.
Какво ми става? Какви ги говоря?
Защо си в главата ми?
Как ме откри?
Пичът е известен. Таксиметровите го знаят.
Знам, издъних се.
Исках да ти кажа, но знам, че няма да ми простиш.
Така е.
Съжалявам.
Обичам те.
Кога се случи? - Лятото.
Продължи няколко седмици.
И сложих край.
Вярвах ти.
Повече никога няма да те подведа. Никога.
Ти си единствената, фъстъче. - Как ли не.
Да тръгваме.
И лекарите просто те пуснаха? - Чувствах се страхотно.
Сякаш съм нов човек.
"Плаща с карта в хотел Ривървю."
Стаята ми е долу. Ако ти потрябвам.
Утре ще поговорим.
Сещаш ли се, кой съм?
Защото вече не съм малко момче.
Кев?
Дошъл си, за да ме убиеш ли?
Няма да се измъкнеш така лесно.
Не го насочвай към мен, синко.
Това е крайцер. Искаше такъв, нали?
Това е крайцер.
Искаше такъв, нали?
Така и не успя да го направиш сам.
Не си ми баща. - Все ставаше на шапка.
Ти не си ми баща. - А майка ти, го ползваше за шапка.
За да те разведри. - Не си баща ми!
Стига.
Дай ми го.
Безопасността е на първо място.
Послушно момче.
Хайде, синко.
Като нея си, Кев.
Точно, като майка си.
Мекушав, като жена.
Дай ми шанс, моля те.
Можеш да ме имаш. Да се омъжим.
Без тайни. - Тя не е единствена.
Изгубих пътя за кратко. Сега съм тук.
И аз имам тайни. - Какви?
Ще ти кажа, когато си готов. Когато се приберем.
Нужно ми е време. - Разбира се.
Само ние двамата. - Слушам, госпожо.
Както пожелаете.
Добре, тогава.
Да приключим започнатото.
Ето ви и вас.
Обзалагам се, че сте жадни.
Има пица. Гладни ли сте? - Умираме от глад.
Лиза, любимата ти. Хавайска с лук. Като малка, само тази ядеше.
Беше ангел, който яде най-отвратителната пица на света.
Ще погледнеш ли старият ми Буик? Не пали, Лиза ми каза, че си експерт.
С удоволствие, но не си нося инструментите.
Взела съм ги, скъпи. - Няма как да са всичките...
Аз имам. Иструменти да искаш. Въпреки, че не ги ползвам.
Това не трябва да е тук.
Ако питаш мен, е от алтернатора.
Извади ли го? - Глупости, как да го махна.
Е, тогава...
Най-добре да я закараме в сервиз.
И помнете, колкото и да мрази хората,
толкова му и харесват.
Начинът им на живот. Как се хранят, докосват, чувстват.
Има желания. Следователно, той има слабости.
Лиза, знам че вече ми вярваш.
Вашите ме убиват. Разбирам те, защо си избягала.
Имаш ли дъвки или дражета? Пицата беше отвратителна.
Това ли е малката ти тайна?
Просто ми закъснява.
Малка лъжкиня.
Държа на теб.
Разбираш ли го?
Кевин беше прав.
Кевин?
Какво ти каза Кевин?
Че ще се промениш.
Е, промених се. Ставай.
Кой си ти?
Мъж, който те обича, Лиза.
Ако има бебе там, ще го изтръгна.
Искам мои деца. Не това.
Върви да се тестваш.
Побързай.
Лиза, имаш поща.
"Не сте бременна"
Внимавай, какво ще кажеш. Ще ги одера живи и двамата.
Дай ни минутка, мамо. - С баща ти отиваме до магазина.
Звънни, ако искате нещо.
Ако ме напуснеш, ще ги убия.
Ако кажеш някому,
ще ги убия.
Това ще е нашата малка тайна.
Бъди по-убедителен. - Ти трябва да си по-убедителна.
Те не познават Алекс. Но гледат реакциите ти.
Ако ти ме обичаш, и те ме обичат.
Само не ги наранявай.
Обери врата ми.
Смъртта за мен е, като отваряне на врата.
Ще се върна за вас, преди да сте разбрали.
Колко живота си живял?
Стотици.
Знам ли.
Как се запознахме?
Как се обличам? Първо панталоните или ризата?
Оставям ли водата да тече, когато си мия зъбите?
Кисел ли съм сутрин? Хората са шаблонни, Лиза.
Хората са в детайлите.
Той и аз се срещнахме...
Няма "той". Само аз.
Пробвай отново.
Ти.
Ти и аз се запознахме на купон.
Валеше сняг.
Извинявай, без да искам.
Лиза.
Алекс?
Как да го спра? Кажи ми. - Той не ме познава като теб.
Остани, не си отивай. Алекс!
Лиза, обичам те.
Алекс?
Не, отдавна го няма.
За какво се върна? Да ти каже, че те обича?
Да. Затова.
Какво знаете за него? - Алергичен е към аспирина.
По дяволите.
Ето те и теб. Добре изглеждаш. - Благодаря.
Хубаво събиране със страхотни хора.
Ледът ли ни свърши? - Почти.
И просто влизаш в къщата им? - Гледах сина им, като втори дом ми е.
Искаш да кажеш, че сме използвали всичкия лед?
Искам да вдигна тост.
Грег, Анджела, искам да ви благодаря
за топлия прием в семейството си.
И за Лиза, любовта на моя живот,
да бъдем завинаги заедно.
Наздраве.
Време е за лягане.
Мислех да поработим над правенето на собствени деца.
Има само един начин за това.
Тази твоя страна не ми е позната.
Много има да учиш за мен.
Да видим, как са ти ушите.
Нослето.
Бузите. - О, да.
Пак ухото.
Вратлето.
Сега устните.
Обичам те, Лиза. - И аз, Алекс.
Само това искам.
Нека ти покажа, колко много те обичам.
О, перверзийка.
Добре ли е? - О, да, стягай още.
Предположих, че ще ти хареса. - И още как.
Искаш ли да пробваме, нещо ново? Нещо различно?
Да. - Мога да ти го дам.
О, да, какво е?
Какво е това? Това аспирин ли е?
За сбогом. - Какво направи?
Значи си бременна!
Глупачка, точно това ми трябва, да умра!
Какво става? - Приберете се, и заключи вратата.
Боже мой!
Бягай, скъпа, бягай! - Тате!
Татко!
Не, Грег! Не!
Алергия? На умница ли ми се правиш?
Аз контролирам това тяло.
Не наранявай майка ми. Моля те.
Семейство от шибани идиоти. Колко жалко, Лиза.
Ти беше добро парче.
Истински пазител.
Мамо, не.
Не, не стреляй! Не го убивай! - Майната ти!
Мамо, изслушай ме. Ако го убиеш, той печели. Просто ме послушай.
Давай, стара краво! Или дъщеря ти умира.
Мамо, недей. Довери ми се.
Сложно е за обяснение. Чуй ме, ако го убиеш, той печели!
Довери ми се.
Ставай, по дяволите! Ставай!
Отивай там!
Вие... Шибани кучки.
Майната му. Ще се видим скоро.
Мамка ти.
По дяволите!
Лиза, това съм аз, Алекс! Моля те!
Моля те, аз съм, Алекс.
Моля те, фъстъче, аз съм.
Скъпи. - Аз съм. Кълна се.
Тук съм. Аз съм.
Майната ти, кучко!
Знаем, че не е свършило.
Засега сме в око на бурята.
Аз оцелях.
И не съм сама.
Има много други като мен.
Разпръснати през десетилетията.
Когато Алекс се събуди
или умре,
всичко ще започне отново.
Миналото е изпълнено със смърт и страдание.
А бъдещето е неизвестно.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz