Той носеше една глупава, оранжева камуфлажна блуза.
Добре се справяш, Беки.
А помниш ли, какво се случи с този мъж?
Какво стана в крепостта ти, Беки?
Помощ.
Съжалявам.
Не помня.
Б Е К И
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
Момчета, стига, ще нараните някой.
Хайде, влизайте в час.
Побързайте.
По-бързо. Движение.
Моля, Беки Хупър да се яви на централният вход.
Баща й е дошъл да я вземе.
Изправи се.
Здрасти, Катеричок.
Наред ли е отзад?
Да.
Извинете. - Какво има?
На този, нещо му стана. - Мамка му. Отбий.
Не искаш ли да знаеш, защо те взех толкова рано?
Какво? - Ще ги свалиш ли?
Би ли спряла за малко музиката, ако обичаш.
Имам около четвърт резервоар. Ще трябва да заредя.
Виж, има месни пръчици. Дали имат от бизон.
Искам Гумис. - Нали не обичаш гумени червеи.
Издирването на четиримата избягали затворника продължава.
Убили са двама пазачи и друг затворник.
Властите предупреждават, че са въоръжени и изключително опасни.
Но да е малък. Какъв вкус искаш?
Снимаш ли?
Добре ли изглеждам? - Да.
Да, добре. Ето ни.
Готова?
Извинявай.
Мама се прави на художник.
Как ти се струва?
Защо главата на Дора е по-голяма от на татко?
Горда е, нали. - Страхотна е.
Имам изненада за теб. Затвори очи.
Готово.
Добре, отвори ги. - О, Беки.
Толкова те обичам.
Всичко, което преживя.
Знам, че не ти е лесно.
Но е време да преодолееш този гняв.
"Добре дошли ЕЗЕРО СИНКЛЕР"
Защо ме водиш тук? - Успокой се, Катеричок.
Не ми викай така. Нали каза, че няма да е толкова скоро.
Брокерите били мудни и т.н. - Да, относно това...
Би ли го спряла?
Веднага.
Изключи го.
Беки.
Ребека Хупър, ако следващият бутон не е за изключване, си наказана.
Не можеш да се разпореждаш с всичко, сякаш е твое.
Както виждаш, мога.
Тя не би искала да я продаваме. - Беки...
Само, защото вече я няма... - Няма да я продаваме.
Опитвах се да ти кажа. Размислих. Ще я задържим.
Сега не ме мразиш, така ли?
Диего, няма да я продаваме. Хайде да поплуваме, момче.
Изчакай малко. - Искам да плувам.
Може би след вечеря. Искам да обсъдим нещо.
Тя какво търси тук? - Това исках да ти кажа.
Поканих Кайла и Тай, за уикенда.
Намерихте го. - Да живее Джи Пи Ес-а.
Ще ви паркирам до моята кола. - Трябва ли да давам бакшиш?
И още как. - Липсваше ми.
И ти на мен.
Здравей, Беки.
Много мило, да ни поканите, заедно да прекараме уикенда.
Пътят е живописен.
Не си й казал, че ще идваме? - Опитах.
Ей, мъник. Как си? Искам да те запозная с някой.
Ела тук.
Добричка е и мила.
Добре, момичето ми, кротко.
Как се казва? - Дора. Диего е при езерото,
но ще му трябва време, за да ви опознае и знае много трикове.
Угажда на Беки. Ако искаш и на теб ще ти ги покаже.
Да. - Виж, хареса те.
Тя харесва всички.
Защо не отидеш да доведеш Диего? И да сядаме да ядем.
Хубаво. - Ще вземеш ли Тай със себе си?
Как ли не.
Качила ти се е на главата. - Тя е само на 13 години.
Не обръщай внимание на Беки.
Тя е като Диего, трябва и време, за да ви приеме.
Искаш ли да ми помогнеш с огъня? После ще си изпечем "Сморс".
Какво е Сморс?
Не знаете, какво е Сморс?
Страхотно лакомство, ще ви хареса. Хайде.
Добър ден. - Какво има?
Бихте ли слезли от превозното средство?
Благодаря за съдействието. Наблизо ли живеете?
На около 800 м., нагоре по пътя. - Шофьорската книжка, моля.
Партньорът ми ще провери автомобила ви.
Ако стреляме, жена ви може да ни чуе.
Моля?
Тай.
Спри да храниш кучето.
Но тя е гладна. - Стига.
Беки, има нещо, което искаме да обсъдим с теб.
Би ли ме погледнала, Катеричок?
Казах ти да не ми викаш така.
Ребека, искам да ти кажа нещо важно,
затова, моля за вниманието ти.
Така...
Знам, че последната година беше трудна.
За всички ни, но особено за теб.
Все пак, трябва да мислим за бъдещето си.
Част от оздравителния процес е да продължим напред.
Кайла и аз, много се обичаме.
Затова решихме да се оженим.
Какво?
Знам, че е това е сериозно решение.
И ще отнеме време да свикнете,
но това е, което искаме и... - Това шега ли е?
Смятам, че в сигурна, семейна среда ще ти се отрази добре.
Мама нямаше да ти го прости! - Беки.
Извинявай. - Няма нищо.
Знаехме, че няма да е лесно. Ще отида да поговоря с нея.
Не, аз ще се заема.
Как можа?
Знаеш, колко много обичах майка ти.
Да, личи си.
Беки. Би ли се върнала да поговорим.
Беки.
Тай, престани. Храната е за вас.
Къде отидоха? - Отвън, говорят си.
Скоро ще се върнат.
Изяж си вечерята.
Диего, няма да се прибираме.
Хайде.
Здравейте, какво обичате?
Ще ми попееш ли от любимата ми песен?
Разбира се.
Винаги ще съм до теб.
И когато ти потрябвам, ще съм при теб.
Затова, винаги ще съм до теб.
Винаги ще съм до теб.
Добре съм.
Къде е майка ти, Тай?
Кайла?
Джеф, този г-н е изгубил кучето си. - Като Худини е.
Съжалявам, че ви прекъснах вечерята. Приятно ми е, Джеф.
Да ви донеса ли чаша вода? - Много ви благодаря.
Заповядайте.
Каква порода казахте, че е?
Не съм казвал.
Ще помогне в търсенето.
Добре, ако няма нищо друго... - Кане Корсо.
Кучето ви е Корсо? - Не, твоето куче е порода Корсо.
Точно така. - Но не е породисто.
От приют е. Оставете ни ваш телефон.
Моето е ротвайлер. Чистокръвен.
Или както ги наричат немците: "Кучето на месаря".
Издръжлив. Умен и силен.
Затова са ги развъждали. Всичко това им е вродено.
А мелезите наследяват най-лошите черти.
Мисля, че е време да си вървите. Ще отида да видя Тай.
Напуснете къщата ми, веднага.
Отпред е чисто. - В трапезарията са.
Не й позволявай да ползва телефона.
Кротувай. Седни на дивана.
Не.
Недейте. Моля ви. Умолявам ви.
Взимай малкия, и излезте през страничната врата.
Вървете!
Откри ли нещо? - Все още не.
Фрашкано е със змии. Паяци и шибани прилепи.
Мамка му. Тия комари.
Не спирай, Тай.
Да изчакаме Дора. - Какво?
Тя ще се оправи. Да намерим кака Беки. Побързай.
Здрасти. - Накъде сте тръгнали?
На никъде. - Ще вземем Беки.
Беки ли? Кой е Беки?
Кучето ни.
Имате куче? Мразя кучета.
Ето го. Голямо е.
Какво става? - Изстрели.
Тихо, момче. Кротко.
Мамицата му.
Не му ли стига, стрелецо?
Къде са? - Погрижих се за телефона.
Не те питам това.
Всичко е наред.
Мирувай.
Изглежда имаме проблем. - Да, с теб.
Сядайте на дивана.
Ще проверя къщата.
Пистолеро Пит застреля Беки.
Кучето нямаше да те нарани.
Беки беше мило куче.
Чисто е.
Екстра. Взимаме, каквото ни е нужно и се чупим.
Просто, правете каквото ви кажат.
Джеф, видяхме лицата им.
Не мисля, че ще ни оставят живи.
Трябва да направим нещо.
Какво ще кажеш за тази раница?
Блещукаща е.
Изглежда ли ти на кучешка раница? - Кучетата нямат раници.
Точно така. Беки не е куче.
Беки е момиче.
Търся един ключ.
Толкова е голям и има гравиран този символ.
Да сте го виждали?
Не.
Ами ти?
Виждал ли си го? - За пръв път е тук.
Остава малката Беки.
Искам да говоря с нея.
Тя не е тук. В Атланта е, с майка си.
И си е оставила раницата и телефона? Виж Джеф, ще ми се да ти вярвам.
Наистина, но ти не ме улесняваш.
За мой късмет си нося детектор на лъжата.
Ще те попитам отново.
Къде е Беки?
В Атланта.
Чакай, недей.
Я виж, мина като през масло. Без да засегне и костица.
Ще се оправи. Да видим малкия.
Не, не, моля ви. - Ще му издуха крачето.
Кажете къде е.
Ей, задници.
Обадих се на ченгетата. Скоро ще са тук.
Здравей, Беки.
По-добре бягайте. Че с онзи дебелак,
ще сте доста бавнички.
Не си звъняла на никой, скъпа. Телефонът ти е при мен.
Е, и?
Използвах телефона на съседите.
Имат и пистолет.
Съветвам ви да се махате.
Най-близката къща е на 3 км. оттук.
Това е детско уоки. Някъде наблизо е.
Господа, Беки е някъде тук.
Не вярвам на някой да му се играе на криеница,
затова да я поканим сама да дойде, нали?
Превържете я, може да ни потрябва. Вземи и се поразходи с Джефри.
Не, моля ви. Недейте.
Готова ли си, Беки?
Сега ще разбереш какво става, когато ме лъжеш.
Знаеш ли,
Господ не ме дари с деца, имам предвид, мои, лични.
Затова сам си ги набавих.
Това е най-големият ми син.
Знаеш ли, кой е най-красивият ми спомен, свързан с него?
Не беше денят, в който го намерих, а когато доказа любовта си към мен.
И тази вечер, в този момент,
ще получиш най-красивият си спомен за Беки.
Защото сега, ще трябва да докаже любовта си към теб.
Беки, ще говоря направо, защото очаквам да реагираш като зрял човек.
Не си при съседите. Знам, че си в гората зад къщата.
Бъди така мила и наблюдавай лагерния огън.
Приятелчето ми е доста едро и плашещо.
Той ще държи баща ти докато аз му причинявам болка.
И ти гарантирам, че гледката няма да е приятна.
Но можем да минем и без това, ако ми съдействаш.
Слушай ме внимателно.
В стената на мазето, имаше малка тенекиена кутия.
Виждала ли си я?
Не.
Не ти вярвам. Веднъж вече ме излъга.
Мисля, че си я намерила и си я изпразнила.
Не съм ти взимала глупавия ключ.
Не съм ти казвал, че е ключ, Беки.
Но вече знам, че е в теб, така че се наслади на представлението.
Няма нищо. Всичко е наред, миличко.
Това е единственият ти шанс. Не го пропилявай.
Беки.
Чуй ме, Катеричок.
Прости ми. Направих грешка.
Толкова много грешки.
Виж.
Знам, че си ми бясна, и напълно го заслужавам.
Но искам, за момент да преглътнеш злобата си,
и да направи нещо за мен.
Искам...
Да бягаш с всички сили! Бягай, Беки.
Преди да го направиш Беки, знай, че от теб зависи това да спре.
Не, спри! Ще ти донеса ключа.
Спри.
Нося ти ключа. Идвам.
Идвам, моля ви.
Дръж го.
Стига, спри. - А, ето я и нея.
Да я хванем. - Не.
Не започвай пак. - Без повече деца.
Върви при съседите. Повикай полицията.
Татко, зад теб са.
Обичам те, Беки. Бягай.
Къде е ключът, Беки? Къде е?
Ето ти го.
По дяволите. Какво ти се е случило?
Малката кучка е в гората.
Не виждам с това око. - Забрави го, вече го няма.
Мамицата й. Къде е Хамънд? - В кухнята.
Пази ги, да не избягат. - Добре.
Вкусно ли ти е?
Отрежи го, махни го от мен.
Добре, така. Готов ли си? - Просто го срежи.
Защо се бавиш, мамка му? Ебаваш ли се?
Съжалявам.
Изчезвай навън и я намери. Преди и теб да съм те накълцал.
Беки, къде си?
Стига игрички, става ли?
Беки.
Не бягай.
Леле, имаш си крепост.
Какво ще правя?
Май трябваше да заключиш.
Мамка му. По дяволите. Грозен кучи син.
Мамка му, две шибани кучета. Колко кучета имате?
Диего, тихо. Седни.
Готина крепост.
Здрасти.
Искам само да поговорим. Не, слушай. Само ще поговорим.
Не съм въоръжен. Няма да те нараня.
Ехо?
Разкарай се.
Слушай, хлапе.
Да не мислиш, че ми е кеф да съм в скапаната гора?
Искаш да си тръгна. И аз искам това.
Но никой от нас няма да получи това, което иска, докато не взема ключа.
Затова, нека се споразумеем.
Просто ми хвърли ключа.
Ще им кажа, че съм го намерил на земята.
А ти си се измъкнала. Няма да им пука, стига да нося ключа.
Договорихме ли се?
Става.
Хубаво.
Просто ми го хвърли и ти се махам от очите.
Ти, малкият ти брат, заедно с майка ти ще сте в безопасност.
Какво?
Казах, че ще сте в безопасност.
Майка ми е мъртва.
Добре де, мащехата ти. Все тая.
Важното е, че тя е все още е жива.
Както и малкият.
Престои ви да изживеете още много приятни мигове заедно.
Не е ли така?
Беки?
Нали се разбрахме?
Само да ти намеря глупавия ключ. Изчакай малко.
Ето го и него.
Добро хвърляне.
Шибани хлапетии.
Какво, мамицата му?
Мисля, че кракът ми много кърви.
Спокойно.
Нищо му няма. Ще стегна бинта.
Чух Джеф да крещи.
Той нали не е...
Преди се опита да ни спасиш.
И двамата знаем как ще свърша.
Както и синът ми.
Ти не искаш това да се случва.
Не искаш този грях.
Моля те.
Ейпекс.
Умолявам те.
Няма да им се размине.
Вземи го.
Вземи пистолета, Ейпекс.
Така, сега го насочи към сърцето ми.
Девет години, четири месеца и два дни. Знаеш ли какво е това?
Толкова прекарахме в пандиза. - Точно така.
Това са 54 528 безсънни часа.
Знаеш ли, колко от тях прекарах в планирането на този ден?
Имаш ли представа колко?
Всичките до един.
Не мина и миг, без да мисля за плана ни.
Превъртах всичко непрекъснато в ума си.
А когато планираш нещо,
изпипваш всичко, до най-малкият детайл.
Определяш рисковете, слабите звена.
Търсиш това, което може да му попречи.
Това, което може да го провали.
Но никога не съм предполагал, че това ще бъдеш точно ти.
Всички тези деца. Не мога да ги избия от главата си.
Постави пръста си на спусъка. - Не те разбирам.
Сложи си пръста
на спусъка.
Не мога да се справя без теб, сине. Имам нужда от теб.
54 528 часа планиране. Няма да преживея дори един още,
знаейки, че сме стигнали дотук и сме се провалили.
Така че, ако няма да ми помагаш,
ще трябва да ме убиеш.
Знаех си, че мога разчитам на теб, синко.
За Братството.
Коул.
Живяло някога момиченце, което имало къдрица.
Точно в средата на челото си.
Когато била добра, била наистина добра,
но когато ставала лоша, била ужасна.
Искам да извикаш Беки тук.
Стана ли ти по-добре? Няма да те моля отново.
Говори бавно и ясно.
Тя няма да ме слуша. - Ти си й настойник.
Не, не съм. Дори да бях, пак нямаше да ме послуша.
Беки е непреклонна и отмъстителна,
а ти измъчва и уби единственият й жив родител.
Пожелавам ти късмет.
Върви и я хвани. - Нали Хамънд, я търси.
Изглежда, че за Беки ще му е нужна помощ.
Коул. Добре ли си?
Мамка му. По дяволите.
Ей, лайно. Ключът ли търсиш?
Ще трябва първо да ме хванеш.
Върни се.
Ела ми.
Няма да те нараня.
Ще те убия.
Малка, шибана кучка.
Забави.
Всичко свърши, дрисло.
Помощ. Не мога да плувам.
Помогни ми.
Помощ. Помогнете.
Помощ.
Спри, не.
Не. Диего, не.
Диего.
Моля те, Диего.
Моля те.
Трябваше да избягаш, когато имаше възможност.
Пусни ме, пусни ме.
Видях, какво си причинила на Коул.
Такива неща, остават за цял живот.
Самият аз живея с много такива.
За теб не е късно.
Ти си още дете.
Аз приключих.
Не ме грижа повече, какво иска Доминик.
Тръгвам си, и се надявам и ти да го направиш.
Диего.
Всичко е наред. Нищо ти няма, момче.
Спокойно.
Изчакай, стой.
Здравей, татко.
Аз съм, Катеричока.
Предай поздрави на мама от мен.
Диего, ела.
Какъв е смисълът от всичко това? - Моля?
Попитах, какъв е шибаният смисъл? - Ти псуваш.
Знам, миличко. Но, понякога, когато някой прави глупости
трябва да го попиташ, какъв е шибаният смисъл?
Убихте годеника ми. Хората ти загинаха.
Изгуби шибаното си око. И за какво?
За един ключ? Какво толкова отключва, за да си струва всичко това?
Струва много повече.
Не очаквам да ме разбереш, но го правя както за твоята, така и за моята раса.
Така ли било? - Да, точно така.
Всички раси са с божествена цел,
но съвременният ни свят е размил и изкриви тази цел.
Но това трябва да се промени. - Нека те питам.
Колко години отдели за тази тъпотия?
Хубаво. Явно и ти си от заблудените...
Че си шибана кучка. - Да.
Скапана...
Недей, да не си посмял. - Ще ти обещая нещо.
Сина ти ще гледа как умираш. - Махай се.
Ейпекс?
Ти стой тук. Не мърдай оттук.
Знам, че си там, Беки.
Забавляваш ли се, като мен?
Нека да го направим и по-забавно.
Хайде. Да се позабавляваме.
Отвори вратата, Беки. Хайде, Беки, отваряй.
Дай си ръцете.
Автомобилна пътна помощ. Аз съм Кейт.
Отчетохме сблъсък.
Има ли ранени?
Ало? Можете ли да говорите?
Ще уведомя местните власти. Помощта идва.
Беки.
Явно наистина си специално момиче.
Затова ще ти предложа специална сделка.
Махам пистолета си.
Така.
Кучето ти е все още живо. В безопасност е.
Както и ти.
Само искам да поговорим.
Мисля, че ако си на моя страна ще е добра идея, Беки.
Вече си сираче.
Това не те ли тревожи?
Хитруша си.
Голям инат.
И убиец. Това ще кажат.
Хората, които ще искат да те осиновят.
Защо да избираме нея?
Кой ще иска такова бреме?
Никой. Ще свършиш при социалните.
Ще те подхвърлят на един, после на друг, скапан настойник.
Само, ако извадиш късмет.
Никой няма да си направи труда да потърси потенциала ти.
Никой, освен мен.
Разбираш ли...
Аз знам на какво си способна.
Ти си като топка глина, която чака да бъде оформена.
Не започнахме добре, но това вече е минало.
С правилните напътствия, един ден ще можеш да погледнеш назад
и да осъзнаеш, че това е бил велик момент от живота ти.
Истинската ти повратна точка.
Ако ми позволиш да ти помогна.
Ще ми помогнеш, като млъкнеш.
Къде е ключът?
Скрих го. - Покажи ми го.
Нека първо ти покажа нещо друго.
Нямам време за губене. Не искам да те наранявам.
Аз обаче искам да те нараня.
И още как.
Шибана кучка.
Спри.
Не.
Веднъж живяло едно момиче,
което имало дупка от куршум, на челото си...
Сине, успокой се. Спокойно.
Погледни ме, това съм аз.
Пусни я.
След всичко, което ми причини? На всички нас?
Не искам да я убиваш. - На финала сме.
Виж, взех ключа. В мен е.
Всичко, за което се борехме.
Тя ще е последното убито дете.
Обещавам ти.
Но сега, трябва да го направим.
За Братството.
Казах, да я пуснеш.
Може и да си прав. Така или иначе, никой няма да й повярва.
Бягай, Беки. Сега.
Съжалявам.
Не трябваше да те оставям сама с него.
Няма прошка за нещата, които съм направил,
но може би, като те спася...
Беки.
Добре ли си?
Има ли нещо, за което се сещаш?
Каквато и да е подробност. Колкото и незначителна да е.
Имаше нещо. Някаква канадска монета.
Търсеше я в тревата.
За това ли питахте?
Не гледай да угаждаш на шерифа. Просто отговаряй на въпросите.
Спомня си блузата му, но не и как го намушква с моливите?
Това са бели петна. Нормално, след преживяното насилие.
Точно причиненото от нея насилие ме притеснява.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz