РИНО
Идването ни тук беше лоша идея.
Да вземаме всичко и да изчезваме.
Роджър?
Нямах избор.
Говорихме за това.
Правя го за теб.
Какво правиш, Кейти?
Какво, по дяволите си мислиш, че правиш?
Няма да го направя с теб.
ПРЕСКОТ
Какво правиш, Кейти?
Мардж, донесох ти продуктите.
Кой е този мъж?
Приятелят ти?
Кога за последно излезе оттук?
Изглежда имаш нужда от помощ.
Да, доста помощ.
Защо не хапнеш нещо?
Аз... Аз ще остана...
Няколко дни, може ли?
Мога да ти бъда от помощ.
Кейти Фредерик. Боже мой. - Какво?
Доктор ли си?
Не, но лесно мога да заблудя хората.
Медицински прегледи в Тринити.
Как си? Ела.
Радвам се да те видя. Гав, ела насам.
Това е Гавин. - Здравей, Гавин.
Синът ти ли е? - Наистина ли мина толкова време?
Седни там, благодаря.
Какво правиш в Прескот? - Исках да видя Мардж.
Как разбра, че съм тук?
Ами... колата е отпред.
Не, родителите ми още живеят край езерото Уотсън
минаваме оттук често. - Какво ще правите утре вечер?
Нямам планове.
Можем да хапнем някъде? Мога да те взема към шест.
Защо да не бъде тук? Трябва да съм край Мардж.
Още ли пиеш бира?
Или искаш, аз да избера?
Да, да, още пия бира.
Добре, ще измисля нещо.
Утре ще се видим, нали? С бира. - Да.
Радвам се, че те видях.
Хайде, приятелче.
Имах тази игра. - Играта, да. Беше, не казвай, беше...
Няма да кажа. - Стратего. Стратего.
Не, няма да ти кажа. - Млъкни.
Господи, Кейти, не знаеш нищо за мен.
По-голям си от мен с четири години.
Прозвуча доста старо.
Откъде да знам какво харесват по-старите?
Спомням си, че не харесваше момичешки неща.
Да. - Като... обличане.
Дори не отиде на бала си, нали? - Не съм, не.
Гавин.
Спомням си нещо за теб. Беше облечен с...
... облечен с футболен екип.
Каквото и да беше това. - Не мога да повярвам,
че само това можеш да измислиш.
Но, браво. Глупостите настрана...
Как е в Рино?
Като тук, но с много казина.
Гавин.
Откри ли истинската си майка?
Не, нищо не излезе. Пари на вятъра.
Съжалявам. - Няма проблем, дори не я познавах.
Не познавам тази жена. Аз... оставила ме е като съм била на 4 седмици,
Така че, няма значение.
Вече няма.
Как е Мардж? - Състоянието й се влошава.
Не съм я виждал от години.
Знам какво и се е случило. - Да, но... не си пропуснал много.
Никога не е била най-милия човек.
Превърна живота ми в ад.
Точно тук.
Ела насам.
Искам да ти покажа нещо.
- Защо се върна?
Нека да... кажем, че само минавам.
Няма да се задържам. - Е, гадже?
Бивш съпруг? Каква е тайната ти?
Няма да е тайна, ако ти кажа.
Ами ти?
Кога за последно Гавин видя майка си? - На Коледа.
Появява се от време на време.
Нещата между нас не потръгнаха.
Лошото е, че се отразява на Гавин?
Точно тук.
Какво е да се завърнеш в старата къща?
Не се обиждай, но това място ме подлудяваше
като дете. - Знам, мен също. Както и сега.
Това място никога не е било наред.
Мразех да живея тук.
Знаеш ли какво си мислех?
Какво? - Ходи ли в бараката?
Не.
Вече си голяма.
Къщата е на Мардж, все още са нейните правила.
Нямам причина да ходя там.
Знаеш ли какво? Вероятно там е погребала
всички приемни деца, които е взела ти си късметлийка.
Е, със сигурност това място си има своите тайни.
Все едно нещо винаги те наблюдава.
Така е откакто бях дете. Така е и сега.
Колкото и страшно да беше тук...
Мардж ме плашеше повече.
Не!
Гавин?
Гав?
Хей, какво правиш, хлапе. Какво е това?
Маска. Някой я е направил.
Виж. Това не е твоят дом.
Не може да ровиш в нещата на хората, ясно?
Всичко е наред, Гавин.
Искаш ли да я пробваш?
Изглеждаш страхотно, Гавин, но я върни откъдето я взе.
Знаеш ли, че я направих, когато бях малка, Гавин.
Това беше моят начин да се скрия от света.
Слагах я... и изчезвах.
Върни я. - Може да я вземе.
Благодаря, но не. Вкъщи има достатъчно неща, с които да играе.
По-добре ти я сложи.
Хайде, трябва да хапнеш нещо.
Време е за храна.
Мардж! Мардж, пак си заключила вратата.
Мардж, отвори вратата!
Мардж!
Мардж, отвори проклетата врата.
Мардж.
Не исках да те уплаша. Нося разни неща за Марго.
Казвам се Уолтър.
Изглеждаш ми позната. Видях те да влизаш и излизаш тук преди години.
Да, Мардж е приемната ми майка, колко ти дължи?
Няма проблем, това ми е работата.
Всичко е наред.
Мардж, престани да заключваш вратата.
Бях отпред. Никой друг няма да влезе.
Чу ли ме, Мардж?
Здравей. - Здравей.
Не си ли на работа?
Трябваше, но си взех почивен ден. Гавин е при майка ми.
Какво правиш, Брайън?
Какво искаш да кажеш?
Имаш ли инструменти в пикапа?
Готово.
Може ли един бърз въпрос?
Липсва ли ти майката на Гавин?
Трудно ли е да си самотен родител?
Свиква се.
Само...
Чудех се защо майка ми не е могла.
Не всеки може да е родител.
Тази вечер ще мина да те взема.
Ще вземем нещо за хапване и ще се разкараме оттук.
Не, не тази вечер.
Още си необщителна и упорита? - Донеси нещо тук.
Добре. Разбрах.
Мардж. Мардж, хайде, седни.
Хайде, трябва да те изправя.
Господи, трябва да си вървиш!
Мардж се задушава.
Добре е.
Добре.
Какво има, Кейти?
Може ли да ти се обадя утре?
Добре ли си?
Добре. Обади ми се утре.
Какво правиш, Кейти?
Откога го правиш?
От доста време. Изгубих им бройката.
Защо го правиш?
Как е тя, между другото? - Откъде познаваш Мардж?
Мардж и аз, сме стари приятели.
Не те помня. - Нямаше ме известно време.
След година се върнах отново,
след като жена ми почина.
Маргарет и аз сме много близки.
Но здравето й се влоши
и не може да напуска къщата.
Защо? - Може ли да ти дам съвет?
Нищо добро не е излязло от това място.
Бих напуснал тази къща и отишъл колкото се може по-далеч.
Кой е тук?
Знам, че има някой.
По дяволите.
Какво видя?
Може би е било койот или нещо подобно. - Не беше, не беше койот.
Добре, каквото и да е било, имаш късмет, че почивах.
Разбира се.
Вероятно си си изпуснала телефона или нещо.
Не съм го изпуснала. Там имаше някой.
Кейти, стига. - Няма да те убеждавам, Брайън.
Каква е причината да се върнеш? - И аз това се питам от дни.
Нямаш ли някакви родителски задължения за вършене?
Старата маска, значи? - Какво?
Криеш се. Този път си без маската си.
Оценявам, че идваш.
Може би трябва да пробваш нещо различно?
Криенето явно не ти помага.
Нямам нужда от съвети или от помощта ти.
Сигурна ли си?
Спомням си, че исках да изляза от апартамента,
а той ме удари отзад...
Силно в гърба, или във врата, не помня.
Не знам. Но... загубих съзнание.
Предполагам, когато...
съм паднала, палтото се е закачило на парапета на стълбището
или нещо за късмет ме е спасило да не падна по стъпалата.
Момичето в съседство ме откри и свести.
Вероятно съм била навън около час.
Колко продължи всичко?
Около година, след като започнахме да се виждаме.
Трябваше да се измъкна.
Сигурна съм, че щеше да ме убие.
Да бях те срещнал по-рано.
Знае ли къде си?
Не. Повече няма да ме притеснява.
Сигурна съм.
Дали? - Да.
Край на тайните.
Разбира се.
Трябва да излезем от къщата.
Ти трябва да излезеш къщата.
Погледни, има фермерски пазар в града.
За теб ще е добре да излезеш за час, да подишаш свеж въздух.
Как ти се отразява това? Седиш на едно и също място.
Тя е виновна.
Тя е виновна, тя. - Добре, ще те измъкна от...
Спасявай се.
Трябва веднага да напуснеш къщата.
Трябва да напуснеш къщата.
Трябва веднага да напуснеш къщата.
Ало.
Кейти? - Кой е?
Кейти.
Ало? Кой се обажда?
Кейти? - Да, кой е?
Гавин.
Гавин... какво става, откъде имаш номера?
Къде е баща ти? - Кейти.
Гавин, какво има?
Какво става? - Тя иска да го видиш.
Тя идва за теб, Кейти.
Кълна се, беше той, Брайън. - Защо ще ти се обажда?
Беше с майка ми целия уикенд.
Забрави тогава. Забрави. - Ще му се обадя
да го питам, но трябва да се махнеш от къщата.
Започваш да полудяваш.
Не, не съм още.
Не ми пука, не приемам „не“ за отговор.
Вземай си нещата, да вървим.
Как е, Ханк?
Как си? - Идеята не беше добра.
Трябва ти уиски.
Какво да ти взема?
Нещо силно.
Трябваше да попитам, преди да го пия.
Знаеш ли, че я направих, когато бях малка, Гавин.
Това беше моят начин да се скрия от света.
Слагах я... и изчезвах.
Помощ! Помощ!
Не, моля те, моля те.
Какво искаш от мен?
Какво искаш?
Тя беше тук.
Тя беше тук, видях я.
Брайън, тя беше там. - За какво говориш?
Кой е бил тук?
Беше тя.
Беше тук с мен!
Всичко наред ли е? - Дай ни секунда.
Беше тук с мен, по дяволите!
Знам какво видях!
Брайън, не си измислям!
Хайде.
Кейти.
Върви си, Брайън.
Видя ли я?
Какво каза?
Мардж.
Каза нещо.
Влизала ли си ми в стаята?
Мардж?
Знам, че си го взела. Била си в стаята ми.
Оставих ти нещо в торбата. Мисля, че ще ти трябва.
Онзи ден ми казахте нещо.
Предупреди ме да си тръгна. Какво знаеш за тази къща?
Мардж? - Погледни в торбата.
За какво са тези?
По пощата ли ги получаваш?
На колко години беше тя?
Коя е Абигейл?
Коя е тя?
Поредното дете, което си прецакала?
Мардж... Мардж...
Какво се е случило с нея?
Мардж! Отговори ми!
Какво се случи в бараката?
Тя се върна.
Разбра каквото искаше.
Сега ме остави сама.
Сега ме обвинява.
Направих каквото трябваше.
Сега ме обвинява.
Това проклето дете.
Защо не ми простиш?
Казах, че съжалявам.
Защо?
Какво е това? - Съжалявам за онази нощ.
Брайън, защо го правиш? - За да докажа, че грешиш, за това.
Каквото и да видя, каквото и да е било...
Много хора в този град имат истории за това семейство.
Брайън, няма значение. - Погледни, моля те.
Мардж е била приемен родител и на друго дете преди теб.
Изчезнала и всички помислили, че е избягала.
Знаеше ли за това?
Попитах баща ми дали знае нещо.
Каза, че не са много хората, които помнили момичето.
Когато изчезнала всички обвинили Мардж за случилото се.
Оттогава живее с тази тежест.
Не искам да питам, но замисляла ли си се, защо Мардж те е взела?
Вероятно е почувствала вина или морално задължение да го направи.
ЗНАМ КЪДЕ СИ
Трябва да тръгвам.
Мардж?
Мардж!
Мардж.
Знам какво си направила.
Как си приятелю, как мина уикенда?
Гав, попитах те нещо?
Хей, извинете.
На теб говоря.
Знам какво си направила.
Не е избягала.
Самоубила се е, а ти не си казала нищо.
Затворила си я в бараката като парче боклук.
Гавин, обаждал ли си се на Кейти през уикенда?
Защо си го прикрила? Защо не отиде в полицията?
Или си се страхува да не изгубиш парите?
Какво има? - Момичето в бараката ми каза.
Върни се в къщата на баба си, ще се върна след малко.
Нямаше да ти позволят да си приемен родител
ако разберат, че си оставила дете да се самоубие?
Не би ми позволила.
Вината е моя.
Твърде е млада, за да бъде майка.
Защо не аз?
Защо беше толкова специална?
Не беше честно.
Заслужавах това бебе.
Защо бебето не искаше тялото ми?
Защо не аз?
Боже мой.
Абигейл е била бременна.
Какво си направила с бебето?
Какво направи с бебето на Абигейл?
Уолтър.
Уолтър?
Уолтър какво?
Какво направи с бебето на Абигейл?
Мардж!
Беше грешка.
Заслужаваш да си в капана
на тази проклета, мизерна къща.
Ти също.
Тук, заедно с майка си Абигейл.
Тя се върна.
Имаш дете.
Остави ме на мира.
Мардж.
Кейти!
Не мога да те пусна.
Кейти!
Там ли си?
Кейти, отвори! Добре ли си?
Веднага се връщам!
Помощ.
Кейти, идвам! Идвам!
Кейти, дръж се! Дръж се, Кейти!
Брайън, помогни ми! Моля те, помогни ме, тя ме накара.
Какво става? - Къде е тя?
Кой си ти? - Къде, по дяволите, е тя?
Не, не, не, чуй ме, трябва да тръгваме.
По-добре се разкарай... - Или какво?
Какво ще направиш?
Кейти, слез от колата.
Какво искаш? - Кейти.
Какво, по дяволите, искаш от нас? - Спри да говориш.
Стой настрана.
Виж, виж, трябва да тръгваме.
Уверявам те, ченгетата идват насам.
Ще го обсъдим по-късно.
Къде е?
Слизай от колата.
Не слизай, Кейти. - Ти сериозно ли?
Толкова ли си глупав?
Не разбираш... - Не!
Ти не разбираш!
Ще те гръмна в тъпата глава.
Къде са парите?
Не са в мен, Роджър.
Видя ли... да лъже.
В това е най-добра.
Щом ги няма, предполагам, няма причина, за да го направя?
Там са, там са.
Кейти, не, не! - Млъквай!
Донеси ги. Побързай.
Ако... ако влезеш в къщата,
ще я застрелям.
Ако извикаш ченгетата, ще я застрелям.
Отивай!
Остави я, остави я намира!
По дяволите!
Донеси ги, по-бързо. - Тук са.
Не си спомням добре. Мисля, че тук ги оставих.
Престани да обикаляш.
Тук са.
Това новото ти гадже ли е? - Не се забърквай с него.
Нещо не си подхождате.
Той няма нищо общо с това.
Ако още е отпред, ще го убия.
Обещавам ти.
Учуден съм, че не си ги изхарчила.
Взе каквото искаше, върви си.
Не знам, Кейти.
Да те убия ли, или да те взема с мен?
Няма да тръгна с теб.
Прецакваш всичко.
Радвам се, че не те научих да стреляш.
Чакай, чакай...
Спри, не го прави.
Бременна съм, Роджър.
Какво?
За какво, по дяволите говориш?
Господи, с моето дете?
Лъжеш.
Би ли, би ли скрила това от мен?
Моето дете.
Не ме карай да те влача от тази къща.
Казах ти го и преди.
Няма да го направя с теб.
Тръгваме си. - Няма да тръгна.
Никой от нас.
Не!
Успокой се, млади човече.
Късно е.
Вече принадлежи на къщата.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Превод и субтитри: kini